Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 1: La Hija De Un Soldado I

Capítulo 4: Libros: Inalcanzables

«Está bien, vamos a obtener carne a continuación. Necesitamos comprar mucho y luego sal o ahumada para que dure”. Después de comprar algunas verduras y frutas, mamá se dirigió al mercado. Los puestos de venta de carne aparentemente estaban más cerca de las paredes exteriores.

«¿Por qué estamos comprando mucho?»

«Tenemos que prepararnos para el invierno, ¿no? Es a fines del otoño, por lo que todas las granjas están matando a la mayoría de sus animales y dejando lo suficiente para sobrevivir al invierno. Más carne se vende ahora que en cualquier otra época del año. Además, los animales tienden a ganar peso en preparación para hibernar. La carne sabrosa y grasa es mucho más fácil de conseguir en este momento».

«… Umm, ¿eso significa que el mercado desaparece durante el invierno?»

«¿No es tan obvio? Casi no hay cultivos que puedas cultivar en el invierno. La nieve también es terrible, por lo que casi no hay mercados durante el invierno».

Era obvio ahora, pero no había pensado en eso en absoluto. Incluso en Japón, antes de que los invernaderos caseros se hicieran populares, las frutas y los vegetales eran estacionales y desaparecían de los estantes de las tiendas hasta que se volvieran a poner en el mercado más tarde. En una época anterior a los congeladores y refrigeradores que permitían almacenar alimentos en un estado fresco, las personas tenían que hacer alimentos no perecederos en su propia casa. Entonces, básicamente, en este mundo, es natural comprar y curar alimentos.

Para ser honesta, realmente no me veía tan útil con nada de eso. Estoy realmente contenta de haber sido reencarnada como una niña pequeña que no será gritada por no ser una ayuda en la casa.

 «… A-Apesta». El aire viciado empeoró a medida que nos acercábamos a los puestos de comida. Tuve que aguantar la nariz para soportarlo, pero mamá siguió caminando sin pestañear. Apenas podía creerlo. El olor era tan malo que ni siquiera mantener mi nariz cerrada era suficiente; Se me escapó por la boca y me golpeó con las lágrimas tan duras que se formaron en mis ojos, y sin embargo, ella no parecía molesta en absoluto.

¿La carne siempre ha olido tan mal? Ngggh, tengo un mal presentimiento sobre esto.

Llegamos a los puestos de carne. Tiras de tocino y jamón colgaban de la parte superior, además de cadáveres de animales completamente reconocibles que obviamente solo tenían la piel pelada. Dentro de las gradas había animales muertos colgando de ganchos, drenados de sangre, y debajo de ellos había conejos y aves de ojos muy abiertos.

“¡HIGGYAAAAAAAAAH!” Puede que haya visto fotos de animales con piel antes, pero toda la carne que vi en la vida real siempre había sido cortada en rebanadas y en paquetes. Las paradas de carne de este mundo eran demasiado impactantes para mí. La piel de gallina se levantó en mi piel y las lágrimas salieron de mis ojos. Quería cerrar los ojos para bloquearlo todo, pero mis ojos permanecían bloqueados, como si hubiera olvidado cómo cerrarlos.

«¡¿Myne?! ¡Myne!” Mamá me sacudió un poco y azotó mi trasero. Pero un segundo después, vi a un cerdo chillando de miedo cuando un carnicero se preparaba para cortarlo. Una multitud de personas sonrientes lo rodeaban, esperando ansiosamente el momento de su muerte.

«¡Ah!» Dejé escapar un pequeño grito y, justo antes de los últimos momentos del cerdo, me desmayé en la espalda de mi madre.

Algo fluyó en mi boca. Era un líquido que olía tan fuerte a alcohol que quería vomitar. No quería beberlo, y el líquido inesperado entró en mi tráquea. Tosiendo fuerte, me levanté mientras parpadeaba rápidamente.

¡Tos! «Ngggh!» ¡Tos, tos!

Um, ¿eso era alcohol? ¡Quién en el mundo le daría a una niña inocente un alcohol tan fuerte como ese! ¿Qué harás si me intoxico con alcohol? Abrí bien los ojos y vi a mi madre, sosteniendo lo que parecía una botella de vino.

«¿Myne, estas despierta? Gracias a dios. El estimulante realmente funcionó».

¡Tos! «¿Mamá…?» Ella me sostenía con una expresión realmente aliviada en su rostro, así que no podía simplemente decirlo en voz alta, sino permitirme que me despotricara un poco por dentro.

Estimulante o no, ¿por qué diablos le darías a un niño el alcohol tan fuerte? Y quiero decir, ¡una niña débil que siempre está enferma y se acaba de recuperar de una fiebre que casi la mata también!

«Está bien, Myne. Ahora que estás despierta, vamos a comprar algo de carne».

“¡¿Bwuh?!” Negué con la cabeza por instinto. Lo que acababa de ver ya estaba quemado en mis retinas. Fue tan horrible que probablemente tendría pesadillas al respecto, y solo pensarlo me dio la piel de gallina. Nunca quise ir allí de nuevo.

