Sentouin, Hakenshimasu! (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: La Culpa Suele Ser Del Jefe

Parte 1

Finalmente estamos de vuelta en la base.

Llevo a Heine, que ha estado holgazaneando, al sitio de construcción de nuestra futura ciudad.

“… No sé de qué otra manera decir esto, pero ustedes realmente son gente ridícula…”

Al ver a los combatiente ocupados con el trabajo en la infraestructura y los edificios, Heine ha estado en un estado de shock leve desde entonces.

Gracias a los materiales especiales, que son ligeros, duraderos e ignífugos, los edificios están aumentando a un ritmo constante.

Los diversos tipos de equipos de construcción la asustaron al principio, pero cuando vio las innumerables piezas de maquinaria pesada trabajando para mover materiales de construcción, Heine solo pudo mirar con la boca abierta.

Los combatientes parecieron presumidos al presenciar la expresión de Heine. Sí, lo entiendo. Este es el tipo de reacción que también me muero por ver.

Usar los dispositivos modernos de la Tierra para redefinir por completo la idea de tecnología de un planeta primitivo.

Para eso realmente quería usar mis Puntos Malvados.

Mi plan original era ser un combatiente ejemplar y usarlos para traer algunas armas locas y avanzadas en el fragor de la batalla, pero diría que sorprender a los lugareños con equipos de construcción de alta tecnología también funciona bastante bien.

“Este es nuestro verdadero poder. Ustedes tienen suerte de que la guerra terminara antes de que yo mostrara de lo que realmente soy capaz…”

Al oírme ponerme sentimental, Heine deja escapar una nota de sorpresa.

“Cuando nos conocimos, parecías estarte esforzando…”

“Está bien, a continuación, te llevaré al distrito residencial. Realmente estás de suerte, que yo, el jefe, te enseñe los alrededores. No hay nada de malo en agradarme mientras puedas.”

Después de ignorar por completo su comentario, Heine me lanza una mirada escéptica.

“Entonces, ¿el jefe realmente debería pasar todo su tiempo dándome un recorrido? ¿No estás ocupado? No me importa particularmente si alguien más…”

“No seas estúpido. Date cuenta de las miradas lascivas que esos hombres te dirigen. Piensa en la situación en la que te encuentras. No te molestan porque estás conmigo, el más fuerte e importante aquí. ¡Te estoy haciendo un favor!”

Al escuchar nuestra conversación, los combatientes que trabajan me lanzan miradas desagradables.

“¡¿De qué coño hablas?! ¡No llenes la cabeza de la novata con mentiras!”

“¡Y una mierda, te están poniendo en servicio de guía porque no puedes manejar maquinaria pesada! Además, Alice está a cargo de las obras, ¡y Hombre Tigre es el combatiente más fuerte!”

Todos los combatientes malhablados hacen una pausa en sus tareas solo para gritarme.

“¡Teniendo en cuenta que para lo único que eres bueno es para pelear, no estás en posición de decir un coño!”

“¡Cállate! ¿A quién le importa un grupo de perdedores de tercera categoría con designaciones de dos dígitos? He servido más tiempo que todos ustedes, ¡así que es mejor que me respeten! Además, soy más inteligente que todos ustedes juntos, ¡idiotas!”

Con eso, las expresiones de los lacayos se oscurecen.

Y luego…

“¡Oye, parece que No. 6 tiene hambre de una patada en el culo! ¡Está llenando su escuadrón de mujeres como si estuviera tratando de armar un harén o algo así!”

“¡Todo lo que haces es ser el juguete de Lady Astaroth! ¿Qué tal si regresas a la Tierra y le sigues halando mecate a los Líderes Supremos, eh?”

“¡Pendejo inútil! ¡No actúes como si fueras un combatiente veterano importante solo porque llevas un poco más de tiempo!”

Los que se alimentan del raspado de la olla se alejan de su maquinaria pesada, con la cara roja de ira como si estuvieran listos para saltar.

Hago crujir mis nudillos y me preparo para mostrarles por qué soy el chivo que más mea.

“¿Oh, sí? ¡Adelante, tontos! ¡Con gusto les diré cuántos pares son tres moscas, y si insisten sabrán de qué lado masca la iguana!”

“¡Oye, deja eso! ¡¿No se supone que ustedes están del mismo lado?! ¿Cómo puedes pasar de ser amistoso a pelear en un abrir y cerrar de ojos? ¡Eres incluso más sanguinario que los demonios!”

