Sentouin, Hakenshimasu! (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: La Culpa Suele Ser Del Jefe

Parte 2

… Pero en el momento en que se da cuenta de que Heine no está en posesión de una piedra mágica, adopta una postura agresiva.

“Oh, cállate. Ya que no tienes tus habilidades, ¡no hay nada que temer! ¡No puedo creer que te hayas aprovechado del hecho de que estaba atrapado dentro del buggy para seducir al comandante! ¡Ten algo de vergüenza, destructora de hogares!”

“¡Honestamente, no esperaba que nadie me llamara destructora de hogares…! ¡No lo seduje ni lo robé! ¡Me vi obligada a ser su esclava!”

Ignorando la dramatización de Esposa Molesta versus Señorita Celosa, llamo a Viper.

“¡Vi, Vi, hay mucho ruido aquí con esas dos discutiendo! Vamos a jugar afuera.”

“¿Eh…? P-Pero… tengo mucho papeleo que hacer…”

Por lo general, no debería tener que hacer nada hasta que se haya tomado una decisión con respecto a su destino, pero supongo que es muy consciente de su falta. Es curiosamente reacia a abandonar su trabajo.

“¡Espera! ¡Comandante, acabo de oírle llamarla Vi! ¡¿Cuándo ustedes dos se hicieron tan amigos?!”

“¡Estoy de acuerdo con esta mujer lúgubre! ¡Deja de llamarla Vi!”

Cuando Viper responde con una sonrisa forzada, Grimm hincha sus mejillas.

“¡Quiero decir, te conozco desde hace más tiempo! ¡Yo también merezco un apodo cariñoso!”

“… Está bien, eso es pedir demasiado. Eres un poco mayor para eso.”

Grimm saca una muñeca y prepara una maldición, así que agarro a Heine y la sostengo frente a mí como un escudo.

“¡Oye, cálmate! Si van a discutir, ¡háganlo afuera! ¡¿Por qué tengo que quedar en medio del conflicto entre ustedes?!”

El hecho de que agarre a Heine con más fuerza para evitar que se escape envía a Grimm a un frenesí absoluto.

“¡Cómo te atreves a coquetear delante de mí, destructora de hogares!”

“¡¿Qué diablos pasa por tu mente para creas que esto es un coqueteo?! ¡¿Te pasa algo en la cabeza?!”

Sólo entonces.

“Um, Grimm-san… ¿verdad? Pido disculpas en nombre de Heine. Si va a maldecir a alguien, por favor maldíceme. Aguantaré cualquier maldición destinada a ella.”

“Er…”

Siempre mártir, Viper se coloca frente a Heine para protegerla.

Grimm deja escapar un grito de sorpresa, mientras Viper inclina profundamente la cabeza.

“Entiendo. No es necesario que explique tus motivos. Sé que tienes razones para odiar a Heine por matar a muchos de los soldados del Reino de Grace. Por eso has estado peleando con ella, ¿no es así? Úsame para vengarte de los caídos.”

“Lady Viper, dudo que esta bruja esté pensando tan profundamente en esto. Sus razones no son tan nobles.”

La sincera súplica de Viper logra hacer que Grimm se sienta incómoda.

“Comandante, ¿esta chica no es el Lord Demonio? Esto está empezando a hacerme sentir como la mala del cuento.”

“Ya que eres la que elige peleas al azar, estoy bastante seguro de que eso te convierte en la mala.”

Sorprendida por mi declaración, Grimm se toma un momento para calmarse antes de darle a Viper una cálida sonrisa.

“Vine aquí para hacerte pagar por mis camaradas caídos en el campo de batalla, pero ya lo superé. Rankis, que siempre parecía mirarme fijamente mientras tomaba una siesta en medio del campo de entrenamiento… Oz, que parecía sentir algo por mí y siempre empujaba amablemente mi silla de ruedas, diciéndome que me estaba interponiendo en el camino del entrenamiento… Jed, quien tuvo conmigo un fatídico y ansioso primer encuentro al pisar accidentalmente un pañuelo que se me había caído y luego vino sollozando a mí suplicando que no lo maldijera y prometiéndome que lo lavaría… Je, los hombres con los que podría haber tenido un futuro murieron antes que yo…”

“T-Tienes mi más sincero…”

“Mira, tienes que dejar de afirmar que cualquier hombre que mira en tu dirección está interesado en ti. Se está convirtiendo en un problema. Piensa en lo vergonzoso que es para mí caminar a tu lado.”

Después de que interrumpo el intento de Viper de disculparse por el monólogo de Grimm, Heine interviene.

“Entonces, um, ¿todos en tu escuadrón son así? Los tomé muy en serio cuando peleamos. Esto me hace sentir estúpida por considerarte mi rival…”

O-Oye, como mínimo, ¡yo también me estaba tomando en serio las peleas…!

***

El reloj marca las diez de la mañana.

Grimm declaró que iba a dormir la siesta hasta la noche, y Heine y yo nos sentamos a vigilar a Viper mientras hacía el papeleo. Poco tiempo después, Alice entró con una gran pila de papeles.

“… Aquí tienes más trabajo, Viper. ¿Y qué están haciendo ustedes dos?”

“Como jefe de este escondite, he estado vigilando a Vi.”

“Me aseguro de que No. 6 no le haga nada extraño a Lady Viper.”

