Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 1

Capitulo 1: Todas estas cosas que no sabemos

En algunas partes de la ciudad, las calles estaban llenas de edificios de piedra, mientras que en otras no había nada más que madera. La calle adoquinada se retorcía y giraba, lo que dificultaba ver más adelante. Al lado de la calle ancha había un acueducto, con agua que fluía a través de el, que era en su mayoría pura. A veces había un olor desagradable, probablemente de excremento, pero a medida que avanzaban, dejó de molestarlos.

Hiyomu condujo al grupo de 12 hombres y mujeres a la ciudad más allá de la colina. Por lo que ella había dicho, esta ciudad se llamaba Altana. Había gente viviendo aquí, como se podría esperar de algo llamado una ciudad, y aunque era temprano en la mañana, no eran pocas personas las que pasaban,  que parecían ser residentes. Todos los residentes miraban a los doce como si fueran un espectáculo inusual. Pero los doce se encontraban mirando también. Después de todo, la gente estaba vestida de forma extraña.

Espera… extraña, ¿cómo? Comparado con los doce, sus ropas eran simples y raídas, nada llamativas en absoluto.

“Así que, como, este lugar…” comenzó Playboy, “¿es como, ya saben… un país extranjero o algo…?”

“Uh…” Rizado volvió la cabeza, tratando de encontrar una respuesta.

“…¿Un país extranjero? ¿Un país? Ahora que lo pienso, ¿de qué nacionalidad soy? ¿Eh? Extraño, no puedo recordar… En realidad, no puedo recordar mi dirección y tal tampoco. ¿Eh?”

“¿Qué? ¿No te habías dado cuenta?” Dijo Gángster en voz baja.

“Mi nombre es todo lo que aún sé.”

La frase “aún sé” llamó su atención. Probablemente significaba algo diferente a simplemente no haberlo conocido en absoluto. Tal vez Gángster había sido golpeado con esa sensación de tratar de rastrear sus recuerdos solo para sentirlos desaparecer también.

“Mi nombre…” Rizado golpeó su pecho. “Mi nombre es… Ranta. Aparte de eso… Sí. Ninguna pista. Vaya. ¿En serio? Tengo desaparición de la memoria…”

“Creo que quieres decir…” Interrumpió sin intención, y luego inmediatamente lo lamentó. Aún así, no podía parar ahora. “…Pérdida de memoria, ¿verdad?”

“Escucha, amigo…” dijo Rizado con un suspiro.

“Si vas a ser el tipo inteligente, ¿no puedes hacerlo mejor? Requiere un cierto espíritu, ya sabes. Cuando eres medio idiota así, es incómodo para mí como el tipo que hace el tonto por ti. Mata el estado de ánimo. Bueno, lo que sea. Lo voy a pasar por alto esta vez. Entonces, ¿quién eres?”

“Lo vas a… pasar por alto…”

¿De qué manera Ranta había estado jugando al tonto? Qué horrible intento de humor. Él no estaba completamente convencido, pero…

Un nombre.

¿Cuál era su propio nombre?

“…Soy Haruhiro. ¿Creo?”

Rizado, Ranta, hizo un gesto de tropiezo exagerado, como una caída intencional.

“¿Crees? Espera, amigo, ¿ni siquiera sabes tu nombre? De acuerdo, sé que estamos hablando de que mi nombre es todo lo que sé, pero… ”

Este tipo es bastante molesto, pensó Haruhiro, mirando a Gángster, que caminaba detrás de Hiyomu. Se preguntó cuál era el nombre de Gángster. Él como que quería preguntar, pero estaba demasiado asustado del hombre. Aunque no tenía la intención de reemplazarlo por preguntarle a Gángster, se volvió hacia el esbelto hombre de sedoso cabello y le preguntó: “¿Y tú?”

“Oh,” respondió Sedoso con una sonrisa. Él era un hombre bastante elocuente. “Soy Manato. ¿Te importa si te llamo Haruhiro? ¿Sin honorificos, ni nada?”

“Oh, claro, está bien. Entonces, ¿puedo llamarte solo Manato también?”

“Estoy bien con eso, por supuesto.”

Cuando Manato le sonrió, no pudo evitar sonreír también. Él parece un buen tipo. Probablemente pueda confiar en él, pensó.

Ranta era molesto. Gángster lo asustaba y Corte Buzz tenía una cara de miedo. Llamativa se sentía como si viniera de un mundo muy alejado del suyo, y era difícil acercarse a un tipo de aspecto inteligente como Gafas. Trenzas, Tímida y Pequeñita. ¿Qué hay de esas tres chicas?

Tímida, él ya le había hablado un poco, y ella estaba cerca. Pensó que al menos trataría de obtener su nombre. Pero, cuando se trataba de preguntar, era un manojo de nervios.

Haruhiro se aclaró la garganta.

“Uh, oye.”

