Re:Zero Ex (NL)

Volumen 3: La balada de amor del Demonio de la Espada

Capítulo 3: La Danza de la Flor de Plata de Pie/al

Parte 2

Aunque podría estar dispuesta a dejar que Carol venga como acompañante.

—Ojalá ustedes dos dejaran de luchar ya— dijo Theresia.

—¿Quién está peleando? —Wilhelm preguntó

—. Ella simplemente no me deja en paz.

—Hrk… ¿Por qué debo carecer de fuerza? Oh, Dios Espada, si es- cuchas las oraciones de los mortales, dame el poder de golpear a este hombre aquí abajo y ahora.

—¡¿Aquí?! ¡No le pidas a ese embaucador tal cosa! ¡Basta, Carol! — Theresia abrazó a Carol, cuyos dientes estaban apremiados, y le dio palmaditas en la cabeza suavemente. Su asistente experimentó emo- ciones profundamente y se había dado cuenta de la ira de su amante.

—Y, Wilhelm —dijo Theresia

—. No la provoques más. La próxima vez, seré yo quien peleé contigo.

Wilhelm se apresuró a levantar la bandera blanca

—…Bueno, no ganaré eso. Voy a parar.

Por lo tanto, la discusión sobre su luna de miel que había estado furiosa toda la mañana finalmente llegó a su fin.

Aunque uno sospechaba que habría sido mucho más fácil si Veltol se hubiera comportado simplemente como un adulto.

—En cualquier caso, su primer viaje juntos es un poco como mu- darse a la misma casa: Es otro marcador de su nueva vida como marido y mujer —dijo Veltol

—. Ten cuidado de que no pase nada malo, que Theresia no se dañe. ¿Entiendes?

—Sí, seguro… Quiero decir, sí, señor.

—Y, Theresia, si alguna vez tienes alguna queja, puedes volver a la casa de tu familia: ¡Ouch! ¡Oh, ow, ow!

—Ho-ho-ho-ho. Entonces, Theresia, Wilhelm. Disfruten de su viaje juntos. —Tishua logró agarrar la oreja de Veltol antes de que pudiera decir algo realmente fuera de lugar y lo arrastró fuera de la habitación. El hecho de que, a pesar de estar presentes en la casa du- rante aproximadamente la mitad del mes, nunca habían tratado de pa- sar la noche, tal vez habló de la mejor naturaleza de Veltol.

—Espero no sólo imaginarlo— murmuró Carol.

—Trato de no pensar demasiado en ello —dijo Theresia

—. ¿Y qué hay de ti, Carol? Estás fuera hoy, ¿no?

Carol respiró un poco en esto. Como asistente de Theresia, no tenía mucho concepto de un día libre fijo. En cambio, estos “días de vaca- ciones” generalmente significaban los días en que la persona con la que podía pasar algún tiempo de relax también estaba de vacaciones.

—El  escuadrón  también  está  apagado  hoy  —dijo  Wilhelm—.

Grimm tiene que estar en la guarnición. Ve allí.

—¡No necesito que me lo digas! ¡Eso es lo que planeaba hacer!

—Sí, por supuesto, eso es maravilloso —dijo Theresia—. Vamos, el tiempo es valioso. Este es tu último día libre antes del viaje, diviér- tete lo suficiente como para estar con nosotros después de esto.

—M-muy bien… Si usted lo dice, Lady Theresia.

El toque de obstinación era tan de soltera, Theresia no podía evitar sonreír mientras veía a Carol. Carol seguía mirándola como si hubiera algo que quería decir, hasta que se fuera, pero tal vez darse cuenta de que nada de lo que podría decirle a otra chica enamorada sería de nin- guna utilidad, se salió de la casa.

—Tal vez tenga una cita con Grimm en el distrito comercial —dijo Theresia

—. Creo que Carol ha sido tan linda últimamente. ¡Estoy casi celosa de Grimm!

Wilhelm hizo clic en su lengua. —Ambos son un dolor en el cuello.