***

Habiéndole mostrado a los combatientes inferiores quién es el jefe, escolté a Heine hasta el distrito residencial.

“Oye, ¿estás seguro de que estás bien…? Te golpearon con bastante ganas…”

“Meh, ese tipo de cosas es solo parte de nuestra rutina diaria. Además, al decirlo así hace que parezca que perdí, así que, por favor, dilo de otra manera.”

Mis mejoras de recuperación me curarán en poco tiempo, lo que significa que sus ataques no causaron ningún daño duradero. Entonces, si me preguntas, no perdí.

Pero Heine parece sorprendida por mis palabras y me mira fijamente.

“Se turnaron para golpearte, y estoy bastante seguro de que te escuché disculparte. No creo que puedas convertir eso en otra cosa que no sea una derrota…”

“No, solo estaba fingiendo rendirme. Como una retirada táctica o lo que sea. Mientras me asegure de cazarlos y emboscarlos uno por uno más tarde, seguiré siendo el ganador.”

Por alguna razón, Heine se encoge después de escuchar mi brillante plan.

Luego llevo a la atribulada Heine a los dormitorios construidos en el distrito residencial, abro la puerta y…

“Aquí es donde vivirás… Oh, hey, es el Lord Demonio.”

… En el primer piso de los dormitorios, nos encontramos con Viper enterrada en papeleo en la esquina del vestíbulo.

*** 

Anteriormente, en las instalaciones subterráneas del Castillo del Lord Demonio.

Al escuchar la solicitud de Viper de ser ejecutada, Heine deja caer la mirada dentro de su celda.

“Um… ¿De qué estás hablando? ¿No eres técnicamente el Lord Demonio en este momento? Eres una persona realmente importante. Estoy bastante seguro de que los demonios estarán en un aprieto si de repente estiras la pata.”

Al ver claramente que no soy un fanático de su deseo de muerte, Viper me sonríe gentilmente como para asegurarme que no está siendo simplemente autodestructiva.

“Ya le he ordenado a Camille, mi dama de honor, que lleve a los demonios al reino aliado de Toris. Nuestras negociaciones de alianza habían incluido términos de ese tipo… Sin embargo, en el caso de que Toris les niegue la entrada, tengo una solicitud.”

Viper, luciendo como una digna gobernante, fija su mirada en mí.

“Nuestros exploradores me dijeron que actualmente estás estableciendo el Bosque Maldito y construyendo una ciudad allí. ¿Quizás podría utilizar trabajadores? Sé que es presuntuoso de mi parte preguntar, pero el suelo en el territorio de los demonios ya no puede producir cultivos, y ahora nos hemos quedado sin agua. Si puedes garantizarles la mínima seguridad, no tengo ninguna duda de que estarán felices de vivir y trabajar en tu ciudad.”

Alice y yo intercambiamos miradas ante la propuesta inesperada.

“<¿Qué hacemos, Alice? Ella se ofrece a darnos los residentes de su país. Pero ¿no es el objetivo de invadir y asentar este planeta para hacer espacio para que la gente de la Tierra viva aquí?>”

“<No migraremos a nadie de la Tierra hasta que hayamos realizado más estudios. Aún no hemos investigado todos los virus del planeta. Sería menos que ideal si trasladáramos a la gente aquí solo para que murieran de alguna dolencia misteriosa… Aun así, deberíamos ser el enemigo más odiado del Ejército del Lord Demonio. Después de todo, matamos a su anterior Lord Demonio. No estoy segura de por qué querrían venir a trabajar para nosotros.>”

Viper probablemente se dio cuenta de que estamos usando nuestro propio idioma para comunicarnos después de escuchar varias de nuestras conversaciones en japonés.

Ella no muestra signos de inquietud, esperando con una expresión seria hasta que nuestra discusión termine.

“Tengo que preguntarte algo, Lord Demonio-chan. ¿Por qué nosotros en lugar del Reino de Grace? Quiero decir, nosotros somos los que… ya sabes… derrotamos al último Lord Demonio. Y somos una organización malvada, así que…”

“Respecto a mi padre, no creo que haya sido un asunto en el que tuvieras elección. Después de todo, fuimos nosotros los que comenzamos la invasión, así que no tenemos derecho a quejarnos. En cuanto a por qué me gustaría que mi gente se estableciera en su ciudad, No. 6- san, bueno… he oído que se trata bastante bien a los hombres bestia en su organización. Los orcos son tratados como ganado en Grace, así que creo que tu ciudad sería una mejor opción…”

¿Hombres bestia? ¿De qué está hablando ella? No creo que Rose cuente como “hombre bestia” o lo que sea.

