Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: Reunidos

Parte 2

Sabía lo extrañamente perspicaz que era desde el día en que intervino para salvar a Lilia de la ira de Zenith.

“El problema es que no puede resolverlo. No sabe lo que este tipo realmente busca”. Bueno, ¿cómo lo haría? Nunca puedes saber lo que un extraño está pensando realmente.

Esa es la razón por la que los tipos como Geese se las arreglan para ganarse la vida.

“Este Superd está ayudando por ahora, pero podría fácilmente abandonarlos o traicionarles algún día… o eso cree Rudeus. Y es por eso que decide tratar de ponerse del lado bueno del tipo”.

“No conozco ese plan, Geese. ¿Tiene un Superd incluso un lado bueno?”

“Bien, no te hagas el listo. Sabes lo que quiero decir, ¿verdad? Rudeus decide apelar a las emociones de este tipo. Quiere hacerle sentir que son todos amigos”.

Hmm. Eso explicaría por qué Rudy había pasado tanto tiempo ayudando a este tipo demonio. Y tenía sentido, en realidad. No sólo estaba anotando puntos de ventaja con su protector, sino que también tenía la oportunidad de desarrollar sus propias habilidades como aventurero en caso de que necesitara confiar en ellas más adelante. Tuve que admitir que eso sonaba racional. Probablemente era el camino más seguro que podía haber elegido.

Hmph… el chico tenía una buena cabeza sobre sus hombros, ¿no es así? “Tch”. Uno pensaría que un chico tan inteligente podría haber encontrado algo de tiempo para mirar alrededor un poco, también.”

Geese levantaron una mano y extendieron sus dedos. “Está en una tierra desconocida”, dijo, doblando uno hacia abajo. “Está en su primera aventura. No importa lo inteligente que sea, todo esto es nuevo para él. Necesita aprender lo básico rápido, antes de que alguien se aproveche de él. Está tratando de mantener contento a un demonio que podría traicionarlo en cualquier momento. Y tiene una pequeña amiga detrás de él a la que necesita proteger”.

Cuando terminó este recital, Geese se había quedado sin dedos. Con un pequeño encogimiento de hombros, pasó a su argumento final.

“Si también hubiera logrado recorrer el continente en busca de otras personas que se hubieran teletransportado, bueno, eso sólo lo convertiría en sobrehumano. En serio, estaría listo para darle al chico un lugar en los Siete Grandes Poderes”.

Los Siete Grandes Poderes, ¿eh? Eso me trajo algunos recuerdos. En aquellos tiempos, soñaba con ganarme esa clase de fama. Aún así, sentí que Rudy tenía el talento para estar en esa lista algún día. Y no creía que eso era sólo mi orgullo paternal hablando.

“El chico se hubiera matado trabajando hasta la muerte sólo por intentarlo. Sé que Rudeus

es un prodigio, pero los seres humanos tienen sus límites, amigo. Especialmente cuando todavía son niños”.

“Bien, mira”, intervine. “Si fue tan difícil, ¿por qué hizo que todo pareciera una gran y divertida aventura? Sonaba como uno de esos mocosos ricos malcriados que hurgan en el primer piso de un laberinto sólo para tener algo de lo que puedan presumir”. Si el viaje hubiera sido tan duro para Rudy, no lo habría descrito tan alegremente. En cambio, me habría hablado de las partes más duras y dolorosas. Pero ni siquiera había mencionado los baches en el camino.

“¿Por qué? Porque no quería preocuparte, obviamente.”

“¿Eh?” Gruñí, de alguna manera sonando aún más estúpido que antes. “¿Por qué demonios se preocuparía por mí? ¿Soy tan fracasado como padre?”

“Sí, más o menos.”

“Tch”. Claro, supongo que tienes razón. Soy un hombrecito débil que se ahoga en la bebida por razones idiotas. Supongo que nuestro pequeño prodigio sentiría una gran lástima al verme”.

“Odio tener que decirte esto, Paul, pero no hace falta ser un prodigio para compadecerte ahora mismo”, dijo Geese, dejando escapar un suspiro. “Sé que no puedes ver tu propia cara, así que déjame decirte algo. Te ves terrible, amigo”.

“¿Ah, sí? ¿Terrible como para ganarme la simpatía de mi propio hijo?”

“Sí. Si entrara ahora mismo, no creo que ustedes terminaran peleando. Probablemente se sentiría demasiado mal para que dijeras algo”.