Deberían darse prisa y reunirse.

—¿Por qué? ¿Será que empezará a prestarle más atención que a no-

sotros? Estaría un poco triste si eso sucediera…

Theresia sonrió y corrió una mano a través de su cabello. Ella en- tendía lo que Wilhelm estaba pensando, pero la relación entre ella y Carol era algo compleja. La familia Remendes, aunque no era tan pro- minente como los Astrea, era sin embargo nobleza.

Como la hija mayor de esa casa, no sería sencillo que Carol se casara con un plebeyo como Grimm. Incluso si sus corazones estuvieran en perfecta armonía, el estado y la sangre seguían estando entre ellos.

Wilhelm sintió la duda de Theresia.

—Grimm sólo tiene que convertirse en un caballero —dijo— Es el vicecapitán del Escuadrón Zergev. No será mucho tiempo— Le puso una mano en el hombro.

—…Mm —respondió Theresia, inclinándose en su calidez y ce- rrando los ojos

—. Tienes razón.

Fue una serie de milagros que habían producido la unión entre ella y Wilhelm. Si una cosa hubiera ido de otra manera, esta felicidad nunca habría existido. En ese momento, ella sólo tenía una sincera gratitud. El amor de él la llenó; miró a Wilhelm.

—… ¿O-oye, Wilhelm?

—¿sí, qué?

—Estás fuera hoy, también, ¿no? ¿No hay planes todo el día?

Theresia no parecía saber dónde poner sus ojos. Wilhelm frunció el ceño. No entendía completamente a que conducía su pregunta, pero se movió la cabeza afirmativamente.

—Sí. ¿Qué hay de eso?

—… Sé que todavía es de mañana, pero Carol se fue, y… Eh…¿Voy a tomar un baño?

Theresia podía sentir el calor subiendo en sus mejillas; ella tuvo que escabullir su valor para hablar. Puede parecer irreverente comparar esto con los campos de batalla en los que se había parado como el Santo de la Espada, pero sintió que esto la puso aún más nerviosa. Fue su propio juicio.

—…

Los ojos azules de Wilhelm se abrieron de par en par en el asombro. Vio su propio rostro reflejado en ellos y pensó lo lamentable y ver- gonzoso que se veía allí.

Por un momento, pensó que podría morir de vergüenza, pero…

Bueno, digamos simplemente que ese día, intentaron algo nuevo como marido y mujer.

***

Cuando se trataba de la luna de miel de Wilhelm y Theresia, había una serie de desafíos logísticos que superar.

Por ejemplo, el Escuadrón Zergev de Wilhelm tenía un lugar muy importante en el ejército real reorganizado, reportándose directa- mente al rey. Se esperaba mucho de ellos. Con los efectos de la guerra civil que se sentían tanto dentro como fuera del país, había una considerable preocupación por el capitán de esta unidad que desocu- paba la capital.

De hecho, sería difícil negarse si se le pidiera que pospusiera su viaje por esos motivos. Sin embargo…

—No, el Santo de la Espada y el Demonio de la Espada por fin se han casado. Creo que el Dragón mismo se enojaría con nosotros si interfiriéramos con el venerable rito de paso que es una luna de miel.

¡Yo digo que se vayan!

Tales preocupaciones fueron desveladas por la declaración de Su Majestad Jionis. El rey era tan agradable y comprensivo como siempre, cualidades por las que Wilhelm estaba profundamente agradecido. Casi hace que ofrecerle la espada se sienta como un gesto vacío.

Así como prometió a Su Majestad tanto recuerdos como historias, Wilhelm logró asegurar la oportunidad de ir en su luna de miel.

Por lo tanto, el horario del marido se resolvió. El siguiente problema fue su esposa.

Theresia retuvo la bendición del Santo de la Espada, pero ya había sido liberada del servicio en el ejército real y reanudó ser sólo otra hija de la nobleza, y una ama de casa, en eso. ¿Qué problema podría tener? La fama del Santo de la Espada.

