Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 5

Capítulo Extra 2: La Muerte De Ariel

Parte 3

Declaración de Bruno el Mercader

Ese día, estaba ocupado llevando mis mercancías al sur de Asura, como siempre. Había bajado por la mandíbula superior del Wyrm rojo, y seguía el único camino que pasa por los bigotes del Wyrm… ¿Eh? Oh, claro. Sí, así es como todos los de por aquí llaman al bosque del norte. Aunque no sé a quién se le ocurrió.

Así que, de todos modos, estaba trayendo un montón de… hmm. No puedo recordar realmente lo que era. Probablemente algunas pieles sólo se pueden conseguir en los Territorios del Norte, supongo.

¿Qué? No, sólo era yo.

¿Guardias? ¿Parece que tengo el dinero para contratar guardias? Yo también soy bastante decente en una pelea, ya sabes. Pasé un tiempo entrenando en el Santuario de la Espada hace tiempo, como suele suceder. ¿De qué estábamos hablando?

Cierto, cierto. Yo estaba bajando por los bigotes de Wyrm. Sólo estábamos mi amigo Robinson y yo.

¿Hm? ¿Quieres saber dónde está? Heh. En los establos. Me temo que aquí no sirven burros. De todos modos, los dos estábamos haciendo un tiempo decente. Yo estaba de buen humor, según recuerdo. El negocio iba bien y casi había ahorrado suficiente dinero para comprarme un carro. Incluso esos pequeños para los burros te permiten mover muchas más cosas a la vez, ¿sabes? Era una perspectiva muy emocionante.

Pero entonces oí el sonido del metal que chocaba desde algún lugar adelante, y mi humor se hundió muy rápido.

No era sólo el sonido. Podía oler algo sospechoso en el aire. He estado ganándome la vida como comerciante en solitario durante un tiempo, ¿verdad? Ya tengo un buen olfato para el peligro.

Siempre es mejor alejarse de los problemas, por supuesto. Pero como dije, sólo hay un camino a través de los bigotes, y no puedo volver atrás. Decidí salir al bosque con Robinson y pasar por el lado del camino. Sabía que sería más inteligente dejar el burro atrás, pero Robinson es mi querido socio de negocios, ¿verdad? No podía arriesgarme a que se lo comiera un monstruo o algo así.

Así que, de todos modos, él y yo comenzamos a movernos por el bosque, asegurándonos de permanecer ocultos. El sonido del metal chocando se hizo más fuerte a medida que avanzábamos, y pude ver a la gente gritando también. Robinson estaba un poco asustado, pero me tenía a mí con él, así que se quedó tranquilo. Los dos hemos pasado por buenos y malos momentos juntos, ¿sabes? ¿Qué es eso? “Basta de hablar del burro, dime lo que viste”. Viejo, eres un tipo impaciente…

Pero claro, lo que sea.

Cuando me asomé a la escena desde detrás de la maleza, lo primero que noté fue un carruaje. No era tan grande, como los carruajes. Probablemente llevaba tres personas, si cuentas al conductor de delante. La mayoría de los de ese tamaño sólo llevan un caballo, pero había dos enganchados a éste, así que probablemente era un número hecho a medida.

¿Hmm? Oh, ¿te preguntas por qué estoy tan informado sobre estas cosas? Bueno, he estado tratando de decidir qué carro comprar para mi burro, ¿verdad? El vendedor de carruajes me dio el resumen de toda su línea, y… Bien, bien, de acuerdo. ¡No tienes que mirarme así, ¡viejo! Volveré al tema.

De todos modos, me di cuenta inmediatamente de que este carruaje había sido atacado. Estaba tirado de lado en la tierra, y unos tipos que parecían guardias estaban peleando con otros tipos vestidos de negro. Para cuando llegué allí, eran siete de los chicos de negro enfrentándose a cuatro guardias. Dos guardias, o tal vez sirvientes, ya estaban tirados en el suelo. Oh, y también había cuatro chicas acurrucadas junto al carruaje, temblando algo feroz. Probablemente eran los objetivos del ataque.

