Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 1: La Hija De Un Soldado I

Capítulo 3: Explorando la Ciudad

Ayer, lloré y lloré y lloré. Mis padres se enojaron conmigo por dejar caer el edredón en el suelo y llegó la hora de la cena, pero seguí llorando sin reaccionar tanto. Cuando llegó la mañana, había llorado tanto que mis ojos estaban secos e hinchados. Mi cabeza golpeaba con dolor.

Pero mi fiebre había bajado y no me sentía tan lenta. Además, me sentía mucho mejor en general, ya que había llorado de corazón. Aunque mi familia básicamente no tenía idea de cómo tratarme en el desayuno.

«Mmm, parece que tu fiebre ha bajado». Mamá me tocó la frente con una mano que estaba fría por haber lavado los platos. Ella también lo presionó ligeramente contra mis ojos hinchados. El frío se sentía tan bien.

«Si te sientes mejor, Myne, ¿te gustaría ir al mercado conmigo? Sola las dos para celébralo».

Espera… ¿No dijo ella que este era el momento más activo del año en su trabajo de teñido y que tenía que ir a trabajar incluso cuando estaba enferma con fiebre?

Mamá, viendo mi confusión, bajó los ojos con tristeza.

«Ha pasado tanto tiempo desde que Tuuli tuvo la oportunidad de salir afuera en lugar de cuidarte, y ella estaba muy preocupada ayer cuando no dejabas de llorar. Lo único en lo que pudimos pensar es que te sentías sola, así que hice el esfuerzo de convencer a mis compañeros de trabajo para que me cubran hoy».

Al escuchar eso, me quedé sin aliento. ¡No puedo creer que lloré todo el día con gente mirando! Quiero cavar un agujero y saltar dentro de él. No fue mucho peor que calmarse y darse cuenta de lo duro que te avergonzaste el día anterior.

«U-Um, lo siento».

«No necesitas disculparte, Myne. Todos estamos débiles de corazón cuando estamos enfermos». Mamá me frotó la cabeza con suavidad, consolándome, pero cuanto más amable era ella, más culpable me sentía.

En serio en serio lo siento. Lloré exclusivamente por desesperación por la falta de libros. No me sentía sola sin ti en absoluto. Tuuli estaba tan preocupado por mí, pero solo me importaba que ella se fuera para poder buscar libros. Lo siento mucho.

«Tuuli está yendo al bosque con todos los demás, pero todavía estás muy débil para eso. ¿Quieres ir de compras con mamá?”

«¡UH, Huh!»

«Oh, me pregunto de dónde vino ese entusiasmo». Mamá sonrió felizmente, pensando que estaba emocionada de pasar tiempo con ella, y respondí con una brillante sonrisa.

«Ahaha, sabía que estarías emocionado por esto».

Mamá se veía tan feliz que no me esforcé por corregirla; mi entusiasmo acababa de salir disparado por el techo ya que estaba emocionado de encontrar un libro en el exterior.

Iría de compras con ella y haría que me comprara un libro. No necesitaba un libro grueso en particular. Cualquier cosa que pudiera usar para aprender el sistema de escritura de este mundo sería suficiente. Honestamente, estaría bien con un libro de ejercicios dirigido a niños. Si un libro fuera demasiado, me conformaría con un gráfico del alfabeto de este mundo o lo que sea.

Estoy segura de que si digo: «¡No me sentiré solo si tengo un libro! ¡Me quedaré sola en casa todo el día todos los días!” Con una voz muy linda, comprará uno o dos libros de imágenes para su hijita enferma. Eh, eh, eh. No puedo esperar

 «De acuerdo mamá. ¡Volveré más tarde!» Tuuli miró hacia el dormitorio con una sonrisa completa. Como mamá se estaba quedando en casa, no tenía que cuidarme todo el día.

«Quédate con los otros niños, ¿de acuerdo? Ten cuidado.»

«Estaaa Bieeen». Tuuli ató una cesta grande en su espalda y salió de la casa. Parecía que iba a jugar y divertirse, pero en realidad estaba ayudando a la familia de una manera crucial: recolectar leña. También tomaría nueces, champiñones y otras cosas mientras estaba en eso. Si teníamos o no comidas buenas y baratas, cada día dependía en gran medida de Tuuli.

Um… ¡Haz tu mejor esfuerzo, Tuuli! ¡Mi almuerzo cuenta contigo!

Este mundo asolado por la pobreza no tenía escuelas, por lo que los niños en gran parte ayudaban en la casa o tenían trabajos. O al menos, las escuelas nunca surgieron en los recuerdos de Myne. Una vez que los niños crecieron un poco más que Tuuli, comenzaron a trabajar como aprendices. Si se me diera la opción, hubiera preferido trabajar como aprendiz de bibliotecario o aprendiz de vendedor de libros. Ir al mercado brindaría la oportunidad perfecta para recopilar información sobre este tipo de cosas. Encontraría la librería más cercana, me haría amigo del dueño y me convertiría en aprendiz allí.

«Está bien, Myne. Vamos de compras.»

