Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: Reunidos

Parte 4

POV Rudeus

A la mañana siguiente, me senté a desayunar de un humor relativamente decente.

Acabábamos de ir al bar que estaba al lado de la posada. La comida en Millishion era definitivamente sabrosa. Nuestras comidas habían ido mejorando a medida que viajábamos hacia ella desde el Gran Bosque. Esta mañana, teníamos pan recién horneado, una especie de sopa clara de sabor ligero, una simple ensalada de vegetales y rebanadas gruesas de tocino. No está nada mal.

Aunque no había comido nada anoche, aparentemente la cena aquí vino con un verdadero postre. Era un tipo específico de gelatina dulce que era muy popular entre los jóvenes aventureros últimamente, habiendo ganado una mención en una reciente balada popular sobre las aventuras de un joven mago.

Eso era algo que esperaba, al menos. Siempre es bueno tener algo de comida decente en tu vientre. Tener hambre te irrita. Estar irritado arruina tu apetito. Y un apetito arruinado sólo te da más hambre. Ese es un clásico círculo vicioso. Es suficiente para hacer que un androide se ponga de mal humor.

“… Vamos entra”.

Mientras reflexionaba sobre estos asuntos mientras tomaba una bebida parecida al café después de la comida, el barman dirigió su atención a la entrada. Un hombre cansado y pálido estaba en la entrada. Cuando vi su cara, me estremecí por reflejo.

Miró alrededor del lugar por un momento, y luego me vio.

En ese momento, todas las emociones que había experimentado ayer volvieron a la superficie. Aunque no me había dicho ni una palabra, me encontré desviando la mirada hacia el suelo.

Sólo por mi reacción, las dos personas con las que estaba sentada parecían darse cuenta de quién era el hombre de la entrada. Ruijerd frunció el ceño; Eris pateó su silla hacia atrás y se puso en pie.

“¿Quién se supone que eres?”

El hombre comenzó a caminar hacia nosotros, pero Eris se había plantado directamente en su camino. Con los brazos cruzados, los pies bien separados y la barbilla levantada, miró al hombre severamente, a pesar de que era dos cabezas más alto que ella.

“Soy Paul Greyrat… su padre.” “¡Ya lo sé!”

Mientras yo miraba la espalda de Eris, Paul hablaba por encima de su cabeza con una voz

irónica y divertida. “¿Qué pasa, Rudy? ¿Te escondes detrás de las chicas ahora? Que pequeño playboy.”

Algo en esas palabras, o tal vez su tono, me alivió un poco. Me recordó la forma en que solía burlarse de mí en el pasado. Esos eran buenos recuerdos.

Decidí que Paul estaba tratando de cerrar la brecha que se había abierto entre nosotros. Después de todo, se había esforzado mucho por encontrarme aquí a primera hora de la mañana. Estaba lo suficientemente calmada como para al menos intentar tener una conversación.

“¡Rudeus no se esconde detrás de mí! ¡Yo lo estoy escondiendo a él! ¡De su fracasado padre!” Golpeándose las manos con los puños, Eris tembló con furia. Parecía que estaba lista para golpear la barbilla de Paul.

Eché un vistazo a Ruijerd. Aparentemente sintiendo lo que yo quería, agarró a Eris por el cuello y la levantó del suelo.

“¡Hey! ¡Déjame ir, Ruijerd! ” “Deberíamos dejarlos a los dos solos”.

“Viste a Rudeus anoche, ¿verdad? ¡Ese hombre no tiene derecho a llamarse a sí mismo padre!”

“No seas tan duro con él. La mayoría de los padres están lejos de ser perfectos.”

Ruijerd se dirigió a la salida, llevando una Eris luchadora con él. Pero al pasar junto a Paul, se detuvo por un momento. “Usted tiene todo el derecho para decir su parte. Pero la única razón por la que puede es que su hijo todavía está vivo”.

“Uh… sí…”

Las palabras de Ruijerd tuvieron un gran peso. Parecía considerarse el mayor fracasado del mundo como padre. Tal vez sentía algo de simpatía por un compañero que metió la pata.

“No deberías dar órdenes a la gente mediante una sacudida de tu barbilla, Rudy.”

