Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 1: La Hija De Un Soldado I

Capítulo 5: Revisión de Estilo de Vida

Si no hay libros, tendré que hacerlo yo misma. Mi estado de ánimo se iluminó con optimismo después de llegar a esa conclusión.

Pero desafortunadamente, no había papel en mi casa. Lo había confirmado mientras buscaba libros. En resumen, tenía que ir a comprar papel, pero no sabía dónde se vendía. Y, una vez más, lamentablemente no había tiendas de conveniencia, grandes almacenes, supermercados o tiendas de suministros de oficina en esta ciudad.

Entonces, ¿dónde podría venderse el papel? Ya que el hombre mayor de vuelta en el puesto de empeño dijo que cada libro tenía que ser copiado a mano, era posible que los libros con papel en blanco adentro se vendieran en algún lugar. Pero ¿dónde podría estar eso?

Tal vez había una tienda que solo vendía papel. Si estuviera en Japón, podría unir hojas de papel de hojas sueltas, escribir en cuadernos, grapar papel de copiadora o hacer cualquier cantidad de cosas para hacer rápidamente mis propios libros improvisados, pero las cosas no eran tan fáciles en este mundo. Simplemente no había papel en mi casa, así que para hacer libros, primero tuve que comenzar una búsqueda de papel.

«Oye, Tuuli. ¿Qué obtuviste? Déjame ver, déjame ver.” Miré la cesta que contenía los despojos de Tuuli y pronto encontré una de las cosas que estaba buscando.

Ella había conseguido varias de las frutas tipo aguacate que había encontrado al registrar la casa antes. Vi que mamá lo aplastaba por aceite, así que estaba segura de que podría obtener aceite de fruta.

«¡Guau! ¿Puedo tener uno de estos?”

Tuuli pensó en mi petición de un segundo.

Llegamos a casa del mercado cuando esos pensamientos pasaron por mi mente y, casualmente, Tuuli acababa de regresar del bosque. Aparentemente, ella había ido a buscar leña, nueces, champiñones y varias hierbas para condimentar la carne.

Antes de decir, «¿Quieres un meryl? De acuerdo, puedes tener una par «, y dándome dos de ellos.

«¡Gracias, Tuuli!» Froté mi mejilla contra el meryl mientras iba a la sala de almacenamiento para agarrar un martillo. ¡Puedo hacer champú con esto!

 Emocionada, bajé el martillo.

¡Slam! El meryl explotó con un pesado aplastamiento, rociando jugos sobre mí y Tuuli, que me habían seguido para mirar.

«… Hey, Myne. ¿Por qué hiciste eso?»

Tuuli, sin siquiera limpiar los jugos de su cara, me dio una sonrisa brillante con ojos fríos.

Me sacudí un poco por miedo a su descarada ira. Uh, oh, esto no es bueno. Tuuli se ve realmente muy enojado.

«U-Um, Tuuli. Ya ves, ummm, bueno. ¿Yo quería aceite, así que…?”

«¡No es así como se obtiene el aceite de la fruta! ¡¿Qué sucede contigo?!»

Caray… No puedo evitar que no conozca el método adecuado. La Myne en mis recuerdos siempre apartaría la vista cada vez que Tuuli intentara enseñarle. Todo lo que había dicho terminó tan distorsionado que no pude entenderlo. Myne estaba aparentemente celosa hasta el punto de la frustración de Tuuli, que estaba sana, enérgica y capaz de hacer todo lo que no podía.

Tantos de los recuerdos de Myne estaban enterrados en sus pensamientos de «no es justo», eso me hizo no ser como ella. Quiero decir, Tuuli es una linda hermana mayor. Ella me cuida bien y me enseña lo que hice mal, incluso cuando está enojada.