—Si descubren quién eres, Lady Theresia, ciudades enteras estarán en un alboroto. Estoy seguro de que tú tampoco quieres eso. Así que debemos tener la máxima precaución.

Carol los acompañaría en su viaje, y estaba ardiendo de entusiasmo para cumplir su papel como asistente de Theresia por primera vez en bastante tiempo.

Theresia estaba un poco acobardada por su intensidad.

—¿U-uh, Carol? Tal vez podrías parar a tomar un respiro?

—Tener la oportunidad de presentaros exactamente como me pa- rezca, ¡qué alegría haber nacido para ser tu asistente…! En la ceremo- nia de la boda traté de hacerte hermosa, sí, pero ahora derramaré todo mi corazón y alma en hacerte tan hermosa como pueda ser, ¡Lady Theresia! ¡Prepárate!

—Oh, uhh…

Con Theresia como lienzo en blanco, Carol demostró ser una artista sorprendentemente talentosa. Por mucho que el caballero odiaba ves- tirse, aprovechó la oportunidad para coordinar un atuendo para The- resia.

En última instancia, el conjunto des enfatizó el atractivo único de Theresia, mientras que la hizo parecer aún más dulce y noble de lo habitual, el efecto fue prácticamente mágico.

—Mi mayor pesar es que ahora debo entregarte a ese hombre…!

—Oh, tómalo con calma… no vas a luchar demasiado con Wilhelm durante el viaje, ¿verdad? —Theresia sonrió, admirándose a sí misma en el espejo.

El efecto de su distintivo pelo rojo fue algo contundente por un sombrero blanco de ala ancha, mientras que un vestido largo con una falda elaboradamente bordada estaba destinado a llamar la atención. Mientras no llevara la Espada del Dragón, nadie sospecharía que era el Santo de la Espada.

—Esa es mi Carol. Me encanta.

—Me alegra oír eso. Ahora preparémonos para él.

—Espera. Sería injusto si no te vestimos, también, Carol.

—Eh.

Carol se congeló cuando vio la sonrisa en la cara de Theresia. Ella se  apartó  paso  a paso, pero  Theresia la atrapó  contra la pared, pareciendo una noble delicada todo el tiempo. Entonces Theresia abrió los abrazos, no había posibilidad de escapar, y dijo:

—¡Vamos, puedes ser una chica como yo! No puedes dejar que me avergüence sola.

—¡P-por favor, perdóneme, Lady Theresia! Puedes vestir a una mu- jer áspera como yo, pero no lo harías…

—¡No seas tonta! ¡Aquí, vamos, vamos, vamos, vamos!

—¡Oh! Oh no…

Y con ese divertido interludio, tanto marido como mujer estaban finalmente listos para su luna de miel.

***

A los dos se les había concedido generosamente dos meses para su luna de miel. Habían oído que esto también tenía algo que ver con los buenos oficios de Su Majestad Jionis, pero cuanto más le daban las gracias, más generoso se volvía, tanto temeroso de que se le conce- diera aún más, decidieron dejar el resto de su gratitud por después del viaje.

—Aun así, todavía no es suficiente tiempo para un recorrido com-

pleto por el reino…

—No hay nada al norte o al este de todos modos —dijo Wilhelm—. Podemos saltarnos esas opciones.

—¿Pero no son las tierras de Trias al norte?

—…En serio, vamos a otro lado esta vez. ¿De qué les vendría bien ir allí en nuestra luna de miel?

Theresia estaba sugiriendo que incluyeran las tierras de los Trias, o mejor dicho, las antiguas tierras de los Trias, la familia ha sido des- truida, en su viaje, pero Wilhelm se negó. A pesar de que era realmente el lugar donde su familia y todos sus antepasados dormían, él ya había ido a presentar sus respetos una vez antes de su matrimonio. Incluso los muertos podrían ser incomodados por visitas demasiado frecuen- tes.