“Lo has entendido todo mal, padre”, protesté. “Eso fue puro contacto visual. Mi barbilla ni siquiera estaba involucrada”.

“No estoy seguro de que eso marque realmente la diferencia”, dijo Paul, sentándose al otro lado de la mesa frente a mí. “Entonces, ¿era ese el demonio del que me hablabas ayer…?”

“Sí. Es Ruijerd de la tribu de los Superd.”

“Los Superd, ¿eh? Parece un tipo bastante amistoso. Supongo que los rumores deben

haber sido un poco exagerados”. “¿No le tienes miedo ni nada?”

“No seas estúpido. Es el hombre que salvó a mi hijo”.

Ayer no parecía pensar así, pero… probablemente no sería muy útil señalarlo.

Ahora bien…

“Así que de todas formas. ¿Puedo preguntar por qué estás aquí?”

Mi voz se puso más tiesa de lo que pretendía, y Paul se estremeció en su asiento. “Uh… bueno, quería decir que lo siento”.

“¿Por qué?”

“Todo lo que pasó ayer”.

“No hay necesidad de disculparse”. Fue útil que estuviera dispuesto a hacerlo, pero después de una buena noche de sueño en el pecho de Eris, estaba listo para reconocer los errores que había cometido. “Para ser honesto, yo realmente estaba jugando hasta ahora.”

Las cosas habían sido un poco arriesgadas al principio, es cierto. Pero la mayor parte de nuestro viaje había transcurrido sin problemas, y yo había encontrado mucho tiempo para permitirme varias perversiones. El hecho de que nunca llegara a reunir información sobre la región de Fittoa fue, sin duda, un fracaso por mi parte. Nunca tuve la oportunidad de husmear en el Puerto Zant, pero habíamos pasado un tiempo decente en el Puerto Viento. Podría haber encontrado allí algún tipo de agente de información y haber aprendido más sobre la Calamidad.

No investigué algo que realmente debería haber hecho. Eso fue descuidado y desconsiderado de mi parte.

“Es comprensible que estuvieras enojado conmigo, Padre. También lo siento… no puedo imaginar lo agitadas que deben haber sido las cosas para usted.”

Toda la región de Fittoa había sido “desplazada”, y nuestra familia se dispersó por el viento. Cuando pensé en cómo se debió sentir Paul en los días y semanas siguientes, no pude culparlo por su dura actitud. Yo había estado viajando en una burbuja de despiste, felizmente ignorante de la tragedia en curso a mi alrededor.

“No hables así, Rudy. Sé que debes haber pasado un mal rato ahí fuera, también.”

“No, eso no es cierto en absoluto. Honestamente fue pan comido”. Ruijerd había estado ahí para mí, después de todo. Después de nuestro accidentado comienzo en Rikarisu, las cosas habían ido relativamente bien. Nuestro guardaespaldas se aseguró de que los monstruos

nunca nos emboscaran. Había cazado nuestra cena sin que se lo pidieran, e incluso intervino

cuando Eris y yo nos peleamos. Para mí, al menos, el viaje había sido virtualmente libre de estrés. La palabra “caminata del pastel” sonaba más o menos bien.

“Oh ¿si? Un pedazo de pastel, ¿eh?” No sabía lo que Paul estaba pensando en ese momento, por supuesto. Pero por alguna razón, su voz temblaba ligeramente.

“Me siento mal por no haber visto nunca su mensaje, por cierto. ¿De qué se trataba?” “Acabo de decir que estoy bien, y te pedí que buscaras en la parte norte del continente

central”.

“Ya veo. Bueno, puedo ir allí a mirar alrededor una vez que deje a Eris de regreso en la región de Fittoa.”

¿Por qué estaba hablando como un robot? Todo lo que dije en este momento sonaba extrañamente tenso. Casi se sentía como si estuviera ansioso. ¿Pero por qué lo estaría? Había perdonado a Paul, y él me había perdonado a mí. Las cosas definitivamente no eran las mismas que antes, pero esta era una situación de emergencia, ¿verdad? Y todo el mundo se pone tenso en una emergencia. Claro. Eso tenía sentido.

“Dejando eso de lado por ahora, ¿podría entrar en un poco más de detalle sobre la situación actual en la región de Fittoa?”

