Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 5

Capítulo 5: Objetivos Confirmados

Parte 1

Después de eso, Paul y yo pasamos mucho tiempo sólo hablando. No discutimos nada particularmente importante, y nos ceñimos deliberadamente a temas más triviales en su mayor parte.

En primer lugar, me contó cómo habían ido las cosas en Buena Village durante los años que pasé en la Ciudadela de Roa.

Paul tenía dos esposas en ese momento, pero eso aparentemente no se había traducido en el doble de “diversión”. Zenith y Lilia habían tenido algunas discusiones secretas y llegaron a un acuerdo. Como regla general, se esperaba que Paul mantuviera sus manos alejadas de Lilia. La única excepción sería si Zenith quedara embarazada por tercera vez, pero en ese caso Paul tendría que obtener su aprobación de antemano.

Zenith estaba todavía un poco conflictiva sobre su acuerdo, pero supongo que ella lo aceptó. Eso fue ciertamente muy conveniente para mi padre. Estaba un poco envidioso, para ser honesto.

“Entonces, ¿crees que tengo una tercera hermana pequeña en camino?”

“No. Por alguna razón, no estaba sucediendo para nosotros… no sé por qué. Te hicimos en nuestro primer intento”.

“¿Le diste una oportunidad y te conseguiste un hijo así de perfecto? Qué afortunado eres, padre.”

“Realmente te crees muy gracioso, ¿no?”

Esta no parecía el tipo de conversación que un niño de once años debería tener con su padre, pero ambos la estábamos disfrutando de todos modos.

Una cosa que no discutimos fue si Zenith y Lilia seguían vivas. Era el elefante en la habitación, pero ambos sabíamos que sacarlo a relucir sólo nos pondría de un humor miserable.

“¿Sylphie se las arreglaba bien sin mí?”

“Oh sí. Esa chica es increíble, Rudy. Supongo que tienes talento como profesor”.

Por lo que parece, a Sylphie le había ido bien. Pasaba las mañanas corriendo y practicando técnicas mágicas básicas, y por las tardes, solía trabajar en sus hechizos de curación con Zenith.

Por cierto, la pequeña Aisha también había empezado a recibir lecciones de Lilia después de unos años, aunque la mayoría de ellas cubrían cosas como la etiqueta en lugar de la hechicería.

“De todos modos, esa niña es definitivamente… eh, supongo que la palabra seria. Siempre venía a nuestra casa para hacer algo en tu habitación.”

“…¿Sabe si Sylphie encontró algo allí?”

“¿Qué? ¿Había algo escondido que no querías que viera?” “No, ¡no! Por supuesto que no. No seas ridículo, padre.” Ha ha. Qué sugerencia tan absurda.

“Bueno, todo se ha ido de cualquier manera, supongo.”

Por lo que me dijo Paul, prácticamente todos los objetos de la región de Fittoa habían desaparecido en el desastre. Eso incluía todo, desde cosas pequeñas como plumas y botellas de tinta hasta grandes estructuras como edificios y puentes. Las únicas excepciones eran los objetos que la gente llevaba encima en el momento de ser teletransportados.

“Oh. Ya veo…”

Eso fue una lástima. No puedo recordar por qué era una lástima, pero sentí una punzada de melancolía de todos modos.

“¿Qué hacías en ese entonces, Rudy?” “Oh, ¿quieres decir en Roa?”

Me lancé con cortesía a un rápido resumen de mi tiempo como tutor.

La historia comenzó con mi primer día de trabajo, cuando Eris me golpeó y casi me rindo por completo, luego pasó a nuestro “desafortunado” secuestro. Le expliqué que Eris se entusiasmó conmigo un poco después de que nos sacara de ese apuro, pero aún así se negó a tomar mis lecciones en serio.

Luego, describí cómo había ido a pedirle ayuda a Ghislaine, y cómo había convencido a la pequeña dama para que prestara atención en la clase. Y después de eso, cubrí cómo mi relación con Eris había mejorado gradualmente, nuestras lecciones de baile, y los eventos de mi décimo cumpleaños.

“Ah, claro. Tu cumpleaños. Lo siento, chico…” “¿Por qué te disculpas?”

“Bueno, ni siquiera pude estar allí, ¿sabes?”

Para la gente del Reino de Asura, el décimo cumpleaños de un niño era un evento de importancia monumental. Todavía no entendía exactamente por qué, pero parecía ser considerado una especie de hito de la suerte. Se suponía que tu familia iba a tener una gran celebración y te bañaría con regalos.

“Está bien. La familia de Eris me hizo una fiesta maravillosa”. “¿Ah, sí? ¿Qué te dieron?”

“Un bastón muy bonito, aunque el nombre es un poco embarazoso. Se llama Aqua Heartia, Rey Dragón de Agua Arrogante”.

“¿Qué tiene de malo ese nombre? Me suena bastante bien”.