“¿S-Sí…?”

“A-Ahora, no es nada importante, pero, uh…”

“¡Soy Kikkawa, sí!” Exclamó de repente Playboy, adoptando una pose extraña. “¡Oigan, oigan! ¡Olvídense de los chicos, escuchemos de las mujeres! ¡¿Quieren lanzar algunas presentaciones, o no?!”

Trenzas negó con la cabeza.

“No.”

“¡De ninguna manera!” Playboy, Kikkawa, parecía patéticamente abatido.

Haruhiro no pudo evitar sentirse un poco divertido. Aún así, el intento de Kikkawa le había dado el impulso que necesitaba.

“Um,” Haruhiro intentó preguntar tan directamente como pudo. “¿Cuál es tu nombre? Sería más fácil hablarte si lo supiéramos. Bueno, ak menos en comparación con no saberlo.”

“Ah…” Tímida miró hacia abajo, tirando de su flequillo. ¿Estaba tratando de ocultar su rostro? Sus ojos, nariz y labios eran modestos, pero ella era muy linda. No había nada que ella necesitara ocultar. “…Yo soy… Shihoru. Ese es mi nombre. Más o menos. Lo siento…”

“No, no necesitas disculparte.”

“Lo siento, es un hábito. Lo siento, intentaré no…” Shihoru estaba temblando como un cervatillo recién nacido.

¿Esta chica iba a estar bien? Estaba preocupado solo mirándola. Estimuló un instinto protector en él.

“Eres un tipo grande,” dijo Manato, que estaba hablando con el gentil gigante. “¿Cuánto mides?”

“¿Eh?” Dijo el hombre grande, parpadeando distraídamente. “¿Mi altura? Tengo 160 cm…”

“¡¿160?!” Interrumpió Ranta. “Eso es más pequeño que yo, el tipo que se autoproclama 170 cm, ¿sabes?”

“Me equivoqué. Eran 180… ¿86? Por ahí. Creo. Ah. Mi nombre es Moguzo. Probablemente.”

“¡Dame 10 de tus centímetros ahora mismo, Moguzo!” Exigió Ranta, golpeando a Moguzo en el costado. Como si eso fuera posible. “¡Si obtengo 10 centímetros de ti, tendré 178! ¡Tendrás 176! ¡Que cambio! ¡Eso sería maravilloso! ¡¿No es así?!”

“Si pudiera dártelos…” respondió Moguzo.

“Espera…” Haruhiro solo podía maldecirse mientras comenzaba a corregir a Ranta nuevamente. “En ese caso, tu estatura no supera los 170: realmente eres 168.”

“Callate. ¡Lo siento! ¡Parece que tienes la misma altura que yo, de todos modos!”

“Solo tengo 170.”

“¡Eres un todo caso! ¡¿Sabes?! ¡Eres un demonio que discrimina a personas por 2 míseros centímetros!”

“Este tipo es un gran dolor,” murmuró Haruhiro.

“¡¿Eh?! ¡No te escuché bien! ¡¿Dijiste algo?! ¡Lo hiciste, ¿no?! ¡Has dicho algo!”

“Nada, nada. De verdad no dije nada.”

“¡Mentiroso! ¡Mentiroso, pervertido, bastardo desviado! ¡No subestimes mi audición diabólicamente buena! Esto es lo que dijiste: ‘¡Tú y tus rizos naturales pueden irse al infierno, bastardo!’”

“No, en serio no dije eso.”

“¡Me llamaste ‘Rizado’! ¡Esa es la única forma en la que no puedes llamarme! ¡Esa palabra está prohibida, maldita sea!”

“Sí, y no la dije. Escucha cuando la gente está hablando…”

“¡Estaba escuchando! ¡Estaba escuchando muy bien, tengo callos en mis oídos! ¡De todos modos, no perdono a nadie que me llame ‘Rizado’! ¡Es una ofensa ejecutable! ¡No lo olvides!”

“Rizado,” Gángster se dio vuelta y dijo: “Eres molesto. Cállate.”

“…Sí, señor,” dijo Rizado, Ranta, en voz baja. “…Lo siento. Me callaré ahora.”

Haruhiro se encogió de hombros. “¿Nunca ibas a perdonar eso?”

“Idiota,” dijo Ranta en voz baja. “Soy un tipo que decide el momento y el lugar adecuado. Me llaman Elección Maestra. ¡Seré el Rey de las Decisiones!”

“Sí, sigues adelante y haz eso…”

“¡Me convertiré en un rey de discernimiento! ¡No detergente, discernimiento! ¡El rey de las Decisiones! ¡Eso es lo que seré!”

“Rizado,” Gángster se detuvo y se giró de nuevo. “Cállate.”

“¡Eek!” Ranta rápidamente hizo una dogeza de salto. “¡L-Lo siewto…!”