—Bueno, está bien. Te escucharé… Entonces, ¿queremos ir al oeste o al sur?

—Si vamos al oeste, estaremos en las ciudades de las cerraduras. Al sur es la capital del dragón terrestre y las ciudades mercantes. Elige.

—¡Hmm. Hmmm. Hmmmmmmm…! —para decidir por sí misma, Theresia reflexionó y agonizó, pero luego sus ojos azules se abrieron de par en par, parpadeando.

—Para nuestro primer viaje…, ¡vamos al sur!

Esposo y su esposa abandonaron la capital en un carruaje de drago- nes, dirigiéndose primero a Flandes. Flandes era una ciudad en la me- seta de Highclara, donde vivían una variedad de dragones terrestres; la zona era conocida por criar a estas criaturas.

Los dragones terrestres de Flandes fueron valorados tanto en el ex- tranjero como dentro de Lugunica, y su “industria del dragón” la había elevado a una de las cinco ciudades más grandes del reino.

—Según la leyenda, Flandes es también donde el Santo del Dragón estaba unido en amistad con el primer Santo de la espada, Reid, y el sabio Shaura —dijo Theresia.

—Sí, creo que he oído que los primeros dragones terrestres nacie- ron como una especie de bendición del Santo Dragón casi al mismo tiempo. No es que yo lo crea por un segundo.

—Pero si fuera verdad, ¿no sería emocionante? —Los ojos de The- resia brillaban.

Wilhelm mostró una especie de sonrisa, frenando la emoción en su corazón.

Cuando los tres llegaron a Flandes, fueron recibidos por una escena digna del apodo de la ciudad, la Capital del Dragón terrestre. Donde quiera que fueran en la gran ciudad, encontraron un lugar basado en la existencia de dragones terrestres, con mucho poder para las funcio- nes urbanas proporcionadas por las criaturas.

Como un simple ejemplo, a veces veían un dragón terrestre co- rriendo sobre una rueda gigantesca. El movimiento abriría o cerraría un canal o subiría o bajaría un puente levadizo.

—Tarde, las linternas mágicas alimentadas por cristales de maná han

comenzado a aparecer en la capital, pero…

—Aquí no ves nada como eso, ¿eh? —Wilhelm concluyó—. Pero por otro lado, no tenemos estas ruedas de dónde venimos.

—En la capital, los dragones terrestres son principalmente para el transporte de carga o pasajeros —entró Carol—. No tenemos sufi- ciente para ahorrar para generar energía como esta. La geografía de la capital tampoco es adecuada para este tipo de cosas. Supongo que po- dría llamarlo una característica única de esta área… ¿Qué?

Ella lanzó una mirada dudosa a Wilhelm, que se encogió de hom- bros.

—Nada. Me sorprendió oír una explicación tan perceptiva de ti. Yo no sabía que sabías tanto.

—No puedo decir que se sienta muy natural, escuchando elogios honestos de ti… De todos modos, es algo que adquirí.

—¿De Grimm? —preguntó Theresia.

El ceño fruncido de Carol fue suficiente respuesta.

Fueron a estar en Flandes durante diez días, y los tres lo tomaron bien y lento durante ese tiempo.

Las que más lo disfrutaron, fueron Theresia y Carol, mientras que Wilhelm, menos susceptible a la apreciación de los paisajes, en su ma- yoría siguió a las mujeres alrededor.

–¡Oye, Wilhelm! ¡Mira! ¡Qué hermosa vista!

Estaban volando sobre la meseta en un dragón terrestre, Theresia señalando y sonriendo a la puesta de sol entre las montañas. Incluso si el paisaje no hubiera sido tan cautivador, todavía habría sido com- pletamente tomado por la sonrisa de oreja a oreja de Theresia. Hubiera sido suficiente para él, cabalgando junto a ella en otro dragón, para seguir mirando esa sonrisa fuera de la esquina de su ojo.

Wilhelm, también, comenzó a sonreír, sintiendo una sensación de satisfacción sobre el viaje.