Comencé a limpiar la meryl explotada mientras Tuuli se quejaba conmigo, pero antes de terminar, mamá regresó del pozo y se puso roja de ira después de ver lo desordenados que estaban las paredes. A ella no le importa el piso, no importa lo sucio que se ensucie, ¿pero le importan tanto las paredes? Más tarde supe que a nadie le importaba la suciedad o el hollín, pero el jugo de fruta se comía en la madera de las paredes y les hacía daño, lo cual era un gran problema.

Después de que terminé de limpiar, miré entre la meryl triturada, mamá y Tuuli. Quería aceite lo antes posible, pero no estaba segura de si debía pedirle ayuda a mamá o a Tuuli. En caso de duda, ve por quien esté menos enojado. Le susurré sigilosamente a Tuuli.

«Tuuli, Tuuli. ¿Cómo se obtiene aceite de la fruta? ¿Me enseñarías?»

«Mamá, ¿puedo enseñarle a Myne?» A pesar de susurrar, Tuuli dejó escapar un fuerte suspiro y llamó a mamá.

«Haaah. Quién sabe qué hará si no le enseñas. Adelante,” dijo mamá mientras señalaba la sala de almacenamiento.

Realmente, no creo que se me pueda culpar por estropear cosas que nunca me enseñaron a hacer. Si los recuerdos de Myne fueran mejores, no cometería tantos errores como este.

Seguí a Tuuli al almacén para que ella pudiera enseñarme. Las herramientas para extraer aceite estaban todas ahí.

«Los jugos y el aceite de la fruta se filtrarán en nuestra mesa, ya que es madera, por lo que no puedes aplastarla así. Necesitas poner este soporte de metal primero. Comience por poner un paño sobre él. Luego envolver la fruta en la tela. Si no lo haces, el aceite se rociará en todas partes. Pero como la mayoría de los meryl pueden comerse, generalmente obtenemos aceite del corazón después de comer el resto. Te enseñaré cómo extraer el aceite después de que saquemos la semilla».

«Sé por qué solo quieres usar la semilla para obtener aceite, pero no sé cuánto de eso necesitaré. No puedo esperar tanto. También obtendré aceite del resto del meryl».

Con esa declaración hecha, envolví el meryl en la tela según las instrucciones y comencé a golpearlo con el martillo en la parte superior del soporte de metal. El martillo era tan pesado que apenas podía levantarlo, pero después de un arduo trabajo, sentí que la fruta se iba rompiendo gradualmente. Wow… ¿Tal vez soy increíble?

«¿Así es como se hace? Ejeje”. Apreté la tela para sacar el aceite, girándolo con mucho entusiasmo. Una mancha oscura se extendió por toda la tela. Pero eso fue todo. Una gota de aceite goteaba, pero no parecía haber ninguna posibilidad de que obtuviera la cantidad de aceite que necesitaba.

«Myne, eso no es lo suficientemente bueno. Tu puntería es mala, no la estás golpeando con fuerza y tu postura de balanceo está mal. Aplastaste la fruta, pero la semilla definitivamente no está rota en absoluto».

«Awww… Tuuuuulii…» Hice mi mejor esfuerzo, pero no fue suficiente… Miré a Tuuli en busca de ayuda, y ella me quitó el martillo después de suspirar con exasperación.

Ella apretó su agarre alrededor de él y lo levantó en alto. ¡Slam! ¡Slam! Con cada golpe pesado, la fruta y la semilla se trituraron mucho más rápido y más profundamente que cuando los golpeé.

«Papá puede usar pesas para zumo para obtener una gran cantidad de aceite sin usar un martillo, pero son demasiado pesados para nosotras, así que tenemos que dividir la fruta poco a poco así».

Aparentemente, a los niños en crecimiento se les confió trabajo para adultos, una vez que se volvieron lo suficientemente fuertes como para usar pesas para zumo.

«Una vez que la semilla está completamente triturada, solo aprietas la tela de esta manera, y…» La tela solo se había humedecido para mí, pero una vez que Tuuli comenzó a apretar, el aceite goteaba constantemente en el pequeño recipiente debajo. Sentí que mi respeto por Tuuli creció en tres tamaños mientras observaba la acumulación de aceite.