“En lugar del Rey de las Decisiones,” dijo Haruhiro, mirando a Ranta, “¿por qué no convertirse en el Rey de la Dogeza, en cambio?”

“¡Eso es!” Ranta levantó la cabeza y chasqueó los dedos. “¡Espera, no, eso no! ¡Ser el Rey de las Dogeza sería demasiado patético! ¡Sin importar cuán alta sea mi habilidad de dogeza!”

“Rizado.” Gangster sonaba listo para matarlo. “Esta es la tercera vez.”

“¡Eeeeek!” Ranta hizo otroa dogeza, frotando su frente en los adoquines. “¡Lo siento! ¡No volverá a suceder! ¡Perdóname, por favor…!”

Este tipo ya es el Rey de las Dogeza, pensó Haruhiro, pero decidió no decirlo. Si dijera algo, probablemente comenzarían a discutir nuevamente, y eso sería un dolor. Después de eso, continuaron en silencio hasta que Hiyomu se detuvo frente a un edificio de piedra de dos pisos.

El edificio estaba ondeando una bandera con una luna roja creciente sobre un campo blanco. También había un cartel en el frente. En el letrero decía: “Cu rpo de So dados Volu tarios del Ejérc to d la Front ra de Altan , Red Mo n, que parecía extraño. En una inspección más cercana, muchas de las letras habían perdido su color o habían desprendido.

“¡Ta-dah!” Dijo Hiyomu, señalando el letrero. “Finalmente hemos llegado, sí, llegamos. Aquí. ¡Esta! ¡Es! ¡La oficina del famoso Cuerpo de Soldados Voluntarios del Ejército de la Frontera de Altana, Red Moon!”

Haruhiro susurró: “Red Moon,” y miró el cartel de nuevo. Tenía sentido ahora. Si lo lees con las letras que faltan, dice, “Cuerpo de Soldados Voluntarios del Ejército de la Frontera de Altana, Red Moon.”

“¡Adelante, adelante!” Hiyomu les hizo un gesto para que entraran en una gran sala que era como una cervecería, con mesas y sillas diseminadas y, en el fondo, un mostrador. Detrás del mostrador había un hombre con los brazos cruzados. Haruhiro, los demás, y Hiyomu eran las únicas otras personas ahí.

“¡Bueno, esto es todo de mi parte!” Dijo Hiyomu haciendo una reverencia al hombre detrás del mostrador. “Sé que digo esto cada vez, pero dales el resumen, ¿esta bien, Bri-chan?”

El hombre al que llamó Bri-chan dio un ligero “Correcty-o” en respuesta, y se despidió de ella con los brazos cruzados. Por alguna razón, sacudió sus caderas y agitó su mano.

“Me voy ahoooora! ¡Adioooós!” Dijo Hiyomu mientras se iba. Una vez que cerró la puerta detrás de ella, una extraña tensión se extendió por la habitación. Probablemente porque Bri-chan estaba examinando de cerca a Haruhiro y los demás. Eso debe haber sido. Después de todo, Bri-chan parecía bastante sospechoso. Demasiado sospechoso.

Bri-chan se inclinó, apoyando ambos codos sobre el mostrador, y apoyó su barbilla sobre sus manos entrelazadas. Era una barbilla hendida. Pero, bueno, ese detalle no importaba mucho, porque era el color de su cabello el que hacía ondear banderas de advertencia. Era verde. Además de eso, debe haber tenido pintalabios o algo así, porque sus labios eran negros. Tenía los ojos azul claro rodeados de pestañas largas y gruesas, y aunque su color era hermoso, eso solo lo hacía más aterrador. Parecía que también había usado colorete en sus mejillas. Tenía un maquillaje grueso en general, aunque, sin importar cómo lo miraras, Bri-chan era un hombre.

“Hm…” Asintió para sí mismo varias veces, luego se levantó. “Muy agradable. Vengan aquí, mis pequeños gatitos. Bienvenidos. Soy Britney. Soy el jefe y anfitrión aquí en la oficina de Red Moon, el Cuerpo de Soldados Voluntarios del Ejército de la Frontera de Altana. Pueden llamarme Jefe, pero Bri-chan también está bien. Sin embargo, si me llaman así, Asegúrense de decirlo con mucho amor, ¿de acuerdo?”

“Jefe,” Gángster caminó directamente hacia el mostrador, inclinando la cabeza hacia un lado. “Responde mis preguntas. Sé que esta ciudad se llama Altana. Pero, ¿de qué se trata esto del Cuerpo de Soldados Voluntarios del Ejército de la Frontera.¿Por qué estoy aquí? ¿Lo sabes?”

“Tienes agallas,” dijo Bri-chan con una sonrisa. “Tengo algo para chicos como tú. ¿Cuál es tu nombre?”

“Soy Renji. Y odio a los maricas como tú.”

“Oh, ¿ahora que…?”