«… Ummm, todavía me siento un poco enferma. ¿Me puedo quedar aquí? Puedes seguir adelante, mamá.”

«¿Qué? Pero…» Mamá frunció el ceño.

Miré a mi alrededor y decidí pedirle ayuda a la señora mayor que manejaba el puesto detrás de nosotros. Necesitaba un lugar donde quedarme antes de que mamá me arrastrara.

«Um, señora, por favor, ¿puedo quedarme aquí un poco? Estaré quieta y no me estorbaré».

«Seguro que eres una niña educada, ¿verdad? Tu madre me compró algo de alcohol, así que no me importa. Señorita, adelante y termina tus compras. No quieres que tu hija enferma se acerque y se vuelva a desmayar, ¿verdad?” La mujer que vende alcohol, que aparentemente le había vendido a la madre ese «estimulante», se rió para sí misma y aceptó fácilmente mi solicitud.

El hombre de mediana edad que atendía lo que parecía un puesto empeño cerca, me miró con simpatía y me hizo un gesto para que me acercara.

«Puedes venir quédate detrás de mi puesto. Nadie te secuestrará si estás aquí.”

Fui detrás de su puesto y me senté en el suelo sin dudarlo. El alcohol fuerte de antes se revolvía en mi cuerpo. Sería peligroso para mí caminar en ese estado.

«Vuelvo enseguida. Myne, no vayas a ningún lado, ¿de acuerdo?» Cuando mamá se apresuró a terminar sus compras, me quedé sentada y miré perezosamente las mercancías de las dos gradas. Aparentemente, esta fue la temporada en la que recibió nuevos envíos de vino de frutas, por lo que una cliente tras otra se acercó para comprarle pequeños barriles.

Por otro lado, no mucha gente se detuvo en el puesto de empeño. Hm… Me pregunto qué es lo que la gente empeña en este mundo. Eché un vistazo a las mercancías que me rodeaban y no reconocí para qué se usaba más de la mitad.

Señalé las cosas que estaban alineadas frente a mí y le pregunté al hombre mayor qué era uno de ellos.

«Señor, ¿qué es esto?»

«¿No has usado uno antes? Es algo que usas para tejer telas. Y esta es una trampa que se usa para cazar». El hombre mayor parecía un poco aburrido por la falta de clientes, así que me dio explicaciones de todo lo que señalé.

Casi todo lo que se considera normal para la vida diaria en esta ciudad fue algo que no reconocí. Incluso cuando buscaba en los recuerdos de Myne, descubrí que ella tampoco estaba familiarizada con ninguno de ellos, tal vez debido a una falta de interés.

Miré su línea de productos, dejando escapar murmullos de asombro por sus diversos propósitos, y finalmente llegué a la esquina de su puesto, donde encontré una pila de papeles gruesos y pesados atados con fuerza — como un libro.

La encuadernación se hizo con maestría, con tallas de oro presionadas en cada esquina de la cubierta. Tenía unos cuarenta centímetros de altura y se veía exactamente como algo que habría visto en una caja de cristal en las bibliotecas a las que solía ir.

¿No es eso un libro? Um, espera, ¿es un libro? En el momento en que me di cuenta de que los papeles encuadernados eran en realidad un libro, el mundo a mí alrededor se iluminó en rosa. Mi corazón se iluminó y sentí como si las nubes oscuras que me habían rodeado durante días finalmente hubieran sido barridas.

«¡S-señor! ¿Qué es esto? ¡¿Qué es?!»

«Oh, eso es un libro».

…¡Sí! ¡Finalmente encontré uno! ¡Aquí hay un libro! ¡Es solo uno, pero está aquí! En medio de mi desesperación acerca de si existían o no libros en este mundo, finalmente había encontrado uno. Miré el papel encuadernado mientras temblaba de emoción.

Era un libro bastante grande y de aspecto pesado con una rica decoración. No podría llevarlo con mis brazos débiles y enfermizos. Además, definitivamente parecía caro, y estaba seguro de que mi madre no lo compraría por mucho que lo rogara. Pero si los libros existían en absoluto, eso significaba con seguridad que habría libros más pequeños y fáciles de llevar.

Me giré y comencé a interrogar al hombre mayor con clara desesperación.

«Señor, ¿sabe dónde venden libros?»

«¿Qué, como en una tienda? No hay tiendas para libros.» El hombre mayor me miró, desconcertado por la mera idea.

Mi emoción inmediatamente se desplomó.

«… Um, ¿por qué hay libros, pero no tiendas que los venden?»

“Tienes que copiar cada libro a mano para obtener uno nuevo. Son tan caros, no hay mercado para ellos. Incluso ese libro es solo algo que un noble empeño para pagar una deuda, no está a la venta. Parece que no me pagará a tiempo, y aunque comenzaré a venderlo pronto, solo los nobles estarán interesados, apuesta a ello».

¡Grrr, jodidos nobles! Esto significa que también podría haber leído libros si volviera a nacer como un noble, ¿verdad? ¿Por qué me hiciste un plebeyo, Dios? Sentí una rabia ligeramente asesina hacia los nobles. Fueron injustamente bendecidos a vivir rodeados de libros desde el nacimiento.