«¡Wooow! ¡Tuuli, eres increíble! ¡Gracias!»

«Recuerda limpiar una vez que hayas terminado, Myne. Vamos, limpia.”

Quiero decir… No sé a qué te refieres con limpiar, aquí. Después de verme algo confundido, Tuuli sacudió la cabeza y comenzó a mostrarme cómo.

A ella realmente le gusta cuidar a las personas, pensé para mí mismo mientras guardaba las herramientas. Una vez que terminé de limpiar, eché un vistazo al tazón de aceite espeso y blanco e inhalé profundamente. Cuanto más fuerte sea el olor, mejor será para el champú.

«Oye, Tuuli. ¿Puedo tener algunas hierbas también? Lo que sea que huela mejor.”

«Sólo un poco, ¿de acuerdo?»

«¡De acuerdo!» Con el permiso de Tuuli, saqué algunas de las hierbas de su cesta y las olí una a una, recogiendo las mejores y aplastándolas entre mis dedos sobre el tazón. Si pudiera poner su aroma en el aceite, el champú probablemente terminaría oliendo muy bien. Una vez que el olor llega, agrego un poco de sal…

Comencé a pensar en la mejor forma de hacer el champú cuando noté que Tuuli de repente toma el cuenco de aceite y comienza a llevarlo a donde mamá estaba preparando la cena.

«¡Tuuli! ¡No, no! ¡¿Qué estás haciendo ?!” Le arrebaté el tazón de aceite a toda prisa y me agaché, sosteniéndolo cerca de mi estómago protectoramente.

Tuuli, al ver eso, le puso una mano en las caderas. Ella estaba claramente enojada.

«Se arruinará si no lo comemos pronto, ¿verdad? El aceite tendrá un sabor desagradable si una gran parte del olor a hierba entra en él».

«¡No puedes comer esto!» ¡Voy a hacerte un champú con él, no dejaré que nadie lo coma! No importa lo que dijo Tuuli, no tenía ninguna intención de renunciar a mi única oportunidad de hacer champú. Había sufrido con el pelo sucio durante demasiado tiempo.

«¡Myne! ¡Tuuli salió y los recogió ella misma! ¡No seas egoísta!” Mamá se enojó junto a Tuuli, pero yo había obtenido su permiso tanto para el meryl como para las hierbas, por lo que eran mías. Ya no eran suyas, eran mías.

«¡No estoy siendo egoísta! ¡Me los dio!” Sacudí la cabeza y me preparé para defender mi aceite hasta la muerte. Mi cabeza me picaba tanto que ya no podía soportarlo más, y una forma de hacer champú estaba justo delante de mí. Nada se interpondría entre yo y eso.

Como si sintiera que no iba a dejarlo sin importar qué, ambos suspiraron exasperadas y se dieron la vuelta. Respiré profundamente para aliviar mi aceite y mezclé una pizca de sal. Con eso, el sustituto de champú que había hecho con mi madre cuando se hizo adicta a la «vida natural» estaba completo.

“Mamá, ¿puedo tomar un poco de agua caliente?” Coloqué un paño impermeable, generalmente para usar cuando me bañaba, y puse el recipiente con aceite antes de llevarle un balde a mamá. Había estado pidiendo algo del agua caliente que hacía con la cena todos los días, así que asintió y llenó el cubo, que luego también puse sobre la tela impermeable.

Me acerqué, lista para comenzar a lavarme, pero me detuve en el último momento. No podría enjuagarme el cabello después de frotar el champú como de costumbre, ya que solo tenía un balde. ¿Cómo debería hacer esto?

«Mmm, creo que primero intentaré diluirlo». Mi única opción era diluir el champú hasta que dejar algo de él en mi cabello no sería un problema. Al azar vertí el champú falso completado en el cubo y lo agité.

«¡¿Myne?! ¡¿Qué estás haciendo?!»