Por un momento, Haruhiro no estaba seguro de lo que Bri-chan había hecho. Sus movimientos no solo habían sido rápidos, sino también suaves y demasiado naturales.

“Renji, déjame darte una propina.” Bri-chan presionó un cuchillo contra la garganta de Renji, entrecerrando los ojos amenazadoramente. “Nadie que me llame marica vive por mucho tiempo. Te ves como un chico inteligente. Creo que captas lo quiero decir. ¿O quieres volver a intentarlo?”

“Bien,” dijo Renji.

Haruhiro tragó saliva.

Renji tomó la hoja del cuchillo con su mano desnuda. A pesar de que tenía la hoja fija en su lugar con la palma y los dedos, había sangre goteando desde la base de su pulgar.

“Nunca quise una vida larga, y no me importa ceder a las amenazas,” dijo. “Si crees que puedes llevarme, hazlo, Jefe Marica.”

“A su debido tiempo,” respondió Bri-chan, lamiendo sus labios y acariciando la mejilla de Renji. “Te llevaré con fuerza. Tantas veces como quiera. Y cuando termine, nunca podrás olvidarme.”

“…Oye,” le susurró Ranta a Haruhiro. “Cuando dice que lo llevará, estoy bastante seguro de que lo dice de otra manera.”

“¿De qué manera?” Trenzas le preguntó a Ranta con una mirada en blanco.

“¿Eh? Uh, bueno, como poner algo en un lugar donde se supone que deben salir las cosas… Básicamente, ¿cómo digo esto? ¿Oye, Haruhiro?”

“No me busques para sacarte de esto. Cavaste este hoyo, sal de el solo.”

“Hombre, eres frío… Tienes una deficiencia de amabilidad… Estás el en cero absoluto de la bondad humana…”

“¡Bueno, de todos modos!” Kikkawa, el playboy, se interpuso entre Renji y Bri-chan. “¡Es nuestro primer encuentro! ¡Habrá malentendidos! ¡Resolvamos esto pacíficamente! ¡¿Vamos a tratar de llevarnos bien y ser alegres?! ¡¿Bien?! ¡¿Bien?! ¡En deferencia a mi buen aspecto!”

“¿Qué te parece?” Renji miró a Kikkawa y bufó burlonamente mientras soltaba el cuchillo.

Bri-chan retiró su cuchillo, limpiando la sangre con un trapo.

“Parece que tenemos algunos imprudentes aquí. Ocho hombres, cuatro mujeres. No hay suficientes mujeres, pero lo prefiero de esa manera, y es más probable que los hombres sean más útiles en batalla de todos modos, así que no hay problema.”

Manato ladeó una ceja.

“¿En batalla?”

“Bien,” dijo Bri-chan con una sonrisa. Francamente, fue bastante espeluznante. “Útiles en batalla.”

“Esta es una oficina de Soldados Voluntarios,” dijo Manato, mirando hacia abajo. “Entonces, ¿eso significa que nos convertiremos en soldados voluntarios o algo así?”

“¡Oh, Dios!” Bri-chan aplaudió. “También eres prometedor. Eso es exactamente lo que es. Todos van a ser soldados voluntarios. Sin embargo, tienen algo de libertad para decidir, ¿saben?”

“Rey de las Decisiones,” dijo Haruhiro, dándole unas palmadas a Ranta en la espalda. “Estás arriba.”

“¡¿Oh?! Yo… lo estoy, ¿verdad? ¿No lo estoy… yo…?”

“Todos ustedes pueden elegir,” dijo Bri-chan, levantando su dedo índice y moviéndolo. “Pueden aceptar mi oferta o rechazarla. La oferta es unirse a nuestro Cuerpo de Soldados Voluntarios de Red Moon como parte del Ejército de la Frontera de Altana. Bueno, comenzarán como aprendices con el objetivo de convertirse en soldados voluntarios de pleno derecho.”

“Soldados voluntarios…” dijo Llamativa, con una expresión de temor en su rostro. “¿Qué es lo que hacen?”

“Pelean,” dijo Bri-chan con un gesto de su mano, luciendo como si quisiera agregar un “pato tonto” después. “Aquí en las tierras fronterizas hay razas que son hostiles para nosotros los humanos, así como muchos monstruos. El deber del Ejército de la Frontera es exterminarlos y asegurar la frontera. Pero, para ser honesto, no es un trabajo fácil. Como cuestión del hecho, el Ejército de la Frontera tiene las manos ocupadas solo para mantener su base de primera línea en Altana. Entonces, ahí es donde entra nuestro Cuerpo de Soldados Voluntarios.”

“Entonces, básicamente…” Gafas ajustó la posición de sus gafas con el dedo medio de su mano derecha. “…Mientras las fuerzas regulares protegen la ciudad, el Cuerpo de Soldados Voluntarios ataca para matar otras razas y monstruos hostiles. ¿Es así?”