“Sí, claro”. La voz de Paul era tan rígida como la mía y temblaba ligeramente cada vez que hablaba. ¿También estaba nervioso?

No, no. Debería intentar averiguar mi propio comportamiento primero. Había algo realmente extraño en esto… no podía actuar como lo hacía normalmente.

¿Cómo había hablado con Paul antes de esto? Solíamos ser bastante informales el uno con el otro, ¿no?

“Veamos. ¿Por dónde empiezo…?”

Con su voz todavía tensa, Paul me dio un resumen completo de lo que había sucedido en Fittoa mientras yo no estaba. Cada edificio de la región había desaparecido, y cada residente había sido teletransportado a algún rincón al azar del planeta. Muchas muertes ya habían sido confirmadas, y muchas más personas seguían desaparecidas.

Paul describió cómo había reclutado voluntarios para el Escuadrón de Búsqueda y Rescate y los había moldeado en una organización funcional. Había escogido basar sus operaciones en Millishion porque era la sede del Gremio de Aventureros y un buen punto central desde el que reunir información.

El escuadrón tenía otra base de operaciones en la capital del Reino de Asura, y el antiguo mayordomo Alphonse dirigía las cosas allí. Alphonse era también el líder general de la

organización, y proporcionaba activamente ayuda a los refugiados que habían regresado a la

región de Fittoa.

Paul también me explicó que me había dejado mensajes en ciudades de todo el mundo. Esperaba que pudiéramos separarnos y buscar por separado a los miembros desaparecidos de nuestra familia.

Como el mayor y más independiente de sus hijos, probablemente había sido mi responsabilidad ayudar. Todavía era un niño, sí, pero tenía la mente de un adulto. Si hubiera visto el mensaje de Paul, me habría incitado a la acción.

Zenith, Lilia y Aisha estaban todos desaparecidos. Y era muy posible que yo hubiera pasado por alguna de ellas en algún lugar del continente demoníaco. Eso era un hecho, y era suficiente para que me arrepintiera de todo lo que había hecho allí. Tenía tanta prisa que rara vez nos quedábamos en un solo pueblo por más de unos pocos días.

“¿Norn estaba bien, sin embargo?”

“Sí, tuvimos suerte allí. Ella me estaba tocando cuando sucedió.”

Según Paul, así es como la magia de la teletransportación funcionaba en general: si estabas en contacto físico con alguien cuando te golpeaba, serías enviado a tu destino juntos.

“¿Lo está tomando bien?”

“Sí. Al principio parecía un poco incómoda por mudarse a un lugar tan desconocido, pero ahora es básicamente la mascota del equipo”.

“¿En serio? Es bueno escucharlo”.

Al menos Norn estaba a salvo y feliz. Ese fue definitivamente el único resquicio de esperanza en todo este feo desastre. Era algo que valía la pena celebrar, seguro.

Pero por alguna razón, todavía me sentía un poco triste. “…”

“…”

Nuestra conversación se detuvo. Esto se sintió extrañamente… incómodo. Paul y yo no éramos así antes, ¿verdad? ¿Qué pasó con la forma en que solíamos hacer bromas y bromear entre nosotros? Muy peculiar.

Después de un tiempo, Paul dijo una cosa u otra, pero no pude obtener mucha respuesta.

En algún momento, todos los demás clientes se habían ido filtrando del bar. En poco tiempo,

probablemente nos pedirían que nos fuéramos para que pudieran prepararse para la hora pico del almuerzo.

Supongo que Paul también se dio cuenta de eso. Pasó a nuestro último gran tema. “¿Qué planeas hacer ahora, Rudy?”

“En primer lugar, voy a llevar a Eris de regreso a la región de Fittoa.” “No queda mucho en Fittoa, ¿sabes?”

“Lo sé. Pero aún así vamos a ir”.

Aunque Philip, Sauros y Ghislaine seguían desaparecidos y probablemente no encontraríamos ninguna cara conocida esperándonos, teníamos que irnos. Volver allí siempre había sido nuestro objetivo, después de todo. Seguiríamos adelante con nuestro objetivo inicial. Y una vez que llegáramos a Fittoa, podríamos ser testigos de su estado con nuestros propios ojos.