… ¡Oh! ¡Supongo que se refiere a gente como Hombre Tigre!

Bueno, supongo que se parece más a un demonio que a un humano, pero es solo un mutante que se hizo mediante una mejora quirúrgica. Técnicamente no es un hombre bestia.

“… ¿Qué piensas, Alice? A mí me parece un trato muy agradable.”

Quiero decir, he oído que hay bastantes razas atractivas entre los demonios como las súcubos y las vampiresas.

Sí, recuerdo lo que dijo Heine hace mucho tiempo.

No he olvidado lo que me ofreció esa vez que trató de reclutarme en el Ejército del Lord Demonio.

“No hay objeciones de mi parte. Estamos cortos de mano de obra en este momento. Además, vinimos aquí para negociar con ventaja. Una rendición incondicional es mucho mejor de lo que esperábamos. Eso deja la cuestión de las compensaciones para el Reino de Grace…”

Viper parece un poco tranquilizada por el intercambio entre Alice y yo.

“Me temo que este castillo ahora solo tiene una pequeña cantidad de tesoro, así como las instalaciones misteriosas. Estoy bastante seguro de que eso no es suficiente como reparación. En cambio, como Lord Demonio, ofreceré mi vida y mi cuerpo como recompensa.”

Bueno, su vida es una cosa, pero su cuerpo…

Espera, no, eso no es lo importante en este momento.

“Como se mencionó anteriormente, mi ejecución pública sin duda ayudará a calmar la ira de las víctimas. Por supuesto, entiendo que no es suficiente. En cuanto al resto, puede estar agotado, pero pueden tener la totalidad del territorio demoníaco. Así que, por favor… ¿Podrías salvar a mi gente…?”

Ella nos mira directamente con una expresión preparada para enfrentar incluso la muerte. Oh no, ella habla en serio.

Me he acostumbrado tanto a tratar con personas poco serias a diario que no puedo evitar ponerme a la defensiva al tratar con alguien tan sincero.

Quiero decir, Snow se ha quedado callada, intimidada por el compromiso de Viper.

En cuanto a Rose… Maldita sea, no sé qué diablos está pensando, pero está tomando una siesta en la habitación en la que entró.

¿Por qué diablos está durmiendo en territorio enemigo? ¡No entiendo lo que está pasando! Y justo cuando empiezo a entrar en pánico…

… Heine levanta la voz desde el interior de su celda en defensa de Viper.

“¡Está bien, lo entiendo! Si eso no es suficiente, ¡también puedes hacer lo que quieras conmigo! Así que por favor…”

“¡Bien dicho! Dada la cantidad de veces que hemos peleado, no me siento tan culpable por hacerte cosas por alguna razón, Heine.”

Justo cuando doy una respuesta inmediata a la exclamación de Heine, veo que el color desaparece de su rostro.

“Espera, No. 6. Quiero decir, nos conocemos desde hace un tiempo… Vamos, sabes que tenía que decir eso como miembro de la Élite Cuatro. De lo contrario, sería un problema…”

… Justo en ese momento, Alice comienza a asentir con la cabeza intensamente y habla.

“Como se esperaba del jefe de un rival de la industria. Después de todo, la autodestrucción es una de las estrategias de salida más codiciadas del mal. Bien dicho.”

Alice está rebosante de alegría. ¿Por qué está impresionada por la declaración de Viper? Y, um, no creo que esto sea lo mismo que autodestruirse.

“Por ahora, averiguaremos qué hacer contigo después de llevarte de regreso a nuestro escondite. Tomaremos la custodia temporal de ti y Heine. Déjame las negociaciones con el Reino de Grace. Si te mudas a nuestra ciudad, al menos, garantizaré la vida de tu gente.”

Al escuchar la declaración de confianza de Alice, Viper deja escapar un suspiro de alivio. Parece como si le hubieran quitado un gran peso de encima.

Alice pasa un rato estudiando la reacción de Viper.

“… Y bienvenida a la Corporación Kisaragi. Puede que sea un período breve, pero trata de divertirte. Siempre estamos felices de agregar un malhechor de alto nivel como un Lord Demonio a nuestras filas.”

Con eso, sonríe alegremente a Viper.

Después del intercambio de ayer, regresamos al buggy, donde Grimm, aparentemente incapaz de abrir la puerta de un auto, estaba golpeando las ventanas con lágrimas en los ojos.

