Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 1: La Hija De Un Soldado I

Capítulo 12: El Dulce Sabor del Invierno

«¡Esta soleado! ¡Papá, hace sol! ¡Ven, despierta! ¡Myne!” La excitada voz de Tuuli resonó en la habitación oscura y pronto me desperté.

En los últimos días hubo fuertes nevadas, pero al despertar vi una luz deslumbrante de la luz que entraba por la grieta entre las puertas de las ventanas. Wooow Mucho tiempo sin verte, sol.

Tuuli saltó de la cama con emoción y abrió las tapas de las ventanas sin preocuparse por el frío del mundo. Un cielo azul libre de nubes se extendía en todas direcciones y la ciudad barrida por la nieve brillaba bajo el sol.

«Mira, el clima es perfecto. Tienes hoy libre, ¿verdad papá? ¡Tenemos que darnos prisa!”

«Sí, sí». Papá, después de arrugar la cara del sol brillante que lo golpeó de frente, saltó de la cama.

Todo lo que siguió fue rápido. Tuuli y papá tomaron el desayuno, prepararon algunas cosas y luego salieron corriendo. Estaba llegando a la mesa cuando Tuuli cruzó la puerta, vistiendo la mayor cantidad de ropa de abrigo posible.

«Adiós, Myne. ¡Regresaremos, volveremos con mucha parues!»

Le dije adiós a Tuuli mientras parpadeaba confundida. Um… ¿Qué diablos es un parue? Busqué en los recuerdos de Myne y descubrí que era una fruta que producía una bebida blanca y dulce que sabía realmente bien. Tuuli dijo que iba a traer algo de vuelta, pero no estaba muy segura de cómo planeaba hacer eso.

«Aquí está el desayuno, Myne. Necesito ir a lavar la ropa. Esos dos nos traerán un nuevo lío, así que estaré ocupada toda la tarde».

Mamá cortó un pan que no pude cortar o romper por mi cuenta y lo mojé en una sopa. Nuestro desayuno normal fue el pan que se había horneado hasta que estuvo duro y negro para evitar el moho y la sopa sobrante de la noche anterior con un poco de leche.

Antes de que pudiera terminar de subirme a mi silla, mamá recogió la ropa sucia que se había acumulado sobre la tormenta de nieve y salió de la casa. Me senté en la cocina ahora silenciosa y mastiqué mi desayuno sola. Una vez hecho esto, comencé a hacer canastas, lo único que había hecho por quien alguien me felicitaba.

Papá y Tuuli deben haber sabido cuándo mamá volvería a casa, ya que regresaron con una amplia sonrisa justo después de que ella terminó de prepararse para el almuerzo. Parecía que su misión había sido un éxito.

«Estamos de vuelta, mamá, Myne. ¡Tenemos tres parues!”

«Bienvenido a casa, ustedes dos. Eso es fantástico. Tengo los platos preparados y listos”. Mamá señaló un tazón especialmente profundo y fue a buscar una pieza de madera seca especialmente delgada en la sala de almacenamiento, la que se usa para iniciar una fogata.

Tuuli lo usó para encender un fuego en el horno y luego asomó un parue sobre el tazón. En el momento en que lo hizo, la capa exterior explotó alrededor de su dedo y salió un espeso jugo blanco.

«¡Wow, huele tan bien!»

Un dulce aroma flotó en nuestra casa mientras el jugo de fruta llenaba lentamente el tazón. Tragué saliva, habiendo sido la primera vez que olí algo dulce en mucho tiempo. Este fue definitivamente el tipo de cosa que me daría buenos recuerdos.

Tuuli agarró el tazón, asegurándose de no dejar que el jugo se derramara, y papá usó los pesos de presión para aplastar la fruta en jugo.

«Los parues son increíbles», me explicó Tuuli. “Su jugo es súper dulce y sabroso, y puedes obtener aceite de ellos. Incluso las sobras se pueden utilizar para alimentar al ganado. No tenemos ningún animal, por lo que nos llevamos al lugar de Lutz y lo cambiamos por huevos».

«Apuesto a que mucha gente pelea por ellos, entonces».

«UH, Huh. Solo puedes encontrarlos en la nieve en días soleados como este, por lo que muchos de nosotros en la ciudad vamos al bosque de inmediato por la mañana. Todos quieren tantos como sea posible. Pero reunirlos es realmente difícil».

«¿Difícil cómo?»

Tuuli hizo un agujero en el segundo lugar con un palo delgado y una vez más vertió lentamente los jugos en el recipiente. Lo único que podía hacer para ayudar era sostener el tazón desde abajo para que no se cayera.

“Para recoger un árbol de los árboles, tienes que calentar la rama que lo sostiene para ablandarlo, pero no puedes usar ningún fuego cuando estás arriba del árbol. Los poderes especiales del árbol apagarán el fuego. Así que tienes que quitarte los guantes y calentarlos con las manos desnudas».