“Para decirlo simplemente, sí,” dijo Bri-chan, extendiendo sus manos como una flor. Él puede haber pensado que se veía lindo, pero era bastante espeluznante.

“Sin embargo, dicho esto, no es que el Ejército de la Frontera sea puramente defensivo, ¿saben? Hay momentos en que lanzan fuerzas expedicionarias para atacar las fortalezas de las razas hostiles. Es solo que las operaciones militares a gran escala tienen sus limitaciones. Con la logística de suministro y todo eso, muchas cosas necesitan ser pensadas de antemano después de todo. Los soldados voluntarios no son así.”

Kikkawa lo estaba siguiendo junto con gestos exagerados.

“Me gusta, ¿cómo son diferentes?”

“Hacemos que soldados voluntarios…” comenzó Bri-chan, juntando sus manos y moviendo la punta de sus dedos. “…aparezcan repentina e inesperadamente, infiltrándose en el territorio del enemigo de izquierda a derecha, inspeccionando, causando confusión y encontrando formas de debilitar a las fuerzas contrarias. Aunque cooperamos con la fuerza principal, rara vez participamos en operaciones organizadas. La mayoría de los soldados voluntarios actúan solos, o en pequeños grupos de 3-6 personas, creo. De todos modos, utilizamos nuestras propias habilidades y juicio individuales para reunir información y atacar al enemigo. Así es como funciona el Cuerpo de Soldados Voluntarios, Red Moon.”

“¿Y?” Preguntó Renji, flexionando los dedos de su mano derecha. No había sangre goteando de ella. El sangrado ya se había detenido. “¿Qué sucede si rechazo tu oferta?”

“Realmente nada, ¿sabes?” Bri-chan inclinó su cabeza y sacudió su cintura un poco. ¿Lo estaba engañando? Quizás estaba engañando y amenazándolos al mismo tiempo. Era bastante aterrador después de todo. “Como dije, tienen espacio para decidir. Puedes elegir. Si no quieren ser un soldado voluntario, pueden irse ahora mismo y nunca más volver.”

“Heh…” dijo Ranta, rascándose el cabello rizado. “Quizás pase, entonces. Realmente no lo entiendo, pero, ya sabes, soy fundamentalmente un pacifista y todo.”

“Bien. Entonces adiós. Cuídate.”

“¡Sí! ¡Tú también cuídate, Bri-chan!” Ranta se dio vuelta, caminó hacia la salida, luego se detuvo. “…Espera, pero una vez que salga de aquí, ¿qué se supone que debo hacer?”

“No puedo asumir la responsabilidad por ti después de eso,” se rió Bri-chan. “Si no te unes al Cuerpo, eres libre de hacer lo que quieras. Aquellos de ustedes que se conviertan en aprendices de soldados voluntarios, recibirán cada uno diez monedas de plata, 10 platas. Eso será suficiente para que vivan por el momento, creo.”

“Monedas de plata…” Los ojos de Manato se abrieron y comenzó a buscar en sus bolsillos. “Oh, sí… dinero.”

Haruhiro también se tocó la cadera y los bolsillos traseros. Estaban vacíos. No tenía nada sobre él. Lo cual, por supuesto, significaba que no tenía ni un centavo.

“Tal vez un trabajo a tiempo parcial…” La cara de Ranta se crispó, y bajó la cabeza. “Podría buscar uno… Eso es todo lo que puedo hacer, por ahora…”

“Con suerte, algo caerá convenientemente en tu regazo,” dijo Bri-chan encogiéndose de hombros exageradamente. “Pero cualquier otro trabajo que encuentres vendrá con sus propios problemas, ¿sabes? Incluso si tienes suerte con alguien dispuesto a contratarte, no te pagarán casi nada, y generalmente comenzarás a realizar tareas domésticas extenuantes o a cuidar las necesidades personales del dueño o el amo.”

“¡Ack!” Dijo Kikkawa, golpeándose la frente. “Hombre, es un mundo difícil. No sé qué decir. ¿Tenemos que, como, seguir el flujo aquí?”

“¿Creo que te lo dije? Flujo o no flujo, los que deciden si se unen o no son…” Bri-chan señaló a cada uno de ellos. “Ustedes mismos.”

Renji respiró profundamente. “Se específico. ¿Qué tenemos que hacer primero?”

“Oh, Renji. No me decepciones. ¿No estabas escuchando? Usa tus propias habilidades y juicio para reunir información y atacar al enemigo. Así es como son los soldados voluntarios.”

“Entonces, como aprendices, ¿necesitamos buscar y pensar por nosotros mismos también?”

“Así es,” asintió Bri-chan y comenzó a alinear algo en el mostrador. Rojizo, objetos con forma de moneda y pequeñas bolsas de cuero. Doce conjuntos en total.

