Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: La Historia De Paul

Parte 2

Una vez, vi a un hombre aturdido contando cómo todo su grupo había pisado un círculo de teletransportación. Había logrado formar un equipo con otro aventurero y luchar para salir del laberinto, sólo para descubrir que todos sus amigos habían perecido.

¿Pero por qué había ocurrido esto aquí? ¿A nosotros?

“Papá… ¿no estamos en casa todavía?”

La voz de Norn me hizo volver a la realidad. Su pequeña mano se agarraba a mi manga. Sin decir una palabra, la abracé fuerte.

“¿Qué pasa, papá?”

Así es. Soy su padre.

Esta chica todavía no entendía lo que había pasado. Pero no estaba preocupada, porque me tenía a mí con ella. Yo era su padre. Ahora era un padre, ¡maldita sea! No podía mostrar ninguna debilidad. Tenía que mantener la calma y la confianza. Todo iba a estar bien.

El teletransporte era una trampa peligrosa, y no tenía ni idea de por qué había pasado esto. Pero estaba vivo, ¿no? Zenith era una antigua aventurera por derecho propio. Y aunque Lilia no era tan ágil como solía ser antes de su envenenamiento, todavía sabía cómo usar una espada.

Aisha, sin embargo…

Piensa, maldita sea. ¿Lilia la estaba tocando en ese momento?

…no podía recordar. Pero tampoco iba a perder la esperanza.

Por ahora, sólo tendría que creer que Lilia sostenía la mano de su hija cuando esa luz nos golpeó.

***

Devolví el caballo del Gremio en el pueblo más cercano y comencé a reunir información. Parecía que esta calamidad mágica había afectado realmente a toda la región de Fittoa.

Philip y Sauros habían desaparecido, por lo que el hermano mayor de Philip estaba actualmente sirviendo como señor interino. Sin embargo, estaba bajo una intensa presión política para que asumiera la responsabilidad del desastre. Por lo que parece, estaba a punto de ser despojado de su cargo. Toda la energía del hombre estaba actualmente dedicada a protegerse a sí mismo, por lo que no había tomado ningún paso real para hacer frente a la calamidad en sí. En lugar de cuidar de su gente, el egoísta bastardo estaba intentando salvar su propio pellejo. Y te preguntas por qué no soporto a los nobles asuranos.

En el curso de mis investigaciones, conocí a un anciano llamado Alphonse. Se presentó como un mayordomo que había estado al servicio de Philip antes del desastre. Su lealtad a la familia Boreas Greyrat aparentemente no se ha visto afectada, a pesar de las circunstancias actuales. Estaba estableciendo un campo de refugiados, pagado de su propio bolsillo, y quería que yo le ayudara a construirlo.

Cuando le pregunté por qué me quería, el anciano me explicó que Philip había mencionado mi nombre en algunas ocasiones. Aparentemente, me tenía atrapado como “un hombre que muestra su verdadero valor en una crisis, pero que también tiende a crearlas a través de su propia falta de visión”. No estaba pidiendo una crítica, pero como sea.

Alphonse admitió que había dudado un poco en acercarse a mí en base a este cuestionable “apoyo”. Sin embargo, una vez que tomó en consideración el hecho de que yo era el padre de Rudeus, decidió que sería prudente buscar mi ayuda.

Había oído hablar un poco de cómo iban las cosas en Roa a través de las cartas, pero aún así era agradable ver que mi hijo era apreciado por alguien con quien probablemente ni siquiera había interactuado tan a menudo. En cualquier caso, acepté la oferta de Alphonse con gusto y me puse a trabajar de inmediato.

Después de un mes, hicimos muchos progresos.

Alphonse era un hombre con muchas conexiones. En sólo unas pocas semanas, de alguna manera se ocupó de todos los preparativos y reunió suficientes trabajadores para poner en marcha el campo de refugiados. Fue una hazaña realmente impresionante.

Por mi parte, recluté a la mayoría de los refugiados más jóvenes que se habían reunido en el área en una organización llamada Escuadrón de Búsqueda y Rescate Fittoa. Viajamos por todo el país, ayudando a la gente que había sido desplazada por la calamidad. Por supuesto, mi objetivo principal no era salvar a un montón de extraños. Lo primero y más importante, era buscar a mi familia.