Fue la primera vez que me fui de casa desde que me convertí en Myne y la primera vez que uso algo más que un pijama. Mi atuendo estaba hecho de prendas desechadas de Tuuli y tuve que ponerme varias capas de la gruesa ropa. Estaba tan abrigado que era un poco difícil caminar, pero aun así tomé la mano de mamá y di mi primer paso fuera de nuestra casa.

…¡Tan frío! ¡Tan estrecho! ¡Qué apestoso! Tal vez debido a que era un edificio de piedra, parecía que el aire frío fluía de las paredes y que ni siquiera mis varias capas de ropa podían evitar que sintiera un escalofrío. Realmente me hubiera gustado tener una chaqueta de lana o unos calentadores de mano. Por no hablar de una máscara para bloquear el olor y ayudar a evitar un resfriado.

«Myne, ten cuidado de no caerte».

Justo afuera de nuestra casa había una escalera que bajaba del edificio. Mi cuerpo era del tamaño de un niño de tres años y cada paso era tan grande que me llenaron de terror. Cuando mamá me empujó hacia adelante, prácticamente salté cada paso de madera uno por uno, escuchándolos crujir mientras descendíamos en espiral hacia el fondo del edificio. Por alguna razón, solo los escalones desde el segundo piso hacia abajo estaban hechos de piedra bonita.

Todos vivimos en el mismo edificio, ¿por qué reciben un tratamiento especial? Fruncí mis labios, haciendo pucheros, cuando finalmente llegamos al fondo y salimos. Si mi conteo fue preciso, estábamos en el apartamento en el quinto piso de los siete. Para ser honesto, para alguien tan débil, pequeño y enfermizo como yo, simplemente salir de la casa era suficiente para ser agotador. Ahora sabía por qué casi todos mis recuerdos tenían lugar dentro. Incluso ahora, me quedé sin aliento cuando salí. Parecía probable que me desmayara antes de llegar a nuestro destino.

«Haaah, haaah… Mamá, es difícil respirar. Espera un segundo.»

«Pero todo lo que hemos hecho es salir de la casa. ¿Estás bien?»

«Yo solo… necesito un poco, de descanso…»

Mientras sostenía la respiración y me recordaba a mí misma que necesitaba ponerse en forma si quería llegar a una librería, miré a mi alrededor para comprender lo que me rodeaba.

A poca distancia de nuestro complejo de viviendas había una pequeña plaza con un pozo en el medio. Solo el suelo alrededor del pozo estaba pavimentado con piedra, y pude ver a varias mujeres mayores hablando mientras lavaban su ropa. Ese fue definitivamente el pozo que usaba Tuuli para lavar los platos y obtener nuestra agua diaria.

«Te llevaré en mi espalda, Myne». Mamá, que debió haber pensado que nuestras compras nunca se harían si me esperara, me dejó caer en su espalda y comenzó a caminar. Yo no podía recordar esto, pero a juzgar por cómo tenía algo como un portabebés en su espalda, probablemente estaba acostumbrada a llevar a Myne.

La plaza con el pozo estaba rodeada de altos complejos de viviendas tipo apartamento en los cuatro lados, con un solo camino que lleva al exterior. Después de pasar por el estrecho y oscuro callejón, salimos a una gran carretera.

¡Guauu! Esto se ve exactamente como una de las antiguas ciudades europeas de las que he visto fotos. Una escena desconocida se extendió ante mí, con carretas tiradas por caballos y criaturas parecidas a burros que se cruzaban en una ancha carretera de adoquines salpicada por tiendas. Me di la vuelta, mirando a todas partes como un turista en mi búsqueda para encontrar una librería.

«Mamá, ¿a qué tienda vamos?»

«¿Qué estás diciendo, Myne? Vamos al mercado. Casi nunca vamos a ninguna tienda”.

Según mamá, la mayoría de las tiendas cercanas al nivel del suelo vendían productos para personas relativamente ricas y tenían poco de lo que los plebeyos como nosotros podían comprar. Compramos la mayoría de nuestros productos diarios en un mercado real.

Mmm, en otras palabras, ¿una librería es probablemente una tienda en la planta baja como estas? Busqué una librería alrededor mientras mamá caminaba, y pronto vi un edificio especialmente grande que serviría como un hito sólido. Estaba hecha de piedra blanca y, a pesar de su diseño simple, había una especie de majestuosidad que la hacía destacar.

«Um, ¿eso es un castillo?»

«No, ese es el templo. Irás allí para ser bautizada cuando cumplas siete años».

Aaaah… Un templo. Parece que la religión se impone aquí, lo que apesta. Trataré de evitar ese lugar tanto como sea posible.

Mis instintos y el conocimiento de mi vida pasada me hicieron querer mantener mi distancia de la religión. Pero no sabía si este mundo sería demasiado amable para un ateo, así que mantuve la boca cerrada y miré las paredes que rodeaban el templo.

«Mamá, ¿qué son esas paredes?»

“Esas son las murallas del castillo. Dentro está el castillo donde vive nuestro señor, y las mansiones donde viven los nobles. Bueno, al final, nada detrás de esos muros tiene mucho que ver contigo y conmigo».