«¿Er? ¿Lavarme el pelo?”

Tuuli se veía completamente desconcertada. Pero dado que no había visto a ninguno de ellos usar champú una vez desde que llegué aquí, podía suponer que lavar el cabello de uno no era realmente una cosa en este mundo, y por lo tanto ella no lo entendería, no importa lo que dijera. En cambio, solo le mostraría lo que estoy haciendo. Ver es creer.

Saqué mi horquilla, metí mi cabello en el balde y comencé a limpiar. Froté mi cabello dentro del agua y repetidamente me salpicé agua en la cabeza para que llegara hasta las raíces de mi cabello.

Entonces, comencé a masajearme suavemente la cabeza. Mis manos eran débiles y mis brazos cortos, lo que lo hacía difícil. Pero aun así, repetí los movimientos hasta que estuve satisfecho antes de apretar mi cabello y limpiarme la cabeza con una tela endeble que solo era una toalla de nombre.

Después de limpiarme la cabeza varias veces para quitarme la mayor cantidad de champú posible, pasé un peine por mi cabello. Mi cabello se había vuelto casi negro con suciedad, pero ahora estaba más cerca de su color azul oscuro original.

Wow, esto en realidad se ve bastante bien. Me pasé los dedos por el pelo y olfateé. Olía ligeramente a jazmín. Mi vida recientemente involucró vivir en medio del olor corporal que apestaba a sudor y barro. El mero hecho de oler algo más que mi propio hedor me hizo un poco feliz. Misión cumplida.

«¿Qué? Eh Myne, tu cabello es todo bonito y azul oscuro ahora. Es como el cielo nocturno. ¡Y tus ojos son como lunas!”

Hm… supongo que mis ojos son dorados o amarillos, entonces. Ahora, sabiendo el color de mis ojos, miré los azules de Tuuli y pensé brevemente en la genética hereditaria antes de decidir que sería una pérdida inútil de tiempo.

«Myne, ¿qué es esto?»

«Mmm, es (Champú simple todo en uno). ¿Quieres probarlo también? Hay suficiente para los dos.”

Noté la mirada curiosa de Tuuli y le hice un gesto hacia el cubo. Los dos dormimos en la misma cama y sería mejor si ambos estuviéramos limpias. Además, su bonita cara se desperdiciaba debajo de toda esa suciedad. Quería que Tuuli estuviera limpia y tal vez esto la animaría a hacer más champú para nosotros.

«Tú eres quien reunió el meryl y las hierbas, Tuuli, así que no te preocupes. Incluso me exprimiste el aceite por mí.”

Tuuli sonrió alegremente ante mi impulso y comenzó a deshacer su trenza. Ella debe haber estado observándome todo el tiempo, ya que inmediatamente mojó su cabello en el cubo y comenzó a lavarlo como lo hice yo.

… Aaah, ella está perdiendo un lugar. Metí una mano en el cubo y recogí un poco de agua caliente para poner una parte difícil de alcanzar en la cabeza de Tuuli. Limpiar, limpiar, obtener súper limpiezaaa.

«Tuuli, creo que será suficiente». Le entregué el trapo y ella se secó la cabeza varias veces antes de pasar un peine por el pelo, como lo había hecho yo. Su pelo verde se había vuelto súper sedoso. Se onduló como una permanente natural y la luz formó un halo de ángel en la parte superior de su cabeza. Básicamente, su ternura se había multiplicado en un instante.

«Wow, tu cabello es súper bonito ahora. Y hueles bien.” Mhm. Las chicas lindas merecen ser agradables y limpias.

 Tuuli siguió peinándose mientras asentía con satisfacción. No teníamos suficiente para lavarme el pelo todos los días, pero tal vez ahora era mi deber lavarlo cada pocos días y mantenerlo limpio.

Comencé a limpiar todo desde que los dos estábamos listos, pero mamá corrió hacia adelante, dijo: «Detente allí mismo» y comenzó a usarlo ella misma.