Alcancé y me toqué la cara. La barba que no me había molestado en afeitar durante varios días raspó audiblemente contra mis dedos.

“Mira, Paul. Déjame repetirlo aquí” dijo Geese, con un tono repentinamente firme. “Esperabas demasiado de tu hijo”.

¿Fue realmente tan poco razonable de mi parte esperar más? Rudy podía hacer cualquier cosa que se propusiera, desde que era pequeño. Todo lo que yo hice fue interponerme en su camino con mis torpes intentos de ser padre. Nunca me necesitó realmente.

“Dime algo. ¿Por qué no puedes estar feliz de que haya llegado hasta aquí? ¿Realmente importa qué tipo de viaje tuvo el niño? Digamos que realmente fue un crucero sin preocupaciones, y que pasó cada minuto del mismo besándose con su pequeña novia. ¿Y qué? Está aquí ahora, y está a salvo. ¿No es eso algo que vale la pena celebrar?”

“¿Hubieras preferido que tu hijo volviera con los ojos hundidos y con un miembro o dos?

Demonios, había una gran posibilidad de que te “reunieras” con un cadáver. Oh espera, mi error… Si hubiera muerto en el Continente Demoníaco, no habría quedado ni un cuerpo para que lo encontraras.”

¿Rudy? ¿Un cadáver? Lo he visto sano y lleno de vida esta tarde, así que era imposible imaginarlo ahora mismo. Pero hace unos días… ¿no me había imaginado ese escenario exacto mientras me revolcaba en la desesperación?

“¡Dios, ese chico cagón! Después de ese largo y duro viaje, finalmente encontró a su querido padre otra vez, ¡pero el tipo resultó ser una escoria borracha! Si yo fuera él, hubiera cortado cabos en el acto.”

Oh, bien. Ahora se estaba poniendo todo teatral.

“Entiendo el mensaje, Geese. No te equivocas, ¿de acuerdo? Pero hay una cosa que todavía no entiendo”.

“¿Sí? ¿Qué es eso?”

“¿Por qué Rudy no sabía lo que le pasó a Buena Village? Estoy seguro de que tenía un mensaje esperándole en el puerto Zant”.

Geese abrió la boca como para explicar, luego puso una ligera mueca y dejó que se cerrase.

Reconocí esa expresión. Significaba que estaba escondiendo algo. “No lo sé. Probablemente tuvo mala suerte y no se dio cuenta.”

“Espera… ¿dónde encontraste exactamente a Rudy, de todos modos? Asumí que te lo encontraste en el puerto de Zant.”

No sabía dónde habían estado Geese durante el último año, pero Rudeus había llegado a Millis desde el norte. Y el Puerto de Zant era la única ciudad en esa dirección lo suficientemente grande para que Geese prosperase de verdad.

Definitivamente le dejé un mensaje a Rudy en esa ciudad. Y además de eso, teníamos miembros de nuestro escuadrón asignados allí. Su trabajo era recoger información de cualquier viajero que cruzara desde el Continente Demoníaco. Si el chico fuera un aventurero ahora, obviamente se habría detenido en el Gremio, ¿verdad?

“Conocí a Rudeus en el pueblo del Clan Doldia, en realidad. Eso fue una verdadera sorpresa, déjame decirte. Se las arregló para que lo encerraran desnudo en una celda con cargos de asalto a su Bestia Sagrada”.

“¿Desnudo? ¿En una cárcel beastfolk? ¿Hablas en serio…?”

Me enteré de esto por Ghislaine. Para los miembros de la tribu Doldia, el hecho de ser desnudados, encadenados en una celda y rociados con agua helada era la mayor de todas las humillaciones.

Casi nunca sometían a los forasteros a ese tratamiento, pero cuando lo hacían, generalmente terminaba con la muerte del prisionero. Una vez le tiré un poco de agua a Ghislaine en broma, y ella me miró como si yo hubiera matado a sus padres.

“Entonces… ¿qué pasó allí?”

“¿Qué? ¿No te dijo Rudeus sobre todo eso?”

“Todo lo que escuché fue la parte en la que viajó por el Continente Demoníaco”. ¿Por qué no me dijo por qué nunca vio el mensaje que le dejé en el puerto de Zant? Eso era muy importante.

Oh, claro. Nunca le había preguntado.

Maldita sea. ¿Por qué tuve que ser tan irritable?