En ese momento, la lucha por el poder en la capital real aparentemente se resolvió por sí sola, ya que Alphonse comenzó a recibir fondos para la recuperación de desastres del gobierno. Dejé una nota en el campo de refugiados para Rudeus y salí con mi equipo hacia el País Santo de Millis, donde se encuentra el cuartel general del Gremio de Aventureros. Asura y Millis eran dos de los países más grandes del mundo. Me imaginé que la información que buscaba tenía que estar en uno u otro. Me pareció que era el enfoque lógico.

Honestamente, pensé que encontraría a todos muy pronto. Hablando de optimismo ciego.

***

Mis primeros seis meses en Millis fueron bastante productivos.

Resultó que un gran número de Fittoans se habían teletransportado a este continente, y nosotros fuimos por ahí rescatando hasta el último de ellos. Algunos ya habían sido vendidos como esclavos, y liberar por la fuerza a alguien de su “propiedad” iba en contra de la ley en

Millis. Pero la idea de que alguien vendiera a Zenith o Lilia como esclavos me enfureció tanto que nunca dudé en violar esa ley. Me mantuve firme en la política de rescatar a todos los que encontramos.

Una vez que decidí ese curso de acción, me dirigí hacia la familia de Zenith en busca de ayuda. Resulta que mi esposa venía de una casa noble con un poder real en Millis. Eran conocidos por producir muchos caballeros famosos, entre otras cosas. Con su ayuda, empecé a sentar las bases para liberar a todos los esclavos que habíamos localizado.

Con todo, nuestros esfuerzos se desarrollaron sin problemas. Nos movimos rápido y encontramos rápidamente a muchos de los Fittoans varados y sin dinero. Una vez que los sacamos de la situación en la que se encontraban, les proporcionamos a los que podían regresar a sus hogares fondos para viajar, reclutamos a todos los voluntarios que quisieran formar parte de nuestro equipo y encontramos lugares para que los niños y ancianos refugiados se quedaran.

Liberar a los esclavos requirió más esfuerzo, por supuesto. Pagamos por su libertad donde podíamos. Cuando eso no era una opción, hacíamos que la familia de Zenith presionara. Y cuando eso no funcionaba, buscábamos oportunidades para arrebatarlos a sus dueños.

Naturalmente, el arrebatar esclavos por la fuerza no nos hizo querer a la nobleza de Millis en su totalidad. Algunos de ellos incluso enviaron sus fuerzas personales tras nosotros. Tuvimos varias muertes.

Aún así, no iba a parar. Tenía la moral alta aquí. Estaba salvando a gente desesperada que necesitaba ayuda. Y por esa razón, mi escuadrón se mantuvo conmigo a pesar del peligro.

Utilicé todo lo que tenía, el nombre Greyrat, mi conexión con la familia de Zenith y mi reputación de ex aventurero, para encontrar la forma de sortear los obstáculos en nuestro camino. Pero por mucho que trabajáramos, por mucho que buscara, no podía encontrar ninguna información sobre Zenith o Lilia.

Demonios, ni siquiera había oído nada sobre Rudeus todavía. Ese chico sobresalía como un pulgar molesta en todos los lugares a los que iba, pero ahora sentía como si se hubiera desaparecido de la faz de la tierra.

***

Antes de que me diera cuenta, había pasado un año entero.

En ese momento, oíamos hablar cada vez de menos de Fittoans varados. Probablemente habíamos encontrado casi todos los que íbamos a encontrar tanto en el Continente de Millis como en las regiones del sur del Continente Central. Todavía había algunas aldeas más pequeñas que no habíamos buscado, y un número de esclavos que no habíamos logrado liberar, pero eso era todo. Mi escuadrón trabajaba sistemáticamente para liberar a los esclavos que quedaban. Una vez que les pusimos las manos encima, el resto fue bastante sencillo.

Sabía que era un enfoque violento. Sabía que cada esclavo que liberábamos me ganaba más odio de la nobleza local. Lo hice de todas formas. A veces eso hacía que mi gente fuera atacada en la calle. A veces fueron gravemente heridos, o incluso asesinados. Y algunos miembros del escuadrón me culparon por eso.

Tal vez tenían razón. Tal vez podría haber evitado que las cosas tomaran un giro tan feo.

Pero no importaba lo que dijeran, no iba a cambiar mi enfoque ahora. Estaba demasiado comprometido con el camino que había elegido.

Empezamos a recibir más noticias sobre los fitotanos muertos que sobre los vivos. Había habido más malas noticias que buenas desde el principio, pero la proporción seguía empeorando.

