Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: Así es, ella es la autoproclamada “Saikawa idol”

Parte 4

Así habló la super idol

Bueno, y ese fue el incidente de esta vez.

¿Desde dónde y sobre qué debería explicar para que se pueda comprender bien?

¿Desde el punto de vista de quién debería hablar para que se pueda entender fácilmente?

Desafortunadamente, mi profesión es ser un estudiante o, de otra manera, un asistente… en pocas palabras, definitivamente no soy un escritor. Por eso, si suponemos que le conté los detalles de este incidente a alguien, definitivamente habría sido un fracaso como narrador de cuentos.

De la misma manera, había demasiadas mentiras, secretos, datos ocultos… en fin, muchas cosas. Por esa razón, estoy seguro de que el curso de las cosas debe de haber parecido absurdo.

—No, todo es mi culpa.

Después de que el concierto terminara, Natsunagi y yo fuimos llamados, y nos dirigimos a un camerino.

Saikawa se sentó delante de nosotros en posición de seiza y cabizbaja, a modo de perdón.

—Omití información que debería haberles dicho desde el principio, actué sin consultarles y, como resultado, terminó de esta manera. Les he causado a ambos muchos problemas. Lo siento —dijo, agachando profundamente la cabeza.

—… Uhm. Todavía no entiendo todo a la perfección, ¿puedes explicármelo? —Con duda, Natsunagi levantó su mano para preguntar.

Se sentía avergonzada de que, a pesar de ser la detective, no comprendía nada de lo que estaba pasando.

Sin embargo, si tú haces eso, yo estoy igual.

Con respecto a detalles de este incidente… y a los datos que nos llevaron a este resultado, solo puedo dar hipótesis. He estado esperando a que la persona en cuestión nos diga qué pasó.

—… Bueno. Soy responsable de eso. Ahora, esto se va a tornar un poco extenso, pero, por favor, escuchen. —Saikawa se volvió a quitar el parche que llevaba en el ojo izquierdo. Ese azul ojo que refleja todo en este mundo, es tan hermoso con un zafiro—. Bueno, ¿por dónde debería empezar? No, bueno, sí. Tengo que contarles todo. Entonces, tengo que empezar hablando sobre mi ojo izquierdo… más bien, creo que eso es todo de lo que se trata.

» Este ojo azul artificial me fue regalado en mi cumpleaños número ocho por mis padres. Eeeh, esto es un ojo artificial, no tengo ojos heterocromáticos. Así es, detective-san… pienso que su asistente ya se había dado cuenta de eso. Al nacer, no podía ver con mi ojo izquierdo, y, como tenía un complejo por eso, era una niña introvertida. Mis padres, preocupados por su única hija, y para que yo pudiera salir adelante, me regalaron este ojo, más azul que el océano. La yo de ese entonces se quedó maravillada por su belleza, pero, como era de esperarse, no podía mostrárselo a los demás… Aun así, con tan solo tener este ojo, empecé a tener más confianza en mí misma.

» Fue en ese tiempo que empecé mi carrera como idol. Mi mamá y mi papá estaban felices de ver que estaba más animada. Eso me hizo tan feliz que me esforcé más y más en mis lecciones. Oh, eso es lo que significa estar vivo… Puede que les parezca una exageración lo que les digo y se quieran reír, pero eso fue lo que pensaba.

» Lo siento, me desvié un poco… De cualquier manera, tuve una vida tranquila, pero esa vida no duró tanto. Hace tres años, cuando tenía doce, mis padres  murieron  en  un  accidente.  Me  heredaron  una  gran  mansión,  una extraordinaria cantidad de dinero el cual no sabía en qué usar y… este ojo. Para mí, este ojo azul es más importante que cualquier otra cosa, y por eso quiero mantenerlo dentro de mí.

» Por esa razón es que llevo un parche en el ojo…, sin embargo, solo por un momento, quería mostrar este ojo izquierdo en el escenario. De lo contrario, si por alguna posibilidad mis padres vieran mi concierto desde el cielo, no se darían cuenta de eso.

» Para mí, este ojo azul tan bello como un zafiro es el único lazo que tengo con mis padres, y por eso pensé en que no debo ir mostrándolo a la gente. Por eso nunca les dije a ustedes dos sobre la prótesis. Nunca pensé que el ladrón llamaría a mi ojo “Zafiro Milagroso”, ni en mis sueños. Ya hay un zafiro en los tesoros de la familia Saikawa con un valor de tres mil millones de yenes, así que estaba segura de que se trataba de ese.