No todo sobre la luna de miel fue tan agradable. Por ejemplo, estaba la cuestión de las asignaciones de habitaciones.

—Quiero decir, puedo entender que conseguí dos habitaciones en la posada, pero ¿qué pasa con ustedes dos quedándose en una de ellas y yo en la otra? Se supone que este es mi viaje y el de Theresia.

—Maldito seas, ¿a qué estás jugando, tratando de compartir una cama con Lady Theresia…?

—Sólo para que lo sepas, eso es lo que hacemos todas las noches en casa. Es un poco tarde para estar preocupándose por ello ahora.

—¡¿Por qué, tú?!

—¡Oh, por el amor de Dios! ¡Te prohíbo pelear! ¡Para! ¡tú! ¡Wilhelm, deja de provocar a Carol! ¡O realmente no volveré a compartir una cama contigo!

Así, pasaron el tiempo en Flandes hasta que era el momento de apuntar su carruaje de dragón hacia su próximo destino, la ciudad de Pictat. En el camino…

—Oye, la casa principal de la familia Astrea está cerca de Flandes…

—No.

—Creo que tu mamá y tu papá ya están de regreso en casa…

—No.

Y así se acordó que no harían ningún desvío.

Ellos amablemente ignoraron la existencia de la casa Astrea, que estaba un poco fuera del camino de todos modos, y se dirigieron a Pictat, un lugar conocido por sus pintorescas vistas, y, sin saberlo, el escenario para el siguiente acto de su historia.

***

Pictat fue otra de las cinco grandes ciudades de Lugunica, un lugar que floreció gracias a su comercio con otras naciones. La ciudad se dividió en cinco distritos, uno por cada dirección cardinal y un distrito central, y cada uno tenía su propio comercio especial y reglas únicas. Parecía como si cada uno de los distritos fuera una ciudad o de hecho una tierra en sí misma.

El distrito central era especialmente rico y particularmente lleno de instalaciones dirigidas a los visitantes. Como la tradición casi dictada, Wilhelm y su grupo se quedaron en una posada allí, pero…

—¡Estúpido, Estúpido Padre! ¡Me rindo!

Una hermosa voz sonó a través de la posada temprano una mañana, asustando a los pájaros en el jardín en pleno vuelo. A medida que el sonido de las alas de las aves desapareció, el mundo se estableció en un momento de silencio. Pero el momento se terminó rápidamente, y un hombre alto, delgado y barbudo se lanzó a la acción.

O podríamos decir simplemente: Veltol.

—Espera, Theresia. Seguramente no hay razón para estar tan mo- lesta. Me imagino que uno se sorprendería y se alegraría de encontrarse con su padre tan inesperadamente…

—¡¿Por qué siempre debes ser así, Padre?! ¡Justo cuando pensé que por una vez que finalmente podría ser sensato! Me traicionaste…¡Eres el peor! ¡Lo peor, lo peor, lo peor!

—¡¿Quéééé?! ¿Lo suficientemente malo para que seas tan llorosa? En la entrada del que se representaba como el mejor hotel del dis-

trito central de la ciudad, la Copa de Oro, Theresia y Veltol estaban

teniendo su primera discusión en casi medio mes. Veltol estaba chi- llando bajo la agresión de Theresia. Carol, apoyando a su amante agi- tada, le disparó una mirada.

—Así que usted se puso delante de su hija para salir de su luna de miel… Señor Veltol, debo cuestionar su juicio.

—¿Tú también, Carol?! ¿Estás segura de que esas lágrimas no son de alegría conmovedora por conocer a la familia en el camino?

—No, por supuesto que no, ¡¿cómo podrían serlo?! ¡¿Madre permi- tió esto?!

—Eh, Tishua estaba en contra, pero… Pensé que tal vez era una prueba…

—Oh, es una prueba, de acuerdo. ¡Una prueba de mi paciencia! ¡Por ti, padre!