Para ser sincero, la gente que encontramos viva era muy minoritaria. Los Etos, Chloe, Laws, Bonnie, Lane, Marion, Monty… todos ellos ya se habían ido. Cada vez que me enteraba de otro conocido muerto, mi sangre se helaba.

A veces los miembros del equipo se echaban a llorar ante la última noticia terrible. Más de una vez, llegábamos demasiado tarde para salvar a alguien, y un amigo o familiar descargaba su ira en mí, exigiendo saber por qué había tardado tanto en llevarnos a ese pueblo o aldea.

Sin embargo, existía el riesgo de que nos quedáramos varados en algún lugar si no planeábamos nuestros movimientos cuidadosamente, así que no pensé que mi estrategia estuviera equivocada. Bajo mi liderazgo, habíamos logrado salvar a varios miles de refugiados.

Por supuesto, si hubiera conseguido contactar a los miembros de mi antiguo grupo, los Colmillos de Lobo Negro, podrían haber buscado en el Continente Demoníaco y en el Continente Begaritt por nosotros también. Pero sólo logré ponerme en contacto con uno de ellos, y desapareció poco después de unas breves conversaciones. No tenía ni idea de lo que estaba haciendo ahora.

No los llamaría desalmados ni nada de eso. Nunca nos habíamos llevado tan bien en primer lugar, y hubo una gran pelea cuando me fui. Después de la forma en que me despedí, no sería sorprendente si aún estuvieran resentidos conmigo.

¿Por qué demonios tuve que dejar las cosas en una nota tan agria, de todos modos? Era un chico tan estúpido.

Pero no tenía mucho sentido insistir en eso ahora.

***

Había pasado un año y medio desde “El incidente del desplazamiento”.

En estos días, el alcohol era lo único que me mantenía en marcha. Empecé a beber por la

mañana y seguí hasta la noche. Literalmente nunca estuve sobrio.

Sabía que debía detenerme. Pero cada vez que el alcohol se acababa, siempre me venían los mismos pensamientos a la cabeza.

Me decía a mí mismo que mi familia estaba muerta.

Pensaba en las formas en que podrían haber muerto. Me preguntaba qué había pasado con sus cadáveres. No podía pensar en otra cosa.

¿Realmente puedes culparme? Incluso ese absurdo y talentoso hijo mío había desaparecido sin dejar rastro. No quería creerlo. De verdad que no. Pero con toda probabilidad, estaba muerto. Probablemente todos habían muerto en algún momento de los últimos dieciocho meses, con lágrimas en sus rostros, esperando que yo los rescatara.

Cada vez que me lo imaginaba, pensaba que podría volverme loco. ¿Qué demonios estaba haciendo aquí, de todos modos? ¿Por qué había perdido todo este tiempo ayudando a un montón de extraños? Debí haberme dirigido directamente a las partes más peligrosas del mundo desde el principio. Podría haberlo logrado, de alguna manera, aunque estuviera solo.

Tomé la decisión equivocada, y ahora había perdido a mi familia. Las personas que más me importaban me habían sido robadas, y nunca podría recuperarlas.

No quería creer eso, por supuesto.

Así que bebí. Cuando estaba borracho, al menos, podía sentir algo como la felicidad. Ya no estaba haciendo mucho trabajo de verdad.

En otros seis meses, empezaríamos una operación para enviar a casa a muchos de los Fittoans que encontramos en el Continente de Millis. Eran ancianos, mujeres, niños y gente tan enferma que apenas podían moverse. Aunque les diéramos dinero, no había garantía de que pudieran soportar un largo viaje. Pero todos querían regresar a su tierra natal, y por eso mi escuadrón los escoltaría durante todo el camino de regreso al Reino de Asura.

La planificación avanzaba a paso firme. Pero a pesar de mi papel como capitán del equipo, me saltaba las reuniones y pasaba los días bebiendo.

Me quedaría en Millis después de la operación, junto con algunos otros miembros clave de la brigada de búsqueda y rescate. Sin embargo, una vez que se completara, nuestras actividades se reducirían drásticamente. En otras palabras, iban a interrumpir la búsqueda de víctimas después de sólo dos años. Parecía demasiado pronto… pero al mismo tiempo, tuve que admitir que entendía su lógica. Seguir buscando en el campo sería una pérdida de dinero en este momento.

Era un fracaso.

