Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 1: La Hija De Un Soldado I

Capítulo 6: Niños del Barrio

Mamá se fue a trabajar, dejándonos a Tuuli ya mí solas en casa. Naturalmente, eso significaba que Tuuli era la única fuente de información disponible para mí.

«Tuuli, ¿sabes dónde se vende (papel)?»

«¿Qué dijiste, Myne?»

«Dije (papel)… ¡ah!»

Tuuli inclinó la cabeza, sacudiendo la trenza, en un gesto que me resultó muy familiar. Estaba haciendo la misma expresión que hizo cuando mis palabras terminaron en japonés y ella no entendió. No sabía cómo decir «papel» en el idioma de este lugar.

¡Oh no…! ¡Debería haberle preguntado a ese tipo del empeño que papel es!

«Um, Tuuli, ¿no sabes qué (papel) es…?»

«Lo siento. Yo no. Aunque la palabra suena un poco divertida».

Mis hombros se desplomaron y solté un profundo suspiro. En verdad, no fue mi único problema encontrar una tienda que vendiera papel para libros. Tampoco sabía dónde conseguir bolígrafos o lápices. A juzgar por mi hogar y el estado anacrónico de la ciudad, dudé que encontraría bolígrafos o lápices mecánicos en cualquier lugar. Era muy posible que las plumas estilográficas ni siquiera existieran todavía.

¿Qué, entonces, debo usar como utensilio de escritura? ¿Y cómo podría tener en mis manos este utensilio? De cualquier manera, mis obstáculos más inmediatos fueron mi falta de dinero y la fuerza física necesaria para buscar materiales. Las cosas no iban a ser tan fáciles para mí.

«¡Aaaah! ¡No puedo creer que papá se olvidó de esto!» Escuché a Tuuli gritar desde la cocina y fui a investigar. Ella estaba sosteniendo un envuelto… algo.

Por lo que recuerdo, papá tenía somnolienta le preguntó a mamá si lo “dejaba listo para mí, ya que lo necesito en el trabajo” lo que la enojó porque ella siempre estaba tan ocupada por las mañanas y él no la había advertido en absoluto. Ella hizo todo lo posible para encontrarlo para él, y él lo había olvidado. Mi sangre se enfrió solo de pensar en lo enojada que estaría mamá si descubriera esto.

«Tuuli, mamá definitivamente se va a enojar, ¿verdad? ¿No deberías llevarle esto a papá?»

«¿Tú también lo crees…? Pero, no puedo dejarte a ti sola, Myne…»

Dejarme en mi habitación para limpiar los platos, me escabulliré de la habitación y empezaré a sollozar. Ir al mercado con mamá y me desmayaré. La fe de mi familia en mí había tocado fondo y, al parecer, Tuuli ni siquiera consideraría dejarme sola en casa.

«Pero papá tendrá problemas sin esto, ¿no es así?»

«… Myne, ¿puedes caminar todo el camino hasta la puerta?»

Tuuli decidió llevarme con ella en lugar de dejarme sola. Estaba un poco nerviosa, considerando lo que sucedió cuando fui al mercado, pero estaba más asustada de lo enojada que estaría mamá.

Apreté mi puño y bombeé el aire para mostrar mi determinación.

«Haré lo mejor que pueda».

«Vamos, entonces.»

Me puse varias capas de ropa, como había hecho al comprar con mamá, y me fui con el paquete. Las capas de ropa no estaban tratando de estar a la moda; Fue enteramente un esfuerzo para evitar el frío. Por cierto, para enumerar toda la ropa que tenía: dos pares de ropa interior, dos vestidos de lana, un suéter de lana, dos pantalones de lana, pantalones y unos calcetines de lana. Cuando salía, me ponía todos ellos.

«Tuuli, esto es tan pesado que apenas puedo caminar».

“Pero necesitas usarlos todos para cubrir todos los huecos. ¿Quién sabe de dónde soplará el viento? Tienes fiebres muy rápido, Myne, por lo que necesitas llevar todo lo que puedas».

Esperaba que Tuuli perdonara más que mamá, pero su fuerte sentido de responsabilidad le impidió que me dejara salir sin el atuendo más abrigado posible para mantenerme a salvo. Me di por vencida y puse todo, pero realmente hizo que me costara moverme.

Tuuli no se puso casi tanto desde que estaba sana. Sin mencionar que tenía mucha resistencia gracias a sus frecuentes viajes al bosque con otros niños y todas las tareas que mamá le había dado para hacer en la ciudad.

