Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 1: La Hija De Un Soldado I

Capítulo 7: Papel: Inasequible

Pateé las piernas mientras me aferraba a la espalda de Ralph y, finalmente, apareció la puerta de la pared exterior. El muro exterior protegía la ciudad y, de cerca, vi que era muy alta. Era tan alto como un edificio japonés de tres pisos y era bastante grueso. Había puertas en los lados norte, este, sur y oeste de los muros exteriores y varios soldados en cada uno que controlaban a los que entraron.

Habíamos llegado a la puerta sur y pudimos ver a varios de esos soldados. Uno de ellos debería ser mi papá. No podía decir cuál era él, pero Tuuli podría de alguna manera. Ella abrazó la cosa envuelta a su pecho y corrió hacia él, saludando con la mano.

«¡Papááaááá! Olvidaste algo. Necesitas esto, ¿verdad?”

Papá parpadeó sorprendido cuando Tuuli le entregó la cosa con una sonrisa brillante. Tan… tan agradable. Eres demasiado agradable, Tuuli. Todo lo que me importaba era evitar la ira de mamá por él, olvidando lo mucho que trabajaba para encontrar.

«Sí, lo necesito. Gracias… espera, ¡¿dejaste a Myne sola?!”

«Nuh, uh, la traje conmigo. ¿Mira? Ralph la cargó en su espalda.”

Papá, con los ojos vacilantes debido a sentirse mal por no haberme notado, dejó caer una mano sobre la cabeza de Ralph.

«Gracias por llevarla, Ralph».

«De todos modos, íbamos de camino al bosque».

Ralph me bajó al suelo, con un poco de molestia por la forma en que papá le estaba rizando el pelo. Luego tomó sus cosas de Fey y Lutz.

«Gracias, Ralph. Tú también, Lutz y Fey.”

Después de ver a Ralph y los demás a través de la puerta en su camino hacia el bosque, Tuuli y yo fuimos llevadas a una sala de espera dentro de la puerta interior.

La pared exterior era lo suficientemente grande como para caber en una habitación de unos nueve metros cuadrados de tamaño interior. No era tan grande, pero aparentemente había otras salas de espera y una sala para los que estaban de servicio nocturno también. Nuestra sala de espera tenía una mesa simple, un banco y un solo armario con estantes.

Miré a mí alrededor, sintiéndome como un turista en un país extranjero, y pronto uno de los compañeros de trabajo de papá nos trajo tazas de agua.

«Ciertamente has criado bien a tus hijas, entiendes».

Tomó unos veinte minutos para que un niño como Tuuli caminara desde su casa hasta la puerta, así que aprecié el agua. Me tragué el agua en la taza de madera y dejé escapar un gran suspiro de alivio.

«Haaah. Eso estaba sabrosa. Finalmente, puedo descansar mis piernas doloridas».

«Apenas caminaste por tu cuenta, Myne», dijo Tuuli con los labios fruncidos, haciendo que todos se echaran a reír a la vez. Yo hmph, pero ya que todos habían visto a Ralph llevándome, no podía decirle nada a ella.

Mientras bebía una segunda taza de agua, un solo soldado entró en la habitación. Sacó una caja de herramientas del gabinete e inmediatamente se fue. Parecía que tenía prisa, así que miré alrededor.

«¿Ocurrió algo ahí afuera, papá?»

«Probablemente alguien que necesita atención especial en la puerta. No hay de qué preocuparse”. Papá se despidió, pero su comportamiento apresurado me preocupó un poco. ¿Estarían las cosas realmente bien? Quiero decir, un soldado que custodia esta puerta se apresura alrededor. ¿Eso no significa un problema?

En agudo contraste conmigo, Tuuli inclinó la cabeza en confusión sin parecer preocupada en absoluto.

«¿Alguien que necesita atención especial? ¿Alguna vez he visto a alguien así?» A pesar de pasar por la puerta con frecuencia, Tuuli no podía imaginar de inmediato a alguien que haría que un guardia se apresurara tanto.

Papá se frotó la barba raída y buscó las palabras correctas.

«Aaah, sí. Piensa en alguien de aspecto sospechoso que probablemente sea un criminal, o tal vez lo contrario y que sea un noble, tenemos que informar a Lord Ehrenfest antes de dejarlos entrar».

«Wow…» Al parecer, solo juzgan a las personas por su apariencia. Bueno, supongo que no hay nada que ayude. Este mundo no parece tener una red de información robusta ni nada por el estilo. Los soldados no tenían forma de investigar el trasfondo de nadie que entrara.