» Al pensar en que si les hubiera brindado toda la información desde el principio no hubiera pasado esto… en verdad, lo siento mucho. Y muchas gracias. Pensaba en que ustedes estarían en mi casa, y me sorprendió un poco verlos… era de esperarse de ustedes. Vieron a través de mi secreto, descubrieron el verdadero objetivo del ladrón, y vinieron a toda prisa hacia aquí. Además, lo hicieron pasar como un acto, y no hicieron que los espectadores se preocuparan. Estoy feliz de haberlos contratado. En verdad, en verdad…

» Muchas gracias —dijo Saikawa, como final de sus palabras, mientras agachaba su cabeza hasta el suelo, sin moverse.

Como ella había dicho, el zafiro con un valor de mercado de 3000 millones de yenes que se mencionó en la advertencia, no es la joya que estaba en la residencia de los Saikawa, sino su ojo azul.

Los criminales planearon dispararle desde lejos, esperando el momento en que ella lo descubriera.

Sin embargo, al final nadie salió herido, el Zafiro no fue robado y el incidente… la historia llegó a su fin. Sin dudas, un final feliz.

—Es suficiente… levanta tu cabeza —Saikawa escuchó las palabras de Natsunagi, y la levantó lentamente.

En su rostro, se podían ver sentimientos de arrepentimiento y agradecimiento mezclados… pero, de alguna manera, también se podía ver que un sentimiento negativo se había ido, tenía ese tipo de aura.

Y así, nos reconciliamos. Después de intercambiar un par de palabras más, recibimos una gran compensación… luego, tras comprar el traje de baño,

Natsunagi y yo fuimos a la playa como prometimos… Aaah, con esto, el caso fue resuelto sin ningún problema.

Aunque hubo algunos problemas y desarrollos inesperados, algunas sorpresas y fatiga, como solo terminó con eso, no fue gran problema. Después de todo, tras tres años que pasé con Siesta, mi vida diaria tenía varios riesgos y violencia.

Volvamos a una pacífica vida diaria.

Primero,  debería  conversar  con  Natsunagi  acerca  de  a  qué  playa deberíamos ir. Entonces, deberíamos vernos en la misma cafetería de siempre.

… Y así.

Como si nada hubiera pasado, como si no me hubiera dado cuenta, me pregunto si mi yo de ahora podría dejar este lugar y dejar todo atrás.

Si hubiera sido el yo de hace una semana… Si hubiera sido el yo antes de conocer a Natsunagi, o incluso a su corazón, no hay duda de que habría salido del camerino fingiendo no saber nada.

Porque así sería más fácil. Y así, una vida pacífica me esperaría.

Pero, desafortunadamente debería decir, he decidido no dejar de lado las cosas.

Es verdad que Saikawa nos ha revelado los secretos que nos ocultó… Pero aún no ha revelado la mentira.

—Ey, Saikawa.

A mi llamada, ella volteó su rostro hacia mí.

—¿Sí? —dijo e, inocentemente, giró su cuello levemente y me miró. Ella es una idol, puede hacer cualquier expresión en instantes.

Un rostro sonriente, o uno lloroso, como ella desee.

—¿Estarás bien con la sanción de no matarme a mí ni a Natsunagi?

En ese momento, toda la sangre desapareció de la cara de la idol Saikawa Yui.

***

Lo que se puede ver en esa mirada

—¿Qué dice de repente, Asistente-san? —Su expresión había cambiado por un momento, pero luego volvió a su habitual sonrisa de idol. Ese profesionalismo hace incluso que recuerde algunos miedos—. ¿Quieres decir que estaba intentando matarlos? Ja, ja, ja, Asistente-san parece ser más adecuado para un escritor de novelas de misterio.

“Es una línea que quería decir al menos una vez” dijo Saikawa, y sonrió.

—Ey, Kimitzuka, ¿Saikawa-san no confesó ya su secreto? No escuché nada más de ti con respecto a eso…

La que estaba más confundida entre los tres era Natsunagi.

—Los criminales no iban tras el zafiro de la casa Saikawa, sino por su ojo izquierdo. Por eso no fuimos a vigilar, sino que vinimos al domo… eso fue lo único que…

Así es, no le había dicho a Natsunagi toda la verdad del asunto todavía.

Esperaba que Saikawa lo dijera por cuenta propia, pero al parecer debo rendirme sobre eso.

—Es como dices, Natsunagi. Saikawa habló sobre su secreto con nosotros, pero… no ha dicho nada sobre su mentira.