Bri-chan sostuvo uno de los objetos con forma de moneda, que tenía una luna creciente, entre sus dedos. “Esta insignia identifica al titular como un aprendiz. Se lo conoce como Insignia de Aprendiz. Como tal, será una prueba de su estado como soldado voluntario aprendiz. Si toman una, no la pierdan. Bueno, no es que llevarla también sirva de algo. Sin embargo, una vez que me compren su Insignia del Cuerpo con 20 platas y se conviertan en miembros de pleno derecho del Cuerpo de Soldados Voluntarios, tendrán algunos beneficios.”

“Espera,” dijo Corte Buzz en un tono agitado. “¿Quieres que te paguemos por el estatus?”

“Sí. ¿Es eso un problema?”

“No me gusta.”

“Di lo que quieras, pero sin dinero, no puedes comer, no puedes vestirte, no puedes hacer nada. ¿Qué opción tienes? Puedes ir a morir en una zanja si lo prefieres.”

Renji se rió un poco por eso. “Incluso en el infierno, el dinero importa, ¿eh?”

“¿Infierno?” Bri-chan inclinó la cabeza hacia un lado, con curiosidad. “Bueno, está bien. De todos modos, sé que es extraño decirlo después de decirte que resuelvas las cosas por ti mismo, pero creo que tu primer objetivo debería ser comprar una Insignia del Cuerpo y convertirte en un soldado voluntario.”

“Bastante justo.” Renji tomó una Insignia de aprendiz y una bolsa de cuero. “No sé sobre este negocio de soldado voluntario o lo que sea, pero lo haré. Hablaremos de eso después.”

Después de Renji, Corte Buzz tomó una insignia de aprendiz y una bolsa de cuero. Un poco después de él, estaban Llamativa, Manato y Gafas.

Kikkawa dijo: “Entonces está bien, yo también me estoy metiendo en esto,” luego fue a tomar dos bolsas, solo para que Bri-chan le diera una palmada en la mano.

No había mucha opción. Pero… ¿Por qué hacer esto? Para obtener dinero… o tal vez, en otras palabras, ¿para mantenerse vivos? Si eso era el porqué, entonces suponía que tenía que hacerlo. Era inevitable, pero todavía tenía un mal presentimiento al respecto.

Shihoru, Trenzas y Pequeñita parecían vacilantes. Ranta y el tipo grande, Moguzo, aún no habían decidido tampoco.

Bri-chan volvió sus pálidos ojos azules hacia ellos.

“¿Que pasa con ustedes?”

“No lo sé…” Ranta caminó hacia el mostrador, murmurando para sí mismo. “Siento que estoy a punto de joderme aquí. Tengo un sentimiento vagamente malo sobre todo esto…”

“Hmm.” Trenzas seguía detrás de Ranta. “Donde hay-hay voluntad, habrá un-un camino, dicen…”

“No,” Haruhiro negó con la cabeza. “No creo que nadie diga hay-hay o un-un …”

“¿Ah?” Trenzas se volvió, su mano extendida hacia la placa y la bolsa. “¿No? Yume siempre lo dijo con hay-hay y un-un.”

“Lo aprendiste mal entonces. “Es solo ‘donde hay voluntad, habrá un camino’.”

“Oh. Pero suena más lindo con hay-hay y el un-un. Yume piensa que lo lindo también es importante.”

“…Definitivamente sonó más lindo de esa manera.”

Trenzas, cuyo nombre era aparentemente Yume, se rió con genuina alegría. “Sin embargo, ¿no es así?” Mientras habían estado bromeando, Pequeñita había tomado una insignia y una bolsa. Moguzo, Shihoru y Haruhiro eran los únicos que quedaban. No queriendo ser el último, Haruhiro agarró una insignia y una bolsa. Mientras abría su bolsa para confirmar que había diez pequeñas monedas de plata en el interior, Moguzo llegó sin prisa y tomó una Insignia de Aprendiz y una bolsa. Shihoru fue la última en hacerlo.

“Felicitaciones,” dijo Bri-chan, sonriendo y aplaudiendo. “Ahora, todos ustedes son aprendices de soldados voluntarios. Trabajen duro y aprendan a pararse rápidamente por ustedes mismos. Una vez que sean un soldado voluntario apropiado, no sería malo darles un consejo.”

Entonces, de repente—

“¡Oye!”

¡Golpe!

“¡Urgh!”

Vieron que Corte Buzz estaba ahora de espaldas en el suelo. Sucedió en un instante, así que no podían estar seguros, pero tal vez Renji había golpeado a Corte Buzz. ¿Le dio un puñetazo? ¿Por qué habría hecho eso?

“Levántate,” dijo Renji con una expresión en blanco.

“¡Idiota!” Gritó Corte Buzz e intentó levantarse, solo para que Renji lo pateara de inmediato y lo tirara al suelo.

“¿Qué pasa? Levántate.”