 «Los tenemos que esperar en una habitación separada, mientras que los superiores deciden si dejarlos entrar o no».

Aaah, Por eso es que hay tantas salas de espera en la puerta. Lo entiendo. Apuesto a que la sala de espera para nobles y las salas de espera para personas de aspecto sospechoso son totalmente diferentes en tamaño y mobiliario.

Mis pensamientos se vieron interrumpidos después de que el soldado de aspecto joven con cabello castaño oscuro y ojos marrones suaves y calmados regresara con la caja y algo se enrollara en forma de tubo. Su expresión carecía de cualquier sentido de emergencia. Papá tenía razón, al parecer no había sido nada tan serio.

El soldado, envolviendo la caja y rodando en su mano izquierda, se paró frente a papá y golpeó su puño derecho contra el lado izquierdo de su pecho dos veces. Papá se puso de pie, corrigiendo su postura, y repitió el mismo gesto de golpe de puño. Ese fue probablemente el saludo de este mundo.

«¿Otto, tu informe?»

Dejé escapar un pequeño ruido de asombro después de ver a papá hacer una expresión seria, diferente a todo lo que había visto en casa. Por lo general, se veía tan perezoso y relajado que fue un verdadero cambio de ritmo. Cuando era serio, en realidad se veía muy bien.

«El conde Lowenwalt está solicitando la entrada».

«¿Y su sello?»

«Comprobado y confirmado».

«Está bien, déjalo pasar». Otto dio un saludo más antes de sentarse en la silla en el lado opuesto al nuestro. Puso la caja sobre la mesa y extendió el rollo al lado. Era tan suave como el papel y tenía un olor distintivo que tenía mis ojos fijos en él.

… ¡¿Pergamino?! No sabía con seguridad si era pergamino, pero definitivamente parecía un papel hecho de piel de animal. Estaba acostumbrado al papel hecho a partir de plantas, pero el papel más viejo a menudo era solo piel seca de animal llamada pergamino. El idioma de este mundo estaba escrito en él, aunque no podía leer las letras.

Mientras lo miraba con los ojos bien abiertos, Otto sacó una botella de tinta y una pluma de caña de la caja de herramientas y comenzó a escribir algo en el pergamino.

¡AAAAAH! ¡Escritura! ¡Hay alguien que sabe escribir delante de mí! Es el primer hombre de cultura que he conocido en este mundo. ¡Definitivamente quiero que me enseñe el sistema de letras de este mundo!

Papá me crujió el pelo y me preguntó «¿Qué pasa?» Mientras miraba las manos en movimiento de Otto.

Lo miré y señalé lo que creía que era un pergamino. Tenía que aprender cómo se llamaba en el lenguaje de este mundo si quería hablar de ello.

«Papá, papá. ¿Qué es esto?»

«Eso es pergamino. Papel hecho de piel de cabra u oveja».

«¿Y esta cosa negra?»

«Tinta. Él está escribiendo con una pluma».

Lo sabía. He encontrado mi tinta y papel. Podré hacer libros con estas cosas, no hay problema.

Reteniendo las ganas de saltar con alegría, apreté mis manos frente a mi pecho y miré a papá.

«Um, papá. ¿Por favorcitoooo puedo tenerlos?”

«No. Esos no son juguetes para niños». Mi mendicidad de poder con toda mi belleza de la infancia se cerró instantáneamente.

Por supuesto, no era el tipo de chica que se rendiría después de que no se le dijera una sola vez. Antes, cuando era Urano, la gente decía que yo era la persona más terca y persistente que habían conocido. Ya era hora de mostrar a papá lo feroz que podía ser cuando se trataba de libros.

“Quiero escribir así. Quiero papel y tinta. ¿Por favor?”

«¡No, no es una oportunidad! Ni siquiera sabes las letras, Myne».

Era cierto que la tinta y el papel eran inútiles para alguien analfabeta. ¿Cuál es exactamente la razón por la cual la declaración de papá fue la oportunidad perfecta para mí?

«Entonces enséñame. Quiero aprender. ¿Me darás tinta y papel si aprendo?”

Si su subordinado de aspecto joven pudiera escribir, entonces papá definitivamente podría escribir. Era como, su capitán. No esperaba que alguien en una casa sin papel supiera cómo escribir, pero eso parecía ser un malentendido afortunado de mi parte. Mis sueños de leer libros en este mundo podrían hacerse realidad pronto si papá me enseñara a leer.