Los de la ropa negra tenían los números, pero no parecía que tuvieran una gran ventaja ni nada. Después de todo, muchos de ellos estaban tirados en la tierra. Ya debe haber habido una docena de ellos abajo. Estaba un poco atónito, en realidad. Me preguntaba qué clase de idiotas habían enviado a un grupo de torpes aficionados a hacer un trabajo como este.

Pero tenía una idea equivocada. Cuando miré un poco más detenidamente, me di cuenta de que los tipos de negro no eran malos en absoluto. En todo caso, eran más hábiles que los guardias. En un combate limpio de uno contra uno, esos tipos habrían ganado siempre.

¿Eh? ¿Quieres saber cómo lo supe? Intenta prestar más atención. Como dije, soy mejor espadachín de lo que crees. Cuando veo a alguien luchando, puedo decir lo fuerte que es.

De todos modos, todo esto me pareció muy extraño, así que terminé deteniéndome a ver la batalla. Y después de unos segundos, me di cuenta de que este tipo del lado de los guardias era muy astuto. Era un chico de pelo blanco, ¿verdad? Bastante flaco, y su única arma era una vara mágica de principiante. Pero por alguna razón, estaba en un nivel totalmente diferente del resto.

En el Santuario de la Espada, vi a unos cuantos chicos que iban camino de convertirse en Santos o Reyes de la Espada. Y déjame decirte que parecía que el tiempo se movía diez veces más lento para ellos. No sólo eran rápidos en sus pies; podían hacer juicios rápidos en un abrir y cerrar de ojos. Este chico no era tan bueno, pero puedo decir de inmediato que su conciencia en el campo de batalla era absolutamente de primera clase. Cuando uno de sus compañeros estaba en peligro, enviaba un hechizo que volaba en el momento perfecto y salvaba su trasero.

El tipo también usaba mayormente hechizos de nivel principiante. Creo que debe haber estado preservando cuidadosamente su maná. Estaba haciendo un trabajo seriamente divino, viejo. Un mago promedio no podría haber hecho esto ni en un millón de años. Tendrías que estar muy bien entrenado en una forma específica para manejar algo así.

Desde donde yo estaba, tampoco podía oírlo hacer ningún cántico. Creo que es posible que estuviera haciendo un hechizo silencioso… ya sabes, usando la magia sin los conjuros. Nunca lo había visto antes, pero supongo que hay gente ahí fuera que puede conseguirlo.

De todas formas, era algo impresionante. Pero creo que los chicos de negro se adaptaron a su estilo después de verle derribar a la mitad de su equipo. Y encima de eso, parecía como si los guardias estuvieran bastante destrozados. La pelea fue más pareja de lo que parecía a primera vista, en otras palabras. Sentí que estaba lo suficientemente cerca como para que si un solo hombre de cada lado caía, eso decidiría las cosas.

En general, sin embargo, creo que los tipos de negro estaban un poco más coordinados. De repente, cambiaron toda su estrategia. Supongo que se hicieron señales el uno al otro de antemano, pero no me di cuenta.

Hasta ese momento, habían hecho un acercamiento directo de dos contra uno contra los tres guardias de la línea del frente, con su hombre extra actuando como un comodín itinerante. Ahora los siete se separaron y se dirigieron al chico de pelo blanco.

Los tres espadachines no pudieron reaccionar a tiempo. Pero el chico sí podía. De alguna manera, manteniendo su concentración, instantáneamente lanzó un hechizo de gran alcance que eliminó a dos de ellos a la vez.

En ese momento, los chicos de negro se dispersaron. Dos de ellos se dirigieron al chico de pelo blanco, y los otros tres se abalanzaron sobre las chicas junto al carruaje. Encontraron la oportunidad que necesitaban para atravesar la línea de los guardias.

El mago de pelo blanco aún se las arregló para reaccionar. Sin siquiera mirar a los dos asesinos que se le echaron encima, lanzó su varita mágica a los que iban a por las mujeres. Increíble, ¿verdad? Normalmente, estarías más preocupado por los tipos que están a punto de matarte.

En el siguiente instante, un montón de cosas sucedieron a la vez.

Primero, el chico de pelo blanco soltó un horrible hechizo que mató a dos de los asesinos que atacaban a las chicas.