—¿Mentira? ¿Qué quieres decir?

Saikawa, que estaba en el otro lado, escuchaba mis palabras atentamente con una sonrisa.

—Saikawa Yui… desde el principio, tú y los criminales iban a unir fuerzas y matarnos, ¿verdad?

—¿Eh? —dijo Natsunagi congelándose.

—No, en verdad, Natsunagi hubiera sido de pasada. Probablemente el objetivo del enemigo soy yo.

—Eso… ¿tienes algo que pruebe lo que dices? —Natsunagi, que se supone que es la detective, habló como si fuera la sospechosa, mientras que Saikawa no mostraba ninguna agitación.

*Prrrrrrrrrrr…*

En ese momento recibí una llamada.

—Aló, soy Kimitzuka… Sí, sí… ya veo. No, siento haberla molestado.

Muchas gracias, hasta luego.

Qué bueno, parece que allí todo terminó sin problemas.

—Kimitzuka, ¿quién fue?

—Sí, fue Fuubi-san. Dijo que pudieron retirar los explosivos del cuarto del tesoro de la residencia Saikawa.

Como era de esperarse del equipo de desactivación de bombas de Fuubi- san. Al parecer, todo avanzó sin inconvenientes.

—¡…! Pero el objetivo de los criminales debía haber sido el ojo izquierdo de Saikawa-san… ¿Por qué hicieron eso a su casa?

—Como dije, tenían dos objetivos. Uno era, como mencioné antes, el ojo izquierdo de zafiro de Saikawa. Y el otro…  eran nuestras vidas, al estar cuidando la residencia de los Saikawa.

—¿Qué quieres decir? ¿El asesino no iba tras el zafiro del cuarto de tesoros sino nosotros que estábamos en el cuarto del tesoro?

—Eso es.

Sin saberlo, el enemigo había planeado matarnos con una bomba temporizada. Como con la pistola de flechas de antes, parece que el enemigo no quiere ser visto directamente.

—En otras palabras, esa es la mentira que Saikawa nos dijo. Saikawa conocía el plan de los criminales desde el principio… no, más bien, se lo dijeron, y nos guio hasta el cuarto de tesoros.

—Eso… ¿Y las pruebas? —Natsunagi me hacía preguntas porque no quería creer lo que decía.

—Fuubi-san dijo que no sabía nada sobre el asunto.

—¿Eh?

—La policía nunca recibió ni un solo reporte sobre la amenaza que hicieron a la casa Saikawa.

—Eso… ella dijo que habló con la policía y no le hicieron caso. Por eso es que confió en nosotros, en un detective… —Natsunagi miró a Saikawa. Sus ojos azules nunca vacilaron ni un milímetro.

Esa fue la extraña sensación que sentí el primer día que la conocí. Esa única extrañez era eso.

Teniendo tanto dinero… una policía que no se mueve con todo eso, sea para bien o para mal, no es la policía.

Así que, después de vernos, llamé a Fuubi-san por si acaso, y mi presentimiento era cierto. La policía no tenía el más mínimo conocimiento sobre la amenaza a la residencia Saikawa.

Eso significa que Saikawa se puso en contacto con nosotros primero específicamente y no con la policía, eso no significa otra cosa más que tenía algún asunto especial con nosotros.

Es cierto que con ese punto no puedo decir que el asunto se trataba de nuestras vidas, pero, dejando de lado a Natsunagi, sí hay razones para ir tras mi vida. Y sobre los criminales… el enemigo… tengo una idea de quiénes son.

—Pero es extraño, ¿no? ¿Cómo una idol como Saikawa-san hacer tal cosa…? No puede ser… —Lo que dijo Natsunagi después de eso estaba lejos de la realidad—. Ella no es miembro de ‘SPES’.

—Probablemente, la amenazaron.

Por primera vez, en ese momento, el cuerpo de Saikawa tembló.

—Si no quieres que te roben ese ojo, debes de acabar con la vida de Kimitzuka Kimihiko, o algo así.

Esa fue la condición que le dieron.

Su ojo izquierdo era la posesión más importante en la vida de Saikawa, por lo que, para protegerlo, vendió nuestras vidas al enemigo.

—Sin embargo, Saikawa… ellos no son de fiar. Iban a tomar nuestras vidas y también tu ojo izquierdo.

No, más que robarlo, seguro lo destruirían.