“¿Cuál es tu problema, idiota?”

“Desde la primera vez que te vi, me preguntaba quién de nosotros era más fuerte. Es hora de que te muestre la respuesta. Levántate.”

“¡Maldición…!”

Renji iba a ir al ataque tan pronto como Corte Buzz intentara pararse. Como era obvio incluso para un transeúnte como Haruhiro, Corte Buzz solo necesitaba evitarlo. Bueno, Corte Buzz intentó esquivarlo, pero Renji se adelantó a donde iba y lo golpeó, lo pateó, luego lo agarró por la oreja y tiró. Cuando Corte Buzz dejó escapar un grito de dolor, lo golpeó con fuerza en el plexo solar. No solo una vez Una y otra vez. Después de eso, Renji tomó la cabeza de Corte Buzz con ambas manos. Echó la cabeza hacia atrás y le dio un cabezazo. Hubo un fuerte golpe, y Corte Buzz se dejó caer y cayó sobre una rodilla.

“Tienes una cabeza dura,” dijo Renji, frotándose la frente con un dedo. Se había puesto rojo y sangraba un poco. “Dime tu nombre.”

Corte Buzz mantuvo sus manos fuera del piso, colocándolas sobre su rodilla en busca de apoyo. Él puede haber estado soportando el dolor de una terca falta de voluntad para gatear.

“…Es Ron. Maldición, eres fuerte.”

“Eres bastante duro. Ven conmigo, Ron.”

“Sí. Me quedaré contigo por el momento.”

“Bueno. Ahora, quién más…” Renji miró alrededor de la oficina, deteniéndose en Manato.

Manato reaccionó a la mirada de Renji con un entrecierro de sus ojos.

Renji siguió adelante, mirando a Manato en dirección a Gafas.

“Parece que podrías ser útil. Ven conmigo.”

Gafas se cruzó de brazos y parpadeó un par de veces sorprendido. Luego, ajustando la posición de sus gafas con el dedo medio de su mano derecha, asintió bruscamente.

“Por supuesto. Soy Adachi. Es un placer, Renji.”

Renji respondió levantando un lado de su boca en una sonrisa, luego volteó a Haruhiro.

¿Eh? ¿Tal vez él también me quiere a mí? pensó Haruhiro, sorprendido y algo encantado. Después de todo, Renji parecía musculoso, y había demostrado que era lo suficientemente fuerte como para derrotar a Ron. Era un hombre de acción. También podía pensar en sus pies. Daba miedo y parecía difícil llevarse bien, pero si Haruhiro podía superar eso, Renji definitivamente era confiable. Si Renji estaba dispuesto a llevarlo, probablemente le haría la vida más fácil desde aquí.

No podía negar que se sentía de esa manera. Pero esos sentimientos pronto se marchitaron y murieron, porque Renji miró a otra parte. Él había sido ignorado.

“Estás ahí, Chibi.”

“¿Sí…?” La chica que era la más pequeña entre los doce también tenía una voz diminuta.

Renji dijo: “Ven,” e hizo un gesto para que ella lo siguiera.

Chibi-chan pudo haber estado con la mirada perdida. Ella se tambaleó en su dirección, y miró a Renji.

Renji le dio una palmadita a Chibi-chan en la cabeza.

“Parece que serás útil. Ven conmigo también.”

Chibi-chan dijo “Sí…” y asintió. Su rostro se enrojeció. Había algo en ella que se parecía a un huevo cocido. Más que su apariencia, eran sus pequeños gestos y su esencia general los que le daban una adorable apariencia de mascota. Pero… ¿útil? Haruhiro no sabía de eso. Y, espera, ¿Renji había decidido que Chibi-chan sería más útil que él? No sabía si sentirse humillado o simplemente triste.

“Nos vamos,” Renji hizo un gesto hacia la puerta de la oficina con la barbilla. Cuando Ron, Adachi, Chibi-chan y Renji comenzaron a alejarse, Llamativa gritó: “¡Espera! ¡Llévame también!”

Renji dejó escapar un corto suspiro. “No necesito ningún equipaje inútil.”

“¡Haré lo que sea!” Dijo Llamativa, aferrándose a Renji. “Soy Sassa. Por favor. Absolutamente cualquier cosa, lo haré.”

“Absolutamente cualquier cosa, ¿eh?” Dijo Renji, alejando a Sassa. “No olvides esas palabras.”

“Sí. No lo haré.”

“Y no me toques.”

“Entiendo…”

“Está bien Tambien vienes.”

“¡Gracias, Renji!” Sassa abrió la puerta, y Renji y sus seguidores salieron. Sassa fue la última en irse. Cuando la puerta se cerró, las siete personas restantes parecían derrotadas, como si hubieran perdido la lotería.