Después de eso, podría dirigirme a buscar en la parte norte del continente central… o incluso pedirle a Ruijerd que me ayudara a volver al continente demoníaco. Demonios, incluso podría intentar dirigirme al continente Begaritt. Conocía el idioma, más o menos. “Después de eso, empezaré a buscar en otras partes del mundo”.

“…Está bien.”

Con eso, la conversación se agotó de nuevo. No tenía ni idea de qué más había que decir.

“Aquí”. En este punto, el barman golpeó abruptamente dos tazas de madera delante de nosotros. Diez barriles de vapor se elevaron suavemente del líquido que había en su interior. “Eso va por cuenta de la casa”.

“Oh. Gracias”. Ahora que lo pienso, mi garganta estaba dolorosamente seca.

Una vez que me di cuenta de eso, también noté algunas otras cosas. Había estado apretando las manos con fuerza; mis palmas estaban húmedas de sudor. Mi espalda y mis axilas también se sentían extrañamente frías. Y mis patas delanteras estaban pegadas a mi frente.

“Hey, chico. No voy a fingir que sé lo que está pasando aquí, pero…” “¿Hm…?”

“Al menos mira al tipo a la cara”.

Sólo cuando escuché esas palabras me di cuenta. He estado evitando la mirada de Paul

todo este tiempo. Después de desviar mi mirada cuando entró, no lo había vuelto a mirar a la cara. Ni siquiera una vez.

Bebiendo con ansiedad, miré a mi padre. Su cara estaba llena de incertidumbre y angustia.

Parecía un hombre al borde de las lágrimas. “¿Por qué pones esa cara?”

“¿Qué cara?” dijo Paul, sonriendo débilmente.

Con su expresión apática y sus mejillas huecas, parecía una persona completamente diferente del hombre que había conocido antes. Pero por alguna razón, sentí que había visto una cara muy similar en algún lugar antes. ¿Dónde fue eso? Tuve la sensación de que fue hace mucho tiempo…

…ahora lo recuerdo.

Lo había visto en el espejo del baño, en mi antigua casa.

Esto habría sido un año o dos después de que me había convertido en un total encerrado. En ese momento, todavía pensaba que tenía tiempo para cambiar las cosas. Pero también era consciente de que había una brecha creciente entre yo y todos los que conocía, una que tal vez nunca podría superar.

Aún así, simplemente tenía demasiado miedo de salir de nuevo. Y así, los sentimientos de ansiedad y frustración se acumularon dentro de mí. Fue probablemente el período más volátil emocionalmente de mi vida.

Ya veo. Así que así es como es…

Paul había buscado desesperadamente a su familia sin éxito. A pesar de todos sus esfuerzos, no había encontrado ni una sola noticia en mucho tiempo. Se preocupaba por nosotros constantemente. Y eventualmente, comenzó a preguntarse: ¿Qué pasa si están heridos? ¿Qué pasa si se enferman? ¿Y si ya están muertos? Cuanto más pensaba en ello, más se preocupaba.

Y entonces, por fin, aparecí… con una sonrisa alegre en mi cara. Era tan diferente de lo que Paul había imaginado que se irritó a propósito.

Una vez experimenté algo similar. No mucho después de que comenzara mi vida como un perdedor, alguien que conocía de la secundaria se detuvo a visitarme y comenzó a contarme lo que estaba pasando en la escuela. Yo estaba profundamente deprimido y con mucho dolor, pero hablaba de su vida como si no tuviera ninguna preocupación en el mundo. Me hizo doler el estómago. Terminé rompiéndome y lanzándole duros insultos.

Al día siguiente, me dije que me disculparía con él la próxima vez que viniera. Pero nunca

volvió a venir. Y tampoco le tendí la mano. Dejé que una especie de orgullo obstinado me detuviera.

Ahora lo recuerdo. Fue exactamente cuando vi esa cara en el espejo. “Tengo una propuesta, padre”.

“¿Qué…?”

“En estas circunstancias, creo que debemos tratar de actuar como adultos”.

“Uh, sí, supongo que no fui muy maduro ayer… aunque no estoy seguro de a dónde quieres llegar.”

La penumbra dentro de mi corazón se derretía rápidamente. Finalmente entendí cómo se sentía Paul ahora. Una vez que tuve esa pieza del rompecabezas, el resto fue bastante simple, en realidad.