¿Hablaba en serio? Sólo decir todo eso en voz alta me hizo querer enterrarme en un agujero.

Tal vez en este mundo era normal dar nombres exagerados a objetos más poderosos. “Oh, ¿no te dieron otro regalo, Rudy? Me enteré de todo por Alphonse.”

“¿Otro regalo?” Hmm. Ahora, ¿qué sería eso? ¿Sabiduría, coraje y poder ilimitado? Me sentí como si todavía me faltara un poco en todos esos frentes, aunque…

“Vamos, estoy hablando de la hija de Philip. Hoy era la primera vez que la veía, pero es una niña muy guapa. ¡Y tan devota, también! Fue muy conmovedor, la forma en que te protegió…”

En realidad nadie me dio a Eris, sin embargo.

Quiero decir, Philip dijo que tenía su permiso para hacer un movimiento, pero en realidad no había hecho mucho de nada todavía. Me importaba Eris, y no quería apresurar las cosas. Ayer mismo, ella había estado ahí para mí cuando más la necesitaba. Nunca había tenido a nadie que me abrazara y me acariciara la cabeza hasta que me quedara dormido así antes. No había manera de que yo traicionara su confianza. Me había prometido que podríamos dar el siguiente paso cuando cumpliera quince años. Pero incluso entonces, me reprimiría si ella no estaba lista todavía.

Por supuesto, tenía un impulso sexual ligeramente hiperactivo, que podría ser aún más fuerte en cuatro años. Había una posibilidad de que no fuera capaz de controlarme… pero, por el momento, planeaba intentarlo.

“Eris es importante para mí, sí. Aunque preferiría no hablar de ella como si fuera un objeto que recibí de sus padres”.

“Bueno, supongo que te casas con su familia, así que es más como si te recibieran.”

“Vas a unirte a la nobleza con el apoyo de Philip, ¿verdad?”

“¿De qué estás hablando? ¿Cuándo alguien dijo algo al respecto?”

“¿Eh? Fue un año más o menos antes del desastre, creo. Philip me envió una carta diciendo que tú y Eris se llevaban muy bien, así que quería que te casaras con su familia. Si me preguntas, la nobleza de Asuran son un montón de escoria podrida, pero dije que podías hacer lo que quisieras…”

Interesante. Así que Philip ya había hablado con Paul sobre eso antes de nuestra conversación en mi décimo cumpleaños. Incluso si yo hubiera rechazado la idea, él probablemente planeaba pasar los próximos años tratando de empujarnos a los dos juntos. Esa no era una propuesta espontánea en absoluto.

En cualquier caso, eso explicaba por qué Paul sacó algunas conclusiones sobre mí y Eris.

¿Dos  jóvenes  enamorados,  varados  en  una  tierra  desconocida,  solos  y  profundamente ansiosos? Se podría suponer que “se conocerían mejor” en el transcurso de su viaje.

“Por la expresión de tu cara, supongo que Philip te tendió una trampa”. “Eso parece, sí.”

Los dos lanzamos suspiros simultáneos. Philip era un hombre astuto, pero probablemente había que serlo para sobrevivir en el implacable y despiadado mundo de la alta nobleza asurana.

“De cualquier manera, parece que eres bastante amistoso con la pequeña dama. ¿Significa eso que Sylphie…?” Paul dudó en la mitad de la frase. “Uh, lo siento. Olvida que dije algo.”

Sylphie permaneció entre las desaparecidas, por lo que cualquiera de nosotros sabía. Aún así, me encontré considerando la pregunta que Paul había empezado a hacer.

Me importaba Sylphie, pero lo que sentía por ella no era lo mismo que lo que sentía por Eris. Ella era más como una hermana pequeña para mí, o tal vez incluso una hija. Me molestó cuando vi que la molestaban y quise ayudarla a crecer fuerte y feliz, pero nos habíamos separado antes de que esos sentimientos se convirtieran en algo más.

No era tan diferente de lo que tenía con Eris, pero en estos días ella me apoyaba tanto como yo la ayudaba a ella. Si me preguntaras en cuál de ellas estaba más interesado ahora mismo, la respuesta tendría que ser Eris.

Pero, por supuesto, no era como si hubiera hecho una comparación minuciosa lado a lado. Se trataba de la cantidad de tiempo que habíamos pasado juntos, en realidad. Eris había sido parte de mi vida durante años. A la gente le encanta escribir historias sobre chicos que se reúnen con sus amigos de la infancia, pero es más fácil enamorarse de alguien cuando has pasado mucho tiempo a su lado. A esta altura, había estado con Eris el doble de tiempo que con Sylphie. Y nuestros años juntos han sido muy intensos, por decir lo menos.

Por supuesto, eso no significaba que no me preocupara por mi amiga perdida.

“Espero que Sylphie esté bien…”

“Bueno, la chica no está a tu nivel, pero ha estado trabajando mucho. Quiero decir, ella puede usar la magia de curación sin encantamientos, ¿sabes? Eso es suficiente para ganarse la vida dondequiera que vayas. Los sanadores son muy valiosos, al menos fuera del continente de Millis”.