Segundo, dos guardias se apresuraron a interceptar a los dos tipos de negro que venían por el chico. Los cuatro cayeron juntos.

Y finalmente, el último de los hombres de negro sacó a una de las chicas congeladas y temblorosas del grupo y le cortó su bonita cabecita.

Un momento más tarde, el último de los espadachines lo apuñaló por la espalda. Orgulloso de sostener la cabeza cortada de su víctima, el hombre murió con una mirada de satisfacción en su rostro.

Supongo que debe haber sido la joven que los guardias habían estado luchando tan duro para proteger.

Los cinco supervivientes se quedaron allí de pie en silencio, totalmente aturdidos. Es comprensible, ¿verdad? Quiero decir, habían perdido a la mayoría de sus amigos y a la chica que intentaban defender.

Ahora que el evento había terminado, me moví silenciosamente a través del bosque. Había una posibilidad de que el olor a sangre pudiera atraer a algunos monstruos a la zona, para empezar. Y realmente no quería lidiar con ellos preguntándome por ayuda. Robinson y yo nos fuimos de allí en poco tiempo.

***

Eso era todo lo que había en la historia de Bruno.

En combinación con lo que había aprendido del Oficial Gatlin, parecía que la Princesa Ariel había pasado a salvo por el puesto de control, sólo para ser emboscada en el bosque justo al norte de él, donde los asesinos le quitaron la vida durante una feroz batalla.

Los rumores eran ciertos después de todo. Tal como los nobles de su facción habían temido, Ariel estaba muerta.

Aún así, quedaban algunos misterios.

Por ejemplo, ¿qué ha sido de los supervivientes? Por lo que me dijo Bruno, cinco miembros del partido habían sobrevivido a esa lucha. El estado de Luke Notos Greyrat no estaba claro, pero al menos, Silent Fitz seguía vivo. Ese tipo realmente sobresalía entre la multitud, y no había oído una sola palabra sobre su regreso a la capital.

Había una posibilidad de que hubiera tomado alguna ruta de vuelta en lugar de la que yo seguí aquí, pero aún así habría tenido que cruzar primero la frontera. Nadie en el puesto de control había mencionado que volviera, así que tuve que pensar que siguió avanzando hacia el norte.

Sin embargo, eso no me pareció muy extraño. Haría falta tener agallas para volver a casa en desgracia después de dejar que mataran a la princesa Ariel. Tal vez decidió que era más inteligente huir a los Territorios del Norte.

No habría sido muy difícil averiguar si eso fue lo que pasó si hubiera cruzado la frontera y me  hubiera  dirigido  allí  por  un  tiempo,  por  supuesto…  pero  tristemente,  mi  campo  de experiencia es “todo lo que ocurre dentro de las fronteras de Asura”. No me ocupo de los asuntos internacionales.

Además, mi trabajo aquí era determinar el paradero de la Segunda Princesa Ariel Anemoi Asura. Sus guardias estaban fuera del alcance de esa misión, así que decidí volver a la capital real. Soy un chico de ciudad de corazón, ¿sabes? Nunca me siento muy cómodo en el campo.

Aún así, me las arreglé para comprar un poco de alcohol raro de los Territorios del Norte a mi nuevo amigo Bruno. Una vez que este trabajo estuviera terminado, me iba a dar una pequeña fiesta.

***

Deberías haber visto la cara de Pilemon cuando informé de mis hallazgos. Se sintió bien ver a un hombre que trataba con información muy por encima de mi nivel de pago, quedar en blanco como un fantasma por unos pocos hechos que había reunido.

De todos modos, el caso estaba oficialmente cerrado, y recibí mi paga completa.

Decidí tener una agradable cena de celebración para saborear mi montón de dinero, el alcohol que le compré a Bruno, y el recuerdo de la cara de mi cliente.

Me dirigí a mi bar favorito, pedí algo de comida ligera, y me senté a relajarme en mi lugar habitual. Tenía una muy buena vista de todo el lugar desde aquí; era básicamente mi mesa personal en este punto.