“¡Ack!” Dijo Kikkawa, haciendo muecas y rascándose la cabeza. “Ojalá también pudiera entrar en el equipo de Renji,… Entre Renji y Ron, probablemente sean invencibles en una pelea. Adachi parecía listo, Chibi-chan es linda como un botón, y Sassa estaba muy atractiva. Hombre, estoy tan celoso. Pero bueno, ellos tienen suerte. Me voy a buscar información. Adiós.” Antes de que pudiera decir nada, Kikkawa se había ido de la oficina.

Haruhiro intercambió miradas con Shihoru. Shihoru bajó la cabeza avergonzada.

“Bueno, me voy también,” dijo Manato, en dirección a la salida. “No aprenderé nada aquí, así que salgo a mirar afuera. Nos vemos luego.”

“Sí, nos vemos.” Mientras Haruhiro se despedía de Manato, se le ocurrió que tal vez debería acompañarlo. Manato era accesible, a diferencia de Renji. Parecía bondadoso y probablemente confiable. Pero, a pesar de que Ranta no podría importarle menos, ¿qué harían Shihoru y Yume? Cierto. Moguzo estaba aquí también.

Si todos fueran juntos, eso resolvería el problema. Excepto, para cuando Haruhiro lo descubrió, Manato ya no estaba en la oficina. Pero estaba seguro de que todavía no era demasiado tarde.

“Escuchen, permanecer aquí no ayudará, así que vayamos todos con Manato, y…”

Haruhiro solo llegó tan lejos antes de que se abriera la puerta. ¡Tal vez sea Manato quien regresó!

Pero no era así. Era otro hombre el que había ingresado a la oficina. Llevaba un atuendo hecho de cuero, una gorra con una pluma, y ​​tenía un arco y flechas colgando de su espalda. Parecía unos años mayor que Haruhiro y los demás. El hombre tenía ojos como un zorro y una boca torcida.

“Heya, Jefe.”

“Oh, Dios mío,” Bri-chan miró al hombre. “Si no es Kuzuoka. ¿Que esta pasando? ¿Me necesitabas para algo?”

“No, no es por eso que vine,” dijo Kuzuoka con una mirada a Haruhiro y los demás. “Escuché que teníamos algunos novatos, así que vine a echar un vistazo,”

“Las noticias corren rápido. Pero tuvimos 12 esta vez, y solo cinco de ellos todavía están aquí.”

“Oh. Entonces estas son las sobras, eh.”

La cara de Ranta se puso rígida. “Bueno, lo sien-to por ser sobras.”

“Deberías disculparte, ¿sabes?” Dijo Kuzuoka con una mirada furiosa a Ranta, y luego les dio a Haruhiro y los demás la oportunidad de evaluarlos. “Hmm… Bueno, de todos modos, son los de las líneas frontales de los que estamos cortos. Oye, el tipo grande, lo harás.”

Moguzo se señaló a sí mismo. “¿Yo?”

“Está bien. Me refiero a ti. Cuando digo ‘tipo grande,’ eres el único aquí al que podría referirme. Te dejaré unirte a nuestro grupo. Te mostraré lo básico. Incluso puedo prestarte un poco de dinero. Es un trato bastante bueno, ¿no lo crees? Ahora si me entiendes, ven conmigo.”

“Uh, está bien…”

“¿Moguzo, te vas?!” Ranta agarró a Moguzo por el brazo izquierdo. “¡No lo hagas! ¡Este tipo es claramente sospechoso!”

“Ah, bueno…”

“¡Solo ven!” Kuzuoka le jaló el brazo derecho. “¡Como aprendiz, deberías estar agradecido de que te dejen entrar a un grupo! ¡Además, no soy sospechoso!”

“Uh, uh, está bien…”

“¡Moguzo, no dejes que te engañe! ¡Un tipo que es sospechoso nunca te dirá que es sospechoso!”

“Oh, ah, uh… Ow, auch, eso… duele, sabes…”

“¡Oh!” Ranta soltó su brazo.

“Lo siento, lo siento, ah…” se disculpó Moguzo dócilmente.

“¡Bien, vámonos ahora!” Dijo Kuzuoka, arrastrando salvajemente a Moguzo.

Los hombros de Shihoru se desplomaron. “Se fueron…”

“Ahora hay…” Yume contó uno, dos, tres en sus dedos mientras señalaba a Haruhiro, Ranta, Shihoru y finalmente a sí misma. “…cuatro de nosotros, ¿eh?”

“Queridos,” dijo Bri-chan, sofocando un bostezo. “¿Cuánto tiempo piensan quedarse ahí? Estoy ocupado con mi propio trabajo. Si van a perder el tiempo, los echaré, ¿saben?”

Ranta miró a Haruhiro y a los demás como un perro golpeado. “…¿Deberíamos salir de aquí?”

Haruhiro pensó que la expresión de su rostro debía de ser al menos tan patética como la de Ranta. “…Sí.”