Me faltaba tanto vigor como velocidad. Todo lo que tenía era el peso de mi ropa.

«¿Estás bien, Myne?»

«Haaah, haaah… Si, lo tomamos lento…» Al igual que la última vez, me quedé sin aliento cuando llegamos al pie de la escalera. Dicho esto, seguí caminando a mi propio ritmo. Solo haría las cosas más difíciles para Tuuli si me obligara a ir rápido y luego me desmayé. Era importante que poco a poco construyera confianza con ella.

… En serio, es muy difícil caminar sobre adoquines. Estaba lleno de baches y me caería si no me cuidaba los pies. Tomé la mano de Tuuli y la dejé guiarla mientras dirigía toda mi atención a mis pies.

«¿Eh? ¡Hey, es Tuuli! ¿Qué estás haciendo aquí?”

Levanté la cabeza después de escuchar el sonido de la voz de un niño desde una cierta distancia. Tres muchachos corrían hacia nosotros, llevando canastas junto con el arco y las flechas. Sus cabellos formaban un colorido arco iris de rojo, dorado y rosa respectivamente. Era un poco difícil apartar la vista de sus cabezas.

Sus ropas eran todas de color gris claro, manchadas con barro y trozos de comida. El diseño descolorido de ellos mostró que cada uno de ellos llevaba ropa de mano y, a juzgar por lo parecidos que se veían a lo que llevábamos puesto, podía suponer que todos éramos igualmente pobres.

«¡Ah, Ralph! ¡Hola, Lutz, Fey!” Tuuli parecía bastante amigable, por lo que Myne podría haber pasado algún tiempo con ellos en el pasado. Me froté las sienes y me puse a pensar, buscando sus recuerdos. Mmm… Ah, ahí están. Huh Supongo que viven en nuestro barrió.

Ralph tenía la misma edad que Tuuli. Tenía el pelo rojo y era el más alto de los tres. Era algo así como un líder para los otros niños, muchos de los cuales lo veían como una especie de hermano mayor.

Fey también era tan viejo como Tuuli. Tenía el pelo rosa y la cara del bromista más travieso del mundo. Probablemente debido al temor de lastimar accidentalmente a la débil y enfermiza Myne, generalmente se mantenía alejado de ella. Ella no tenía muchos recuerdos de él.

Lutz era el hermano menor de Ralph y tenía el pelo rubio dorado. Teníamos la misma edad. Por lo general, trataba de actuar como un hermano mayor y rudo alrededor de Myne, lo que pensé que era súper lindo. Como un niño estirándose para parecer más alto.

Tuuli generalmente iba al bosque con ellos, y aparentemente habían llevado a Myne unas cuantas veces. Esos escasos recuerdos eran mucho más claros que los otros.

Mientras buscaba en mis recuerdos, Tuuli estaba hablando con entusiasmo con Ralph.

«Papá olvidó algo, así que estamos caminando hacia la puerta. ¿Ustedes tres van al bosque, Ralph?”

«Sí. Vayámonos juntos hasta la puerta».

La sonrisa radiante de Tuuli cuando habló con Ralph dejó en claro que cuidarme era una gran carga para ella. Lo que tenía sentido; ir al bosque con todos fue definitivamente más divertido que cuidarme.

Um… Lo siento por ser una hermana tan mala. Pero mi fiebre ha desaparecido durante los últimos días, así que creo que pronto podrás salir. Con lo que quiero decir, ve afuera y ayúdame a buscar una tienda que venda papel, si eres tan amable.

El paso de Tuuli se disparó en el momento en que se unió a Ralph y los demás. Como estábamos tomados de la mano, ella básicamente me arrastró detrás de ella hasta que tropecé.

«¡Oh, no, no, no!» Tuuli se detuvo frente a mí, así que no me caí completamente, pero terminé de rodillas.

«Lo siento, Myne. ¿Estás bien?»

«… Uh, huh». No estaba dolorida, pero era difícil levantarme después de subirme al suelo. Quería seguir adelante y tomar una siesta. Es un poco difícil respirar, pensé antes de que alguien extendiera una mano.

«Oye, Myne. ¿Quieres que te lleve?

… ¡Lutz, eres un buen chico! Busqué en los recuerdos de Myne y vi que, dado que Ralph y Fey siempre lo trataban como a un niño pequeño, intentó actuar como un hermano mayor y rudo en torno a Myne a pesar de tener la misma edad. Él cargaba sus cosas, la protegía cada vez que terminaba agotada y hacía todo tipo de cosas que lo hacían parecer un buen caballero joven con un brillante futuro. Sin mencionar que estaba mucho más familiarizado con el cabello rubio que con el rosa o el verde, así que estar cerca de él me estaba calmando mentalmente.