Volví a pensar en el pasado, en el día en que Paul me había regañado por pelear, y yo le había devuelto mis propias palabras. En ese momento, no estaba muy impresionado con sus habilidades como padre. Pero entonces sólo tenía veinticuatro años, muy joven para ser padre, así que decidí no juzgarlo con demasiada dureza.

Habían pasado seis años desde entonces. Paul tenía ahora treinta años. Todavía era un poco más joven que yo en mi vida anterior, y ya había logrado más que yo. Cuando me peleé con mi amigo, ni siquiera intenté arreglar las cosas. Sólo encontré maneras de convencerme de que todo era culpa suya. En comparación, Paul se esforzaba mucho más.

No era la misma persona que era en ese entonces. Me juré a mí misma que iba a cambiar,

¿no? Me había olvidado de eso últimamente, pero no podía permitirme repetir los mismos estúpidos errores una y otra vez.

Esta fue una pelea mucho más grande que la última, sí. Pero me estaba comportando exactamente de la misma manera que lo hice ese día hace seis años. Ambos estábamos cometiendo los mismos errores estúpidos una y otra vez. Pensé que había recorrido un largo camino desde entonces, pero en vez de eso, parecía que había estado caminando sobre el agua. Tuve que reconocerlo.

Y lo más importante, tenía que dar un verdadero paso adelante. “Hagamos como si el ayer nunca hubiera sucedido.”

Era una propuesta bastante simple. Me dolió profundamente lo que Paul me dijo en ese bar. El dolor había sido casi insoportable. Mi amigo, que se había pasado por aquí preocupado por mí, debió sentir algo similar cuando le aparté. Y así fue como terminaron las cosas. Nunca nos volvimos a ver.

Esta vez no iba a resultar así. No dejaría que mi vínculo con Paul se rompiera.

“Los dos no tuvimos una pelea ayer. Ahora mismo, en este momento, nos estamos viendo de nuevo por primera vez en años. ¿Entiendes?”

“¿De qué estás hablando, Rudy?”

“No pienses demasiado en esto, por favor. Sólo abre bien los brazos. ¡Adelante!” “Eh… vale…” Paul extendió sus brazos, con un aspecto un poco dudoso.

Inmediatamente me lancé a ellos. “¡Padre! ¡Te he echado mucho de menos!”

Su cuerpo olía levemente a alcohol. Parecía estar sobrio ahora mismo, pero no me habría sorprendido si todavía estaba cuidando de una resaca. ¿Cuándo había empezado a beber tanto, de todos modos? Sentí que apenas había tocado las cosas en ese momento.

“¿R-Rudy?” Paul no parecía saber cómo reaccionar.

Apoyando mi barbilla en su hombro, murmuré lentamente un pequeño consejo. “Vamos.

Acabas de reunirte con tu hijo. ¿No hay nada que quieras decir?”

Todo esto fue un poco ridículo, sí. Pero aún así, abracé el cuerpo de Paul con todas mis fuerzas. No era sólo su cara la que se había vuelto más delgada. Su cuerpo se sentía como si fuera una o dos tallas más pequeña que antes. Por supuesto, había crecido un poco en los últimos años, así que probablemente eso tenía algo que ver con eso; pero era obvio que mi padre había pasado por momentos muy difíciles.

Después de un momento de vacilación, Paul se arregló para murmurar “Yo… yo también te extrañé”.

Y una vez que sacó esas primeras palabras, fue como si las compuertas se abrieran. “Yo también te extrañé, Rudy… ¡Te extrañé muchísimo! Busqué y busqué, pero no encontré a nadie… Empecé a pensar que podrías estar muerto… Empecé… a imaginarte…”

Cuando miré a Paul otra vez, las lágrimas le corrían por las mejillas. No era exactamente una imagen bonita. El hombre estaba sollozando como un bebé.

“Lo siento… lo siento mucho, Rudy…”

Bien, genial. Ahora me tiene a mí también.

Le di unas palmaditas en la nuca a Paul unas cuantas veces. Durante un tiempo, los dos lloramos juntos.

Y así, por primera vez en cinco años, finalmente me reuní con mi padre.