Ahora que estaba borracho todo el tiempo, los demás miembros del equipo habían empezado a mantener su distancia de mí. No podía culparlos. Nadie quiere perder el tiempo tratando con un imbécil borracho.

Había unas pocas excepciones, sin embargo, y Norn era una de ellas. “¡Papá! ¿Adivina qué? ¿Adivina qué pasó cuando estaba fuera?”

No importa lo borracho que esté, Norn siempre me hablaba con alegría. Esta dulce niña era todo lo que me quedaba de mi familia ahora.

Sí, claro. Había una buena razón por la que no había ido al Continente Demoníaco o a Begaritt, ¿no es así? Tenía que ocuparme de Norn. ¿Qué se suponía que debía hacer, abandonar a mi hija de cuatro años? No había forma de que pudiera dejarla atrás y vagar por algún lugar donde pudiera morir fácilmente.

“¿Hm? ¿Qué pasa, Norn? ¿Ha pasado algo bueno?”

“¡Si! Casi me caigo en la calle afuera, ¡pero este gran calvo me ayudó! ¡Y luego me dio esto!

¡Mira!”

Con una gran sonrisa, Norn me mostró la manzana roja brillante en sus manos. Se veía fresca y jugosa.

“¿Ah, sí? Bueno, qué suerte tienes. ¿Dijiste ‘gracias’ como una buena chica?” “¡Si! ¡Cuando dije gracias, el calvo me dio una palmadita en la cabeza!”

“¿No bromeo? Supongo que te encontraste con una persona muy agradable. Pero no deberías llamarlo ‘calvo’, ¿de acuerdo? Algunos tipos son un poco sensibles con su cabello”.

Hablar con mi hija siempre fue muy divertido. Norn era la luz de mi vida. Si alguien intentaba hacerle daño, acababa con ellos, incluso si eso significaba pelearse con el Papa de la Iglesia de Millis.

“¡Capitán! ¡Tenemos un problema!”

Justo cuando empezaba a sentirme un poco mejor, uno de mis hombres irrumpió en mi habitación. No puedo decir que me haya gustado tener una conversación con mi hija interrumpida de esta manera. Puede que haya echado al tipo con un rugido de ira, pero Norn seguía en la habitación. Algún trozo de orgullo mezquino mantuvo mi voz en calma. “¿Qué está pasando?”

“¡Los tipos que salieron hoy a ese trabajo acaban de ser atacados!”

“¿Qué, en serio?”

Ahora, ¿quién iría y haría una cosa así?

Una pregunta tonta. Obviamente fueron esos aristócratas bastardos otra vez. Habíamos explicado cien veces que residentes inocentes del Reino de Asura habían sido esclavizados como resultado de una calamidad mágica, pero los cabrones se negaron obstinadamente a entregarlos. Como recordaba, hoy habíamos planeado rescatar a un esclavo de uno de ellos.

“¡Muy bien! ¡Preparen sus equipos, todos! ¡Vamos!” Salí corriendo de mi habitación y llamé a los peleadores del escuadrón. Ninguno de ellos era exactamente un guerrero experimentado, pero tampoco era como si nos enfrentáramos a un grupo de veteranos exploradores de laberintos. Con mi gente siguiéndome de cerca, me dirigí al lugar donde había estallado la pelea.

No fue una larga caminata. Habían atacado el edificio de al lado, uno de los almacenes del Escuadrón de Búsqueda y Rescate, un lugar donde almacenábamos ropa y suministros para nuestro personal. Si nuestros enemigos lo habían encontrado, teníamos un problema entre manos. Podríamos necesitar cambiar nuestra base de operaciones.

“Sólo hay uno de ellos, pero es duro. Ten cuidado, Paul”. “¿Es un espadachín o qué?”

“No, es un mago. Parece un niño, pero tiene la cara escondida”.

¿Un niño mago? Sabía que mi gente era aficionada, pero eran adultos en buena forma, y había derribado a un montón de ellos. Este “chico” probablemente era un hobbit, si me preguntas. Siempre se aprovechaban de su apariencia infantil para engañar a la gente.

Un veterano mago hobbit, entonces… hmm. ¿Podría ganarle en esta condición? Estaba seguro de que podía manejar a un típico matón o tres sin importar lo borracho que estuviera, pero…

No, debería estar bien. Tengo un montón de trucos bajo la manga.

Sacudiendo la cabeza, entré en el almacén.