“Así que te estabas interponiendo en su camino. Mira, a diferencia de ustedes dos, Viper es buena en su trabajo. Toma, puedes tener la consola de juegos que Lady Lilith dejó atrás. Ve a jugar con ella, No. 6.”

Tomo la consola portátil de manos de Alice y me dejo caer en un sofá.

“¡Ja, fuiste gritado por una mocosa! Si quieres evitar eso en el futuro, ¡deja de molestar a Lady Viper! A diferencia de ti y de mí, Lady Viper recibió la educación de la más alta calidad para ser digna del trono. ¡Por eso es perfectamente capaz de gobernar una ciudad!”

Heine hincha su pecho como si los logros de Viper fueran los suyos, y Alice responde: “No creas que no eres parte del problema. Ahora ven conmigo. He descubierto tu nuevo lugar de trabajo.”

Heine me insulta mientras mira de un lado a otro entre Viper y yo.

“¡¿Eh?! ¡Espera, quiero estar con Lady Viper…! ¡Es muy arriesgado dejarla sola con este bastardo!”

“Soy un verdadero caballero. Tengo la moderación suficiente para tratar con delicadeza a las personas que realmente quieren que las deje en paz.”

“¡El punto es que no deberías estar haciendo nada en absoluto! Entonces, Alice, ¿cuál será mi trabajo? ¡¿Ayudar a Lady Viper no es lo suficientemente bueno?!”

Reacia a dejarnos, Heine sigue quejándose.

“Oh, relájate. Trabajarás en un entorno cómodo y acogedor y realizarás un trabajo importante que aprovechará sus talentos.”

“¡¿Qué quieres decir con mis ‘talentos’?! ¡¿Vas a hacerme hacer cosas pervertidas similares a las que No. 6 me somete constantemente?! ¡¿Terminar en esas situaciones cada vez que me encuentro con ustedes significa que estoy maldita?!”

Mientras Heine se queja con lágrimas en los ojos, siento cada vez más curiosidad por saber a dónde la van a asignar.

“Bueno, si prefieres ese tipo de trabajo, supongo que podemos hacer que eso suceda. Pero nuestros combatientes hablan y no actúan. No tienen las pelotas para cumplir con nada de lo que les dicen a las mujeres a las que acosan. Además, en nuestra empresa, podemos ser indulgentes con los avances desfavorables hasta cierto punto, pero la agresión sexual real está sujeta a castigo.”

“¡¿E-En serio?! ¡¿Lo dices en serio?! Realmente puedo confiar en ti, ¡¿verdad?!”

Como si ganara algo de esperanza con las palabras de Alice, Heine pide confirmación una y otra vez.

Estamos hablando de Alice. Estoy casi seguro de que encontró un mejor uso para Heine que las perversiones básicas.

Mientras Alice se lleva a la ruidoso, el único sonido que queda en el vestíbulo del dormitorio es el de Viper pasando las páginas y pasando su lápiz sobre el papel.

Enciendo la consola de juegos para poder concentrarme en eso en lugar de interrumpir el trabajo de Viper.

***

“¡No, ya has ido por este pasillo! ¡Es un callejón sin salida! ¡Oh, oh, hay un monstruo siguiéndote por detrás!”

“¡Pero este es el único pasillo que queda! ¿Tienes la seguridad de que no había un rompecabezas en el camino hacia aquí? ¡Maldita sea, el monstruo está en el camino!”

El juego que Lilith había estado jugando es bastante difícil, y como he muerto tantas veces, no tardé en pedirle ayuda a Viper…

“No. 6-sama, ¡vislumbré un botón rojo junto a una de las antorchas!”

Mirando a la pequeña pantalla desde mi lado, Viper apunta a la antorcha en cuestión.

“¡Oh, tienes razón! ¡Buen trabajo, Vi…! ¡Maldita sea…! ¡Oye, eso me mató! ¡Eso fue el botón de activación de una trampilla! ¡¿Y ahora qué, Vi, ahora qué?!”

“L-L-Lo siento, ¡lo siento mucho! Es culpa mía; ¡asumiré toda la responsabilidad!”

La expresión de Vi adquiere un aspecto de extrema preocupación por el hecho de que morí en un juego.

“No seas ridícula, Vi. Solo llegamos hasta aquí porque trabajamos juntos. No te obligaré a asumir la responsabilidad de un pequeño error como este…”

“No. 6-sama… ¡Sí, tienes razón! ¡Centrémonos en superar este punto por ahora!”

Durante nuestro intercambio, el personaje principal reaparece, agotando una de sus vidas en el proceso.

Viper y yo volvemos a empezar, decididos a superar esta sección…

“… Oigan, odio interrumpirlos a los dos mientras parece que se están divirtiendo tanto, pero una vez que hayan progresado un poco más, necesito que regresen al trabajo.”

Aquí viene la voz de Alice, sonando tan molesta como siempre.

No sé cuándo entró a hurtadillas, pero la androide ha vuelto con una pila de papeles nueva.

“…… ¡Er!”

Viper de repente se pone roja como una remolacha y se cubre la cara con ambas manos. Supongo que le da vergüenza estar demasiado absorta en el juego.

“Vi, no puedes fingir que no pasó nada con solo ocultar tu rostro. Así que superemos este nivel, Vi.”

A pesar de que estamos bastante cerca de superar este nivel, ella ya no dice ni pío y ya no es de mucha ayuda.

¡Supongo que tendré que terminar esto por mi cuenta!