Cuando me concentré con cuidado, pude escuchar cada conversación que tenía lugar aquí a la vez. Esta fue una de las más útiles de mis muchas habilidades. Si quieres llegar a ser un agente de información de primera clase, no puedes dejar que se te escape ninguna noticia.

“He oído que se rumorea que la princesa Ariel fue asesinada en el norte, ¿eh?”

“Sí. Es una verdadera lástima. Yo era un gran fan…”

“Vamos, no me digas que te crees esa mierda”.

“Quiero decir, no es que quiera, pero…”

Alguien estaba hablando del tema del momento, así que miré en esa dirección. Un tipo de aspecto robusto estaba bebiendo con un hombre significativamente mayor. Claramente, ninguno de los dos sabía la verdad. Eran sólo marionetas sin pistas, bailando de la manera que los últimos rumores los arrastraban.

Ese pensamiento me puso de mejor humor. A veces se siente muy bien ser un hombre que sabe.

“Mira, estoy apostado en el puesto de control de la frontera, ¿sabes?”

“Por supuesto que lo sé, viejo. Acabas de cumplir veinte años en el trabajo, ¿verdad? Es por eso que te dieron este permiso extendido.”

“Qué sabelotodo. ¿Sabes lo que hago en ese puesto de control también? ¿Hm?”

“Uh, no…”

El tema parecía alejarse de Ariel, así que me encontré perdiendo el interés. Pude ver al camarero dando los últimos toques a mi pedido. El caso estaba cerrado de todas formas,

¿verdad? Mi siguiente trabajo era encontrar la mejor manera de disfrutar de esta bebida.

“Trabajo en la torre de vigilancia”.

Bueno, ahora se había ido y me interesó de nuevo.

“En la parte superior de ese punto de control, tenemos este implemento mágico que nos permite ver muy lejos. Lo usamos para vigilar el lado más lejano del bosque al norte, ¿verdad? Yo soy el hombre a cargo allí arriba”.

“No bromeo”.

“De todos modos, se corrió la voz rápidamente después de que la princesa Ariel atravesara las puertas de abajo. Todos mis chicos en el equipo de vigilancia se morían por al menos echar un vistazo a ella, así que nos quedamos mirando hasta que nuestros ojos se llenaron de sangre”.

“E-entonces, ¿qué pasó? ¿La viste salir del bosque?”

“Claro que sí. Fue la princesa Ariel, no hay duda.”

Eso no puede estar bien, pensé para mí mismo. ¿Este viejo soldado estaba mintiendo?

¿Podría Bruno haber mentido, por alguna razón? 

No parecía probable… pero era posible que Bruno se hubiera equivocado. Tal vez la chica que el último asesino mató no era realmente la princesa Ariel. Por lo que había oído, la familia real de Asuran poseía unos extravagantes implementos mágicos que podían convertir a alguien en un perfecto doble de cuerpo. Probablemente usó uno para sobrevivir al ataque.

Había llegado a una conclusión errónea. Había dado información errónea. Esto no era bueno. Necesitaba conseguir una confirmación firme de esta historia, y luego decirle a mi cliente la verdad…

“Disfruta, amigo”. El camarero me dejó la comida en mi mesa.

Había un plato de comida caliente delante de mí, y junto a él, una botella de bebida rara que casi nunca has visto en Ars.

“…Ah, al diablo con eso.” Me había levantado a medias de mi asiento, pero elegí volver a caer en él. Si la princesa estaba viva y se inscribía en la Universidad de Magia de Ranoa, la verdad saldría a la luz tarde o temprano. Lo último que necesitaba era un noble engreído pidiéndome un reembolso, así que tendría que dejar la capital en un momento.

En serio, sin embargo… ¿Quién hubiera pensado que los vigilantes de esa torre podrían haberla visto desde esa distancia? Incluso un chico listo como yo pasa por alto algunas cosas de vez en cuando, supongo.

***

Al final, el agente de información conocido como Gustaf proporcionó a su cliente información engañosa.

Como resultado directo, Pilemon Notos Greyrat, el miembro más importante de la facción de Ariel, se vio obligado a tomar una dolorosa decisión que lo dejó en un aprieto… pero esa es una historia para mucho más tarde.

-FIN DEL VOLUMEN 05-