A este ritmo, supongo que a mamá y a Tuuli no les importará que tome algunos meryls para hacer champú. Mi objetivo es mantener a mi familia limpia.

 Me quedé dormida, satisfecha de cómo no me picaba la cabeza.

Desde que llegué aquí, lo primero que vi después de levantarme cada día fue una tela de araña. Me había limpiado, y luego quería que mi entorno estuviera limpio. Pero a pesar de dejarme llevar por la limpieza de mi habitación, fue demasiado para mí. Lo mejor que podía hacer con mi pequeño y débil cuerpo era intentar limpiar mi propia cama.

Como papá se había tomado el día libre, le pedí que secara mi manta en la ventana «Papá, una vez que la manta esté seca, ¿puedes limpiar esa telaraña?»

“¿La tela de araña? ¿Cuál es el problema…?» Estaba tan acostumbrado a la telaraña que ni siquiera los consideraba sucios.

Después de pensarlo un poco, apreté un poco el pantalón de papá.

«E-Es aterrador».

Eso no era una mentira. Si alguna vez me despertara con esa araña que colgaba justo encima de mi cara, gritaría tan fuerte que todos los presentes compararían el sonido con una gran profundidad en miniatura. Sólo pensarlo me asustó. Cuanto antes desapareciera esa peligrosa red, mejor.

«¿Tienes miedo de las arañas, Myne? Bien entonces. Deja que papá se encargue de eso.”

«¡Yaaay! Gracias Papá. Estaría muy feliz si también limpiaras a su alrededor».

«Sí, sí. Solo quieres que salgan todas las arañas espeluznantes, ¿verdad? Déjamelo a mí.»

Está bien, techo hecho. Papá, rozando el techo, derribó el único obstáculo que realmente no tenía oportunidad de enfrentarme a mí misma, lo que significaba que a partir de ahora solo tenía que hacer lo que podía donde podía poco a poco.

«Mamá, ¿dónde está la escoba?»

«Aquí. ¿Por qué? ¿Derramaste algo?”

«Quiero limpiar nuestra habitación».

«Bueno. Si eso es lo que quieres hacer, siéntete libre».

Agarré la escoba y comencé a barrerla por el suelo de la habitación. Polvo inflado en el aire. Como alguien que creció en una cultura donde nadie llevaba zapatos dentro, era desconcertante ver una habitación con un suelo tan sucio que la suciedad era visible.

Tenía muchas ganas de dormir en una habitación limpia, sin importar lo que costara. Seguí barriendo la escoba de un lado a otro, empujando un creciente montón de polvo hacia adelante. El barrido en sí no fue un gran problema, ya que nuestra casa apenas tenía nada.

Ngh… realmente necesito hacerme más fuerte. Solo barrer un poco fue suficiente para que mi cabeza se sintiera mareada. Dejé de limpiar por el momento y me tomé un descanso. A este ritmo, ¿quién podría decir cuánto tiempo tomaría hasta que pudiera vivir en un hogar limpio?

«Ahora, ahora, Myne. ¿Por qué limpiar la habitación si vas a dejar un montón de suciedad junto a la cocina? Tienes que barrer el frente… Myne, pareces enferma».

Mamá se asomó a la habitación después de ver el montón de suciedad que había barrido en la cocina y suspiré. Luego me metió en la cama y sacó la manta de la ventana para cubrirme.

“Aprecio el entusiasmo, pero necesitas descansar ahora mismo. Si se va a ensuciar de nuevo, ¿por qué preocuparse por limpiarlo ahora?»

Mamá… Es exactamente por eso que necesito limpiar en este momento, necesito evitar que se acumule. Pero a pesar de mi determinación, mi cuerpo simplemente no podía mantenerse al día. Me quedé estancada limpiando lo poco que podía cada día. Me puse de costado en la cama y me toqué el pelo después de que fluyera frente a mi cara.

Bueno… Ahora que mi cabello está limpio, necesito concentrarme en encontrar papel.