«¿Es esta la primera vez que ves un libro, niña?»

Asentí una y otra vez sin apartar la vista del libro. De todos modos, era la primera vez que veía un libro en este mundo. Y dado que solo los nobles se ocupan de los libros, más la falta de librerías, esto también podría ser la última vez. ¡Lo que significa!

 «¡S-señor! ¡Tengo una petición!” Apreté los puños con fuerza y, después de ponerme de pie, inmediatamente me arrodillé en el suelo.

«¿Hrm? ¿Qué es esto de repente?»

El hombre mayor abrió mucho los ojos, sorprendido, mientras me arrastraba sobre mis manos y rodillas ante él. Era solo algo básico que necesitas mostrar tu sinceridad al hacer una solicitud. Y la máxima forma de sinceridad era arrepentirse lastimosamente. Con la cabeza baja, le dije mis verdaderos sentimientos.

«Sé que no puedo pagar este libro, pero por favor, al menos déjame tocarlo. Quiero frotar mis mejillas contra eso. ¡Quiero oler el libro e inhalar el olor de su tinta antes de que me lo quiten!»

A pesar de mi apasionada petición, lo único que siguió fue un silencio doloroso. Él no me estaba respondiendo.

Tímidamente levanté mi cabeza poco a poco y vi que, por alguna razón, el hombre mayor tenía una expresión de asombro y disgusto en su rostro, como si estuviera mirando de cerca a un increíble pervertido. ¿Um ..? Se siente como si mi sinceridad no llegara a él.

«No… no sé qué se te ha metido… Pero tengo la sensación de que no debería dejar que toques ese libro».

«¡D-De ninguna manera!»

Traté de preguntarle de nuevo, pero antes de que pudiera, mi límite de tiempo se acabó.

«Myne, estoy de vuelta. Vámonos.»

Casi lloro después de escuchar la voz de mamá. Había un libro tan cerca, pero no lo había leído. No lo había tocado. Ni siquiera había olido su olor.

«¿Qué pasa, Myne? ¡¿Él te hizo algo?!”

«¡N-No, él no lo hizo!»

Sacudí apresuradamente la cabeza después de que mamá repentinamente miró al hombre mayor. Si no resolviera el malentendido rápidamente, le estaría causando problemas al buen hombre que me había protegido del carnicero y me había enseñado sobre los libros.

«Mi cabeza se siente rara. Mamá, ¿qué me hiciste beber? Me he sentido rara desde que me desperté».

«… Aaah, el estimulante puede haber sido demasiado para ti. Estarás bien si bebes un poco de agua y descansa cuando lleguemos a casa».

Mamá asintió para sí misma, pero no parecía lamentar que su hijo bebiera alcohol. Ella tomó mi mano y tiró de mí para que caminara a casa.

Me giré hacia los dos dueños de los puestos y sonreí alegremente.

«Gracias por permitirme quedarme aquí».

Sería malo para mi salud mental si no les agradeciera. Según los recuerdos de Myne, no era costumbre inclinarse en este mundo, así que me conformé con sonreír y saludar. Las sonrisas fueron importantes para hacer exitosas las interacciones humanas. También me despidieron con sonrisas en sus caras, así que debe haber funcionado.

«Myne, ¿todavía te sientes mal?»

«… Mhm».

Hablamos poco de camino a casa, yo de vuelta de mamá otra vez. Miré de nuevo en el camino, pero en realidad no había librerías. Pensé que rogaría por un libro ilustrado para niños y aprendería letras lentamente, pero el día terminó sin que me diera cuenta.

Todo lo que aprendí fue que no había librerías. Ahora vivía en una ciudad con un castillo y magníficas puertas de piedra, pero no tenía una sola librería.

Como ese hombre dijo que los libros no eran realmente para vender, era posible que esta ciudad no fuera especial. Tal vez no había librerías en todo el mundo.

Esto es horrible. Amaba los libros tanto que podía pasar días sin comer todo el tiempo que podía leer, y ahora me estás diciendo que viva una vida sin libros, ¿Dios? Eso es simplemente cruel. Incluso si les dijera a mis padres que quería convertirme en un noble para leer libros, me trataban como a una niña linda con grandes y tontos sueños.

 No podía decirles que no quería nacer en esta familia. Pero al menos, me hubiera gustado nacer en una familia con suficiente riqueza para pescar a través de las pertenencias de un noble caído y tal vez obtener un libro de esa manera. Las circunstancias de mi familia son tan terribles que ya me han golpeado. Sé que no obtendré un libro, no importa cuánto llore o cuántas rabietas lance. Sin librerías, no tengo forma de conseguir libros. 

… ¿Y qué hago si no puedo conseguirlos? Bueno, ¿qué opción tengo más que hacerlas yo misma? Cuando las cosas se ponen difíciles, lo duro es ponerse en marcha. ¡Conseguiré libros sin importar qué! ¡No dejaré que la vida me gane!