Mientras sonreía con una brillante sonrisa, sintiendo como si hubiera dado un gran salto hacia lo que quería más que cualquier otra cosa, escuché una risita. Me volví hacia su fuente y vi que Otto, que nos había estado escuchando mientras escribía, había estallado en una risa indefensa.

«¡Jajaja! ¿Enseñarle…? Je, ¿apenas sabes escribir, capitán?»

En el momento en que escuché eso, sentí que una grieta corría por mi alma. Incluso me di cuenta de que mi sonrisa se había congelado en su lugar, como si me hubieran tirado un cubo de agua fría.

«¿Quééé? Papá, ¿no sabes escribir?»

“Puedo leer y escribir, un poco. Necesito saber cómo leer partes de los papeles con los que trato, pero eso es todo. Lo mejor que puedo hacer es escribir los nombres que escucho».

«¿Oh…?»

Miré a papá con ojos fríos mientras él ponía excusas con una expresión hosca. Así que básicamente, en términos de mi mundo original, él sabe un poco el alfabeto y puede escribir los nombres de sus amigos, supongo. Como Otto dijo «apenas», probablemente sea como un niño de primer grado que escribiría mal esos nombres.

«Oye, no mires a tu padre de esa manera».

Otto, el culpable de mi respeto por el hecho de que papá se tiró y luego se dejó caer de inmediato, me reprendió un poco con una expresión algo preocupada. Entonces, como si estuviera cubriendo a papá, comenzó a explicar qué tipo de trabajo hacían los soldados.

«Los soldados trabajan para preservar la paz de la ciudad, pero cuando se trata de negocios importantes relacionados con los nobles, son los caballeros quienes se encargan del papeleo. Un informe hablado simple es suficiente para incidencias menos importantes, por lo que su trabajo rara vez implica la lectura. Solo poder escribir nombres es más que suficiente».

Papá hinchó su pecho con orgullo, su estado de ánimo se iluminó con el seguimiento de Otto. Mi mirada fría lo había cortado sorprendentemente profundo.

«La población rural está aún peor. Por lo general, solo los jefes de las ciudades pueden leer, por lo que tu padre es increíble».

«Está bien, mi padre increíble. Quiero papel y tinta. ¿Por favor dármela?» Si él era así de increíble, entonces debería mostrarlo dándole a su linda hija unas cien hojas de papel.

Pero mi petición fue recibida por papá dando un paso atrás temeroso.

«¿Qu-Quien dejaría el salario de un mes entero en un pedazo de papel para su hijo?»

¡¿Espera, qué! ¿El salario de un mes? ¿Q – Qué tan caro es el pergamino? Puedo ver por qué está tan reacio a darme algo ahora. Eso también explica por qué no había papel en nuestra casa o por qué no pude encontrar ninguna librería. El pergamino era demasiado caro para la gente común. Mi familia apenas estaba pasando el tiempo, no había forma de que gastaran sus preciosos salarios en papel para hacer un libro.

Mis hombros cayeron, deprimidos, y Otto me revolvió el pelo.

«En primer lugar, no creo que haya ninguna tienda que venda pergaminos a la gente común. El papel es utilizado por nobles, funcionarios del gobierno y comerciantes ricos con conexiones a nobles. Si solo quieres aprender las letras, ¿por qué no usar una pizarra de piedra? Puedo darte el que solía usar hace mucho tiempo».

«¡¿De Verdad?! ¡Me encantaría!”

Inmediatamente asentí y él gentilmente prometió darme su vieja pizarra. Mientras estaba en eso, me abrí camino para que me enseñara.

“¡Gracias, Señor Otto! ¡Estoy tan contenta de que me vayas a enseñar letras!»

Mientras sonreía con una amplia sonrisa, papá miró entre mí y Otto con una mirada bastante patética en su rostro, pero fingí no darme cuenta. Estaba muy emocionada de aprender letras y tener una pizarra, pero lo que realmente quería era un libro y el papel para hacer uno.

Después de todo, no se podía almacenar información en una pizarra. Era como una pizarra que escribiste y luego limpiaste. Perfecto para aprender letras, pero nada comparado con un libro.

Aun así, el hecho de que las tiendas no vendieran papel a plebeyos llegó totalmente fuera de contexto. ¿Cómo podría hacer libros sin papel? O, en otras palabras, ¿qué haría si no pudiera obtener el papel? Solo había una respuesta: yo solo tendría que hacer algo. 

¡Ngggh, el camino para conseguir un libro es tan largo!