La flecha que la pistola disparó estaba destinada a su ojo izquierdo. Y su propósito era…

—Pero ¿por qué? —interrumpió Natsunagi—. Los culpables… esa organización de la que hablaste, ¿por qué irían tras el ojo de Saikawa-san? No importa que tan bonito sea, llegar hasta esos extremos…

—Esa prótesis ocular no es tan simple como crees…

—¿Eh?

—Había una buena razón por la que apuntaban a eso. ¿Verdad, Saikawa?¿Qué es lo que ves con ellos ahora?

Saikawa, en un instante, dirigió su vista a la bolsa de mano que tenía.

—¿Para la defensa propia? —El sonido de su voz es gentil y lindo como siempre.

Así que es así…

Como era de esperarse de una idol. Aun sabiendo el contenido de la bolsa, puedes hacer esa sonrisa.

—¿Defensa  propia?  Aaah,  es  porque  desde  mucho  antes  me  he encontrado en situaciones donde mi vida estaba en peligro.

Rápidamente, empujé a Natsunagi detrás de mí con mi mano libre mientras la otra la metía en el bolso.

Y, entonces, saqué la pistola y la apunté hacia delante…

—No les entregaré mi ojo izquierdo —de la misma forma, Saikawa Yui nos apuntaba con un arma.

***

Eso es más que cualquier idol

Saikawa apuntaba con su pistola a mi frente.

—Ya veo, así que con eso te amenazaron…

Para ella, nosotros éramos  el enemigo. “Son las  personas que están tratando de robar sus ojos”, eso fue lo que le dijeron. Así, ella recibió una propuesta para ayudarla a deshacerse de nosotros.

—Rayos, ¿hasta te dieron esas cosas?

—No, esto es mío.

—Una super idol no lleva una pistola consigo.

—Es de etiqueta para una señorita el portar uno.

—Como si hubiera tal etiqueta.

… No estamos en el momento adecuado para conversar así.

—Saikawa, lo sabes, ¿no? No somos el enemigo… ¿olvidaste que te protegimos antes?

—… Eso, de seguro, fue para que bajara la guardia.

—Si no lo hubiera hecho, la flecha del cañón habría dado en tu ojo izquierdo. Si yo fuera en verdad el enemigo, ¿crees que volvería a tomarme la molestia para volver a hacerlo?

—Eso… eso…

—Escucha, Saikawa. Matarnos no te servirá de nada. Después de matarnos, el verdadero enemigo te quitará tu ojo.

—¡Eso no es cierto! —gritó Saikawa, mientras quitaba el seguro de su pistola con el pulgar—. ¡Eso no es… cierto! Porque, si no, yo… —Tenía una mirada decidida, pero su voz temblaba.

—Saikawa, sabes que tu ojo izquierdo no es una simple prótesis, ¿no? En respuesta a mi pregunta, Saikawa se mordió el labio y no dijo nada.

—¿Qué quieres decir? —escuché la voz temblorosa de Natsunagi, proveniente de mi espalda.

—Significa que hay una razón para que ‘SPES’ esté encaprichado con eso.

—Dijiste algo así antes, pero… entonces…

—Sí. En pocas palabras, el ojo de Saikawa es como las orejas de ese tipo.

—¿Ese tipo? ¡…! Es así… —Natsunagi entendió a qué quería llegar, y se atragantó con sus palabras.

—Esta prótesis… es el ojo de un humano artificial que puede ver a través de los objetos. ¿No es así, Saikawa?

Por esa razón, ellos están siendo insistentes en obtener el “ojo” de Saikawa. No sé con qué condiciones los padres de Saikawa consiguieron ese ojo, pero… de cualquier manera, es un producto que ‘SPES’ no puede ignorar.

—¿Cómo te diste cuenta?

—Esta semana, vi todos los programas de televisión en los que salías. Y me di cuenta de que, a pesar de tener un parche, no tenías problemas para moverte libremente en el escenario. Normalmente, una persona que solo puede ver con un ojo tendría un veinte por ciento menos de visibilidad que una persona sin discapacidad, y le resultaría más difícil captar la perspectiva de las cosas. Sin embargo, por los videos en los que te vi cantando y bailando, no parecía que tuvieras ese impedimento.

No solo eso. El día que fuimos a su casa, ella sostenía la taza y bebía el té con su mano izquierda… aunque se suponía que el campo de visión en su lado izquierdo era nulo.

Cuando nos encontramos por casualidad en la tienda de CDs (seguro que me estaba buscando), Saikawa se paró mi derecha. Pero se sintió demasiado natural para ella el escoger esa posición, a pesar de que se supone que no podía ver el lado izquierdo.