Regresamos al escondite con Grimm quejándose todo el camino, primero por despertarse en algún lugar al azar, luego por el hecho de que hay más mujeres de repente, pero de todos modos…

“Oye, Lord Demonio, ¿qué estás haciendo esta mañana?”

Cuando me acerco a ella con Heine a cuestas, Viper levanta la vista de su montón de papeles.

“Buenos días, No.6-sama. Cuando le pregunté a Alice-sama si había algo que pudiera hacer mientras esperaba conocer mi destino, ella me dio todo esto…”

… Espera, ¿entonces buscó trabajo voluntariamente porque no tenía nada que hacer? Actualmente estamos discutiendo el destino de Viper con el Reino de Grace.

Por parte del reino, no pueden simplemente echar toda la culpa al anterior Lord Demonio fallecido y dejar que lo pasado sea pasado.

En el peor de los casos, podrían simplemente exigir la vida de Viper como pago. Realmente no creo que deba buscar trabajo en estas circunstancias, pero supongo que es una chica diligente de corazón.

Miro la pila de papeles para ver qué está haciendo, pero como están en el idioma de este planeta, no puedo entenderlo.

“¿En qué estás trabajando?”

“Oh, esto se refiere a la asignación de materiales al sitio de construcción y dónde asignar trabajadores, junto con el cronograma y…”

Levanté una mano y detuve a Viper a mitad de la frase.

“Entiendo. Si hay algo que no comprendas, asegúrate de pedir ayuda.”

Digo esto con el aire de un superior confiable y, en respuesta, Viper toma una hoja de la pila.

“Oh… En ese caso, quería preguntar sobre este tema…”

“Lo siento, Lord Demonio, estoy un poco ocupado en este momento. Pregúntale a alguien más.”

“E-Eres tan…”

… Mientras Heine dirige una mirada exasperada en mi dirección, Viper, habiendo devuelto el documento, pregunta un poco tímidamente:

“Um… No.6-sama, desde que me entregué al Reino de Grace, ya no soy el Lord Demonio. Así que… si pudiera llamarme por mi nombre…”

Viper luego me mira, pero no puedo evitar notar que Heine me observa con furia.

“Sabes que ella es mi líder además de la ex-Lord Demonio, ¿verdad? No te atrevas a faltarle el respeto…” Dice Heine en un susurro amenazador. Supongo que no se permiten apodos vergonzosos…

“¡Muy bien, entonces serás ‘Vi’!”

“¡Suficiente, te hare morder el polvo!”

Mientras Heine exhala fuego, por su parte, Viper sonríe gentilmente como si dijera que no le importa.

“Lady Viper, puede que sea una prisionera, pero aún puede enfadarse, ¿sabe? Si no lo hace, seguirá intentando probar suerte.”

“Realmente no me importa cómo me llamen. Pasemos a otras cosas. Heine, ¿te han dado un trabajo?”

En marcado contraste con la irascible Heine, Viper sonríe con bastante serenidad.

“Entonces, Vi, la cosa es… Alice la hizo probar un montón de cosas, pero resulta que lo único que sabe hacer es pelear…”

“¡H-Hey…! ¡Tampoco es que tu puedas hacer otra cosa que luchar! Déjeme explicarle, Lady Viper. Traté de ayudar con la construcción, pero sus herramientas son raras y…”

Mientras Heine intenta desesperadamente explicar…

… Chirrido… chirrido… Los sonidos de una silla de ruedas en movimiento se filtran en la habitación.

Finalmente, la puerta de entrada a los dormitorios se abre y un par de ojos se asoman inquietantemente…¿Qué es esto, una película de terror?

“Oye, Grimm, entra ya. Me estás asustando. Si te quedas ahí, te echaré sal y trataré de exorcizarte.”

De repente, la puerta se abre para revelar a una Grimm de mal humor. Supongo que realmente no quería sal en sus ojos.

“… Parece que te estás divirtiendo, saliendo con un antiguo enemigo y una chica que conociste ayer. Haaaa, comandante, siempre es tan indulgente cuando se trata de mujeres…”

Grimm está siendo su yo necesitado habitual, acercándose a Heine y lanzándole una sonrisa venenosa.

“Ha pasado un tiempo, Heine de la Flama, pilar de la Élite Cuatro del Lord Demonio. Pensar que tú, nuestro antigua enemiga, terminarías siendo la concubina del comandante…”

“¡Hey, espera un minuto! Retira eso…”

Una vena en la frente de Heine se contrae ante el comentario, y Grimm retrocede, claramente intimidada.