«Myne, estabas enferma nuevamente recientemente, ¿verdad? Debe doler. Te llevaré.» Aprecio las buenas intenciones de Lutz. Pero aunque yo era más pequeña que él, él todavía tenía mi edad. Me sentiría mal haciendo que me llevara, y me preocupaba que pudiera colapsarse debajo de mí. Mi debate interno sobre si aceptar o no aceptar fue interrumpido pronto por Ralph suspirando y quitándose sus cosas.

«Nunca llegaremos al bosque con Lutz cargando con ella. Aquí, Myne, te llevaré. Lutz, toma mi arco. Fey puede llevar mi cesta.”

«Ralph…» Lutz miró a Ralph con un poco de frustración. Tal vez sintió que su buena acción estaba siendo arrebatada.

“Te preocupaste por mí antes que nadie, Lutz. Eres muy amable Gracias. Me hizo feliz ”. Sonreí y le di un apretón a la mano de Lutz mientras lo bañaba de alabanza.

Lutz, aparentemente satisfecho de que alguien hubiera reconocido lo que había hecho, sonrió con una sonrisa tímida y silenciosamente tomó el arco de Ralph.

«Está bien, Vamonos».

«UH, Huh. Gracias, Ralph”. Caminé hacia Ralph y me apoyé contra su espalda, que era algo más grande que la de Tuuli. Niñas pequeñas como yo no tenían por qué avergonzarse. ¡No hay necesidad!

Ralph comenzó a caminar firmemente hacia adelante conmigo en su espalda. La ciudad se veía muy diferente con unos cuarenta centímetros más o menos de mi altura.

Para ser más específicos, antes pasaba casi todo el tiempo viendo los adoquines debajo de mis pies, pero ahora podía ver hacia adelante y mirar todos los edificios distantes. No solo eso, sino que, como él caminaba a su propio ritmo en lugar de a mi lento, los edificios pasaban mucho más rápido.

«¡Wow, tan altooo! ¡Tan rapidooo! »

«No te emociones demasiado, ¿de acuerdo? Te enfermarás de nuevo».

«UH, Huh. Seré cuidadosa.»

Aun así, los niños que tienen que llevar leña a casa seguramente terminan siendo fuertes. Tiene muchos músculos para un niño de su edad. Ninguno de mis compañeros de clase japoneses en la escuela primaria se parecía en nada a él. Aunque no fue una comparación justa teniendo en cuenta nuestros diferentes entornos de vida y las diferencias genéticas que los separaron.

También era importante que no comparara la ciudad con las ubicaciones japonesas. No debería juzgar a estas personas por la suciedad que fluye a través de las canaletas, o cómo sus burros están haciendo caca mientras caminan por la calle… H-Hey, no es que quiera ver todas estas cosas asquerosas. ¡Todo es tan diferente de lo que he visto en Japón, mis ojos se sienten atraídos por eso!

Debemos haber estado pasando por una calle de artesanos, ya que a diferencia de las tiendas cercanas al mercado, no pude ver nada en las tiendas del primer piso. Aquellos que solo vendían productos tenían ventanas de vidrio para exhibir sus productos, pero las tiendas por aquí solo tenían un solo rótulo alrededor de la puerta y nada más. No solo eso, sino que todos los edificios parecían similares y eran del mismo color. Si no fuera por eso, la suciedad no se destacaría tanto y mis ojos no se habrían atraído hacia ella. ¡No es mi culpa!

«Ralph, ¿estás bien? ¿Myne no es demasiado pesada?»

Preguntó Tuuli, mirando de un lado a otro entre Ralph y yo con una mirada de preocupación en sus ojos.

Ralph se sacudió un poco para ajustar mi posición sobre su espalda antes de apartar un poco la mirada.

«Estoy bien. Myne es tan pequeña y ligera que apenas la noto. Y te meterías en problemas si ella se enferma por caminar, ¿no?»

A juzgar por su expresión de vergüenza y su tono de voz, probablemente quería ayudar a Tuuli. O en otras palabras, quería que Tuuli sintiera gratitud hacia él.

Ohoho, mi dulce joven Ralph. ¿Estás detrás de mí Tuuli? Dicen que si quieres derrotar al general, primero debes derrotar a su caballo. Mmm, no me importa ser el caballo. ¡Sigue creciendo, joven romance! Por supuesto, eso podría haber sido mi imaginación.