Los altos muros de piedra se parecían más a la puerta de una prisión que a los terrenos donde la realeza vivía con un castillo. Tal vez se parecería más a una prisión si los guardias estuvieran siempre en alerta máxima y defendiéndose de algo.

Las paredes blancas continuaban a ambos lados, y aunque parecía que habían sido diseñadas con una dignidad imponente en mente sin ningún tipo de adornos artísticos, no se sentían como las paredes brutales de una fortaleza. Se sentía como si hubieran sido construidos solo con el propósito de la separación, y estarían indefensos si alguna vez fueran atacados.

Mmm… Se ven un poco diferentes de los castillos europeos que he visto en películas históricas y esas cosas.

«De acuerdo mamá. ¿Qué hay de esas otras paredes?”

“Esos son los muros exteriores. Protegen la ciudad. Sabes que Gunther trabaja como guardia en la puerta sur, ¿no?”

Sabía por los recuerdos de Myne que papá trabajaba como soldado, pero no sabía que vigilara una de las puertas de la ciudad.

Hm… Hay un castillo donde vive el señor de estas tierras, y aquí hay paredes exteriores e interiores. ¿Supongo que es seguro considerar esto como una ciudad capital? No parece una ciudad tan grande, a juzgar por la longitud de las paredes y la cantidad de gente que camina. Pero ya no debería pensar en la escala de Tokio o Yokohama.

Sería una ciudad enorme en comparación con las ciudades históricas de la fortaleza de las que leí en mi vida pasada, pero en este mundo donde es normal tener el pelo verde y azul, no había garantías de que mi conocimiento como Urano siguiera siendo exacto. Sería arriesgado decidirse por la idea de que esta sea una ciudad grande o pequeña antes de que aprendiera más sobre el mundo.

… Aaah, el tamaño de una ciudad cambiará el tipo de librerías que tendrá, ¡pero no entiendo qué hace que una ciudad sea grande aquí! ¿Es esta ciudad grande? ¡¿Es pequeña?! Que me diga alguien.

 «Myne, tenemos que darnos prisa en el mercado. Todo lo bueno será vendido antes de que lleguemos allí».

Miré a mi alrededor desesperadamente en busca de una librería en nuestro camino hacia el mercado, pero la mayoría de las tiendas a cada lado de nosotros solo tenían dibujos simples en sus carteles.

Los letreros eran de madera con el arte pintado, o de metal con el arte tallado, pero de cualquier manera no vi nada que se pareciera a las letras. Eso fue bueno para alguien como yo, que no podía leer las letras de todos modos, pero un escalofrío estaba empezando a correr por mi columna vertebral.

…Espera. Um, no creo que haya visto una sola letra en toda esta ciudad. ¿Es la tasa de alfabetización tan baja? ¿O no existe la escritura en este mundo? La sola idea hizo que mi sangre se enfriara. Ni siquiera había considerado la posibilidad de un mundo sin letras. Sin cartas, los libros no podrían existir en primer lugar.

Llegamos al mercado mientras todavía estaba aturdida. Levanté la cabeza ante la cacofonía de ruidos y vi a un montón de puestos animados alineados una junto a la otra con mucha gente que pasaba. Se parecía tanto a un festival cultural japonés que me sentí un poco nostálgica. Sonreí inconscientemente y, después de mirar en un puesto de frutas cercano, vi algo que me sorprendió al punto de golpear el hombro de mi madre.

“¡Mamá, mira! ¡¿Qué es esa pizarra?!” Una pizarra con algunos símbolos escritos en ella estaba pegada en una caja con fruta. No podía leerlos, pero al menos eso confirmaba que este mundo tenía letras o números o algo así. Estaba tan hambriento de letras que la mera vista de tales símbolos fue suficiente para hacer que mi cara se ruborizara de emoción.

«Oh, ese es el precio. Nos dice cuánto debemos pagar».

«Hey, mamá. ¿Qué es lo que dice?”

Mamá se mostró sorprendida de lo emocionada que estaba, pero eso no me importaba. Le pedí que leyera en voz alta los números en cada pizarra que vi, y pude sentir que empezaban a conectarse con las letras que ya sabía.

¡Está bien, genial! ¡Sigue así, mis preciosas sinapsis!

«De acuerdo, ¿esto dice treinta leones?» Después de que mamá me leyó varios números, intenté leer algunos números por mi cuenta mientras medía su reacción. Debo haber tenido razón, dado que ella giró la cabeza para mirarme mientras parpadeaba rápidamente.

«Estoy realmente sorprendida de que los hayas aprendido tan rápido, Myne».

«Eheh». Había diez símbolos distintos para lo que parecían ser números, así que asumí que operar con matemática de base 10 estaría bien. Estoy realmente contenta de que no usen base 2 o base 60. Debería poder hacer matemáticas sin problemas si puedo memorizar todos los símbolos.

 … Oh, espera, ¿voy por el camino de los niños prodigios aquí? A los diez años, seré el regalo de Dios para la humanidad y a los quince años seré un genio, pero una vez que cumpla los veinte, seré una persona normal. Oh bien.