“Oh. Cierto…” ¿Eh? Espere. ¿Acaba de decir lo que creo que dijo? “Espera. ¿Sylphie puede hacer hechizos de curación en silencio?”

“¿Hm? Sí. Zenith se sorprendió al principio. Pero tú también puedes hacer eso, ¿no?”

“No con magia curativa, no.” No entendía los principios subyacentes detrás de esos hechizos, así que nunca había logrado lanzarlos en silencio. No importaba cuántas veces los usara, no podía entender los mecanismos por los cuales sanaban el cuerpo.

“¿En serio?”

“No. Sólo puedo hacer esos hechizos si uso los conjuros”.

“Bueno, no voy a fingir que sé mucho de magia, pero dicen que todos son naturalmente mejores con unos tipos que con otros, ¿verdad? Supongo que Sylphie tiene un don para la curación”.

Tal vez Sylphie se había vuelto más fuerte que yo desde que nos separamos. Ahora tenía un poco de miedo de volver a verla. ¿Y si ella le echaba un vistazo a mi magia y decía “¿No has mejorado nada, Rudy…?”

Paul y yo seguimos hablando un rato. Al final de nuestra conversación, el abismo que se había abierto entre nosotros desapareció por completo.

A primera hora de la noche, dos de los camaradas de Paul vinieron a buscarlo.

Específicamente, era la señora de la armadura de bikini y su amiga maga. La primera llevaba ropa monótona y ordinaria hoy en día, por cualquier razón. Era un cambio dramático con respecto al atuendo que llevaba ayer. Ella había sido una de las causas de nuestra pelea, aunque… ¿Tal vez estaba tratando de ser considerada?

“Padre”.

“¿Si?”

“Confío en ti, por supuesto. Pero después de todo lo que pasó ayer, sólo quiero comprobar formalmente… No estás teniendo una aventura, ¿verdad?”

“Diablos, no”.

Eso fue bueno de escuchar. Ambos habíamos sacado conclusiones ayer. En lugar de obtener los hechos reales, nos acusamos mutuamente de ser idiotas locos por el sexo sin… No, no. Ya había borrado oficialmente esos hechos de la historia.

En cualquier caso, no parecía que Paul tuviera tiempo o energía para dedicarse a las mujeres en este momento. Estaba concentrado en encontrar a su familia, y no iba a arriesgarse a separarla. Tendría que aprender de su ejemplo y reducir mis propias payasadas pervertidas.

“Rudy. Vas a escoltar a Eris de vuelta a la región de Fittoa, ¿verdad?” Antes de irse, mi padre aparentemente quería confirmar que mi decisión estaba tomada.

“Sí”, respondí con un firme asentimiento. “Pero, ¿preferirías que me uniera a la brigada de Búsqueda y Rescate también?”

“No, eso no será necesario. Tenemos la obligación de entregar a los miembros de la familia Boreas que encontremos en Asura, de cualquier manera.”

“Eso hace que parezca una misión muy importante. ¿Te parece bien dejarlo en mis manos?” “No puedo pensar en nadie más adecuado para el trabajo. Y ya te has ganado su confianza,

obviamente”.

Evidentemente Paul tenía mucha fe en mí. Tal vez demasiada fe, honestamente. Sentí que tendía a sobreestimar mis capacidades. Aunque no importaba realmente. Sea lo que sea que pensara de mí, esta vez iba a intentar cumplir sus expectativas.

“Por supuesto”, dijo Paul con una sonrisa, “siempre podría asignarle un par de guardaespaldas si prefieres quedarte aquí en Millishion”.

Oh, por favor.

En términos puramente racionales, separarse de Eris era una opción válida. No es que me quedara en Millishion en ese evento… podría ir a buscar a mi familia en otra parte del mundo. Regresar al Continente Demoníaco podría ser un enfoque razonable, por ejemplo.

Pero eso sólo era cierto a un nivel puramente racional. No podía abandonar a Eris para mi propio beneficio. Tenía que llevarla de regreso a casa a salvo.

Además, la idea de dejar mi trabajo a medio hacer para poder trabajar en otra cosa me trajo algunos recuerdos desagradables. En mi vida anterior, nunca terminé nada de lo que empecé. No quería volver a caer en ese hábito destructivo. Conociéndome, probablemente terminaría con Eris sin llegar a Fittoa a salvo, y mi búsqueda en solitario del Continente Demoníaco no resultaría en nada.

Mejor centrarse en una cosa a la vez, entonces. También estaba todo el tema de Ruijerd a considerar, después de todo. Era difícil imaginar a nuestro terco amigo llevándose bien con algunos miembros al azar del Escuadrón de Búsqueda y Rescate, y probablemente se pondría furioso si yo intentara abandonar nuestro grupo ahora.