Por la mirada de Veltol, parecía que Tishua no estaba con él esta vez.

Theresia nunca lo había visto actuar por su cuenta antes, y el hecho de que no tuviera a su esposa para mantenerlo bajo control la dejó más ansiosa que nunca por lo que podría hacer.

—Cálmate, Theresia —dijo Wilhelm— El hecho es que está aquí ahora, y no podemos cambiar eso. No es que vaya a venir a nuestra habitación con nosotros. Estoy seguro de que tu padre ha hecho lo que vino a hacer.

—…Tomé una habitación aquí, tú sab…

—Estoy seguro de que ha hecho lo que vino a hacer— Wilhelm miró a la plaza de Veltol en la cara, silenciándolo por puro espíritu.

La cabeza de la familia de los Santos de la Espada fue capaz de so- portar ese resplandor por un instante más o menos, pero entonces su rostro se puso pálido y sacudió la cabeza. No era la forma más respe- tuosa de tratar a su suegro, pero si alguna vez hubo un momento para que Wilhelm se enamorara de su esposa, esto era todo.

—…Padre, ¿qué le dijiste a mamá cuando viniste aquí?

—Le dije que tenía asuntos oficiales que atender. Hemos detectado un problema desconocido. Vine a conseguirlo… Ese era mi verdadero propósito.

—Así que sólo pensaste que nos molestarías a mí y a Wilhelm en tu camino a través de…?

—¡¿Todavía te vas a enojar a pesar de que te he dicho la verdad?!¡¿Qué quieres que haga?! ¡¿Quieres que me disculpe?!

Sí, una disculpa podría ayudar, pero el orgullo de Veltol se interpuso en el camino, y se encontró con que no podía.

Con un padre y una hija que parecían volver a la discusión, Wilhelm y Carol asintieron. Entonces Wilhelm agarró a Theresia, Carol agarró a Veltol, y arrastraron a los dos aparte.

—W-W-Wilhelm— le dijo Theresia.

—Lo sé —dijo—. Pero cálmate —Miró a los ojos de Theresia, que brillaba con lágrimas de frustración

—. ¡Cálmate! No te pongas emo- cional.

—Pero esta vez… Es sólo…

—Si no puedes soportarlo, déjame enojarme en tu lugar. Y no dejes que nadie más que yo te vea así. Soy el único por el que tienes que emocionarte.

—Eres tan egoísta… Oh. Eh, es decir, quiero decir…

Estaban tan cerca que podían sentir el aliento del otro. La ira que había agarrado tanto Theresia hasta un momento antes se alejó. Su rostro todavía estaba rojo, pero ahora era por vergüenza en lugar de rabia.

Wilhelm se relajó cuando vio esto y se volvió hacia el otro perpetra- dor de la discusión. Carol ya había adquirido la aquiescencia de Veltol con la amenaza de decírselo a Tishua. Wilhelm no estaba seguro de cómo se sentía al respecto.

—Ahora que has venido, Lord Veltol —dijo Carol—, vamos a des-pedirnos…

— …

—¡Espera, espera, espera, Carol! ¡Seguro que tienes demasiada prisa por enviarme a casa! Tengo asuntos que atender aquí. Insertarme en las vacaciones de Theresia no era mi único objetivo.

—Tenga cuidado con lo que dice —le advirtió Wilhelm—. Me voy a cansar de hablar con Theresia uno de estos días— Era claramente sólo cuestión de tiempo antes de que Theresia explotara de nuevo cuando Veltol dejó expuestas sus intenciones de esta manera. El mejor plan sería claramente que él hiciera su mandado tan rápido como pu- diera y luego se fuera a casa.

—…Y entonces, ¿qué quieres exactamente aquí, padre?

—Hay un borde en tu voz… eh, pero, sí— Incluso cuando se apartó de la mirada estrecha de su hija, Veltol se acarició la barba. Luego miró hacia abajo, casi tímidamente.

—Es un adorno para el cabello de Tishua. Pronto será nuestro aniversario.