Pero Ralph tomó la trenza de Tuuli, la olió y dijo: «Tuuli, no sé por qué, pero hueles bastante bien».

¡¿Qué eres, la protagonista de un manga shoujo?! No pude evitar molestarlos por dentro. Quiero decir, Tuuli respondió diciendo: «¿En serio? Gracias…» mientras se sonroja. ¿Quién podría culparme?

Ambos eran tan jóvenes que dudaba que estuvieran realmente enamorados, pero en un mundo sin libros como entretenimiento, me gustaría que me perdonaras por fantasear un poco en mi cabeza. No había experimentado ningún rastro en el romance en mi vida a pesar de estar cerca de graduarme de la universidad, y sin embargo, Tuuli, de seis años, irradiaba un romance juvenil. No pude evitar divertirme un poco fantaseando al respecto.

Sé lo que estás pensando, pero no lo digas.

«Tal vez serías más popular entre los chicos si no solo leyeras libros y vivieras en fantasías todo el día». Mi familia e incluso mi vecino Shuu me dijeron exactamente lo mismo. No quiero escucharlo. Shuu es solo un gran tonto. Tontooooo.

Mientras estaba en medio de recordar las frustraciones que sentí cuando Urano, Tuuli y el romance de la infancia de Ralph se transformaron en un triángulo amoroso más avanzado.

«Es verdad. Hueles bien.”

«Déjame ver.»

Fei y Lutz se inclinaron hacia la trenza de Tuuli y olfatearon. Si todos fueran niños y niñas de la edad apropiada, estarían a unos tres pasos de la lucha por la muerte del corazón de Tuuli.

«Tu cabello es muy sedoso también. ¿Qué hiciste?»

Eheheheh. ¿Verdaaaad? Cierto. Satisfecha por la expresión de sorpresa en sus caras, asentí repetidamente.

Estaba en el proceso de mejorar la limpieza de mi hogar. Sequé bonitas flores y las puse en nuestras cajas de ropa. Mamá hizo hervir el agua que usábamos para cocinar antes de cocinarla, limpié el cuerpo de Tuuli cuando nos «bañamos» y me cepillé el pelo después de usar el aceite con hierbas en él. Parecía que los frutos de mi labor ya estaban empezando a mostrarse.

Aunque me había acostumbrado un poco a todo lo que olía mal en esta ciudad, Ralph y los demás seguían apestando un poco. No lo diría en voz alta ya que Ralph estaba haciendo todo lo posible para llevarme, pero realmente quería fregar a todos con jabón. Fue una pena que nuestra casa solo tuviera jabón de animales para limpiar muebles y ropa, no jabón de plantas para lavar cuerpos y dejar un olor agradable. Aaah… quiero un poco de jabón que huele bien.

 Mientras estaba soñando con un mundo que no apestaba, Lutz me tomó el pelo. Inhaló profundamente, como había hecho con los de Tuuli.

«Tú también hueles bien, Myne».

Lutz sonrió cálidamente mientras me miraba directamente con sus ojos verde jade.

Oh… ¡Oh no! ¡Lutz tiene un poderoso esquema de color! ¡El cabello rubio dorado y los ojos verdes jade solo lo hacen ver como un chico súper genial y guapo!

«Además, te ves mucho más linda ahora que estás recogiendo tu cabello hacia atrás y puedo ver tu cara mejor».

¡Hyaaaah! ¡Un golpe final! ¡A pesar de que es un niño pequeño, me siento muy avergonzada! Sé que no lo está haciendo a propósito, ¡pero por Dios! ¡Por favor detente! Puede que sea un poco mayor, ¡pero nunca he experimentado algo como esto! ¡No sé qué hacer!

Yo era la única que estaba congelado en su lugar y me estaba volviendo loca. Todos los demás ya estaban hablando sobre lo que querían encontrar en el bosque, o cuánto tardaría la nieve en comenzar a caer. El hecho de que Lutz se jactara de mejorar su tiro con arco a pesar de haberme asustado de esa manera me enojó. Tuuli logró solo agradecerle, pero solo pude congelarme de sorpresa. Mi corazón todavía latía con fuerza.

… ¿Es normal que los niños de cinco años hagan cosas así aquí? Um, ¿qué pasa con este mundo? Soy una joven y bella doncella japonesa con un corazón tímido, ¡esto es demasiado para mí!