Cronológicamente hablando, fueron esas disconformidades las que me llevaron a fondo a investigar sobre ella toda esa semana.

—Lo siento. Mi antigua compañera me enseñó a ser sensible con la vista y el oído.

Recuerdo que, hace dos años, Siesta resolvió el caso de “Medusa” de la mansión del bosque, usando solo una pista que obtuvo con la vista.

… Ah. Es como dijiste, Siesta. Parece que en esta industria solo sobreviven los humanos con buenos ojos y oídos.

—… Ya veo. No confiabas en mí desde el principio. Ja, ja, ja, me sorprendí cuando dijiste que querías ir a toda costa a mi ensayo.

—¿Creíste que me convertí en fan de Yui-nya?

—Sí, pensé que te habías convertido en uno de mis seguidores.

Bueno, sí. Natsunagi tenía bastantes dudas sobre eso.

Nos reímos por un momento, olvidando la situación en la que estábamos.

—Puede ser que el hombre de negro de ayer… ¿eso también fue obra de asistente-san?

—… Tienes buena intuición…, pero pienso que estuvo mal.

Podía ver el ojo izquierdo de Saikawa… y quería comprobar mi teoría, así que decidí preparar esa trampa en el ensayo.

Los seres humanos reaccionan instintivamente justo antes de un peligro.

Saikawa reconoció al desconocido hombre que se acercaba por la izquierda, aunque su ojo izquierdo tenía un parche en su ojo, lo percibió claramente.

—Era imposible que pensaras calmadamente en “No puedo ver mi lado izquierdo, así que no debo notar al hombre que se acerca por allí”. Sin embargo, al final, gritaste antes de que el hombre se acerque por completo a ti y todo se arregló sin problemas.

Por cierto, el hombre de negro también es un conocido mío. Hace cuatro años, era uno de los hombres que me entregaban maletines negros constantemente.

—¿Normalmente, harías algo tan extremo para comprobar las habilidades de mi ojo izquierdo?

—No, también tenía otro propósito. Al usar la excusa por la aparición del atacante, quería que me guiaran por las instalaciones del domo. Quería poder deducir en qué lugares ellos podrían esconderse.

—… Espera, ¿no son muchas precauciones?

—Eso es lo que mi ex compañera me enseñó.

Un detective de primera clase resuelve un caso antes de que ocurra, eso dijo.

Un asistente como yo no llega hasta ese nivel, pero…

—Supongo que eso es todo. Ambos bailábamos en la mano del otro.

—Bueno…   sí,  ya  he  dejado  todo   al  descubierto  —dijo  y  sonrió encantadoramente por primera vez en mucho tiempo.

Esta es la idol que conozco, Saikawa Yui.

—Bueno, habiendo dicho eso… ¿podrías bajar el arma?

—Eso… —ella vaciló por un momento, y luego bajó la mirada—. La verdad es que ya lo sé… lo entiendo. Sé que no son mis enemigos. Eres un aliado que me protegió, pero… —Volvió a levantar la mirada, mientras lágrimas bajaban del lado derecho de esa solitaria cara sonriente—. Entonces, ¿qué tengo que hacer? ¿Qué puedo hacer para proteger este ojo?

Ya veo. Saikawa lo sabe. Sabe que, aunque nos mate, no resolverá su problema. La amenaza no desaparecerá…

Porque no soy el único al que ‘SPES’ busca. Saikawa solo fue mantenida con vida por ellos para que ayude a deshacerse de mí, y ahora mismo la propia Saikawa está en peligro. Esa flecha disparada es la mejor prueba.

—… No puedo. Sin mi padre ni mi madre… estos oscuros días, no podré soportarlos si no tengo este ojo. No puedo.

Eso no es cierto. Es fácil decir eso.

Si realizas este trabajo por varios años, tu labia y espontaneidad mejoran.

“Por ejemplo, aunque no puedas ver en la oscuridad, mientras sigas siendo una idol, los bastones de luz que tus fans elevarán seguro iluminarán tu camino, cosas así…”. No hay forma de que pueda decirte una frase tan conveniente.

Estoy seguro de que esas palabras no salvarán a Saikawa.

Sus padres murieron hace tres años. Luchó desesperadamente por convertirse en una idol, siguió parada frente a sus fans, y, aun así, ahora ella está sosteniendo una pistola.

De ser así, lo que ella necesita no son palabras. Entonces ¿qué clase de cosa necesita?