“¡¿Tienes que quitarte los guantes en un invierno tan frío?! Eso suena tosco”. Ese era un camino de ida a la congelación. Incluso si papá y Tuuli se turnaban, calentar las ramas con tus propias manos era un trabajo terrible.

«¿No pueden esperar hasta el mediodía para recogerlos? ¿No será mejor cuando esté más caliente?»

«No, nop, uh. Solo puedes elegir los paures antes del mediodía”. Tuuli le entregó el papel drenado a papá y recogió el tercero. Hizo otro agujero y comenzó a exprimir el jugo.

«Una vez que llega el mediodía y sale el sol, la luz del sol cae en el bosque y, al igual que las hojas, comienza a brillar, y el árbol comienza a temblar, y todas las hojas comienzan a hacer ruidos de mal gusto».

Er… Las hojas brillan, los árboles tiemblan solos, y hacen ruidos de mal gusto. ¿Qué? A pesar de la mejor explicación de Tuuli, no podía imaginármelo.

“Una vez que las hojas comienzan a hacer ruidos, los árboles comienzan a estirarse hacia el sol. Crecen más alto que el resto de los árboles en el bosque y luego comienzan a temblar como una niña que hace girar su cabello. Como, el susurro, el susurro…»

«… ¿Se estiran y comienzan a balancearse alrededor?»

«Uh huh, cierto. La luz golpea sus ramas mientras tiembla, y todas las frutas que no pudimos recolectar se disparan, ¡como en una catapulta! Una vez que todos se han ido, el árbol se contrae como si se estuviera derritiendo, y luego se ha ido».

«¿Se disparan, y luego desaparecen los árboles…? Ese es un tipo de árbol extraño». Eso fue todo lo que tuve que decir al respecto. Qué árbol tan raro. Mi débil imaginación no era suficiente para visualizar que eso sucedía en absoluto.

«Está bien, listo. ¿Quieres probar un poco?” Tuuli vertió la mayor parte del jugo de fruta en un frasco, pero dejó un poco en el tazón. Bebió dos sorbos y me entregó el tazón.

Tomé dos pequeños sorbos al igual que Tuuli. Un sabor espeso y dulce llenó mi boca y por instinto sonreí de oreja a oreja. ¡Esto… Esto es lo que sabe la felicidad! ¡Es como la leche espesa de coco!

En el momento en que pensé en beber más, Tuuli dijo: «No obtenemos una gran cantidad de este jugo de fruta, por lo que necesitamos realmente, realmente, realmente atesorarlo. No lo bebas todo de una vez».

Está bien, está bien, lo tomaré despacio.

«Papá, ¿también vas a apretar esto?» Tuuli levantó la bolsa de tela y miró dentro de ella.

«Sí», dijo papá mientras aplastaba el lugar poco a poco con los pesos de presión. El aceite de Parue se podía usar para cocinar y en lámparas, lo que lo hacía como un aceite de oliva.

«Tuuli, déjame ver». Miré dentro de la bolsa desde el lado, deseando ver qué aspecto tenía después de extraer su aceite. En el interior vi lo que parecía okara, que era una comida japonesa hecha de pulpa de soja. Olía dulce.

«Esta cosa huele muy dulce. ¿Realmente no puedes comerlo?” Metí una mano en la bolsa y experimentalmente dejé caer algo en mi boca.

«Myne! ¡Eso es comida para aves!” Tuuli apresuradamente me quitó la bolsa y me dijo que la escupiera, pero la mastiqué pensativamente.

Las cosas secas exprimidas eran ásperas y no tan dulces como olían. En general, entendí por qué no se consideraba exactamente un buen alimento para los humanos. Pero definitivamente podría ser usado como okara, de una buena manera. Tomé un poco de las cosas y lo eché en el tazón de jugo de frutas para hidratarlas un poco.

«¿Qué estás haciendo, Myne?»

«… Creo que será comestible si hago esto».

«¡Te lo digo, eso es comida para aves! No es algo para que la gente coma».

Asentí y me metí un poco en la boca. En realidad fue bastante bueno. Si mezclé las sobras con jugo de frutas, e idealmente añadí algunos huevos y leche, probablemente podría hacer un buen panqueque de Okara.

«… Uh huh, estás bien».

«¡No es bueno!» Metí un poco de las sobras del lugar mezcladas con jugo de fruta en la boca de Tuuli. Al principio, ella gritó «¡¿Qué estás haciendo?!», pero después de un rato, comenzó a masticar con una expresión de conflicto en su rostro.

«De acuerdo, vámonos.»

Tuuli y yo nos fuimos a la casa de Lutz. Era el sexto piso de la casa, justo enfrente del nuestro, en el grupo circular de edificios que forman nuestro vecindario. Hice mi mejor esfuerzo subiendo y bajando dos tramos de escaleras para cambiar las sobras de dos parues por huevos. Fue bastante difícil escalar las seis plantas de su casa después de bajar las cinco de la mía.

… Haré un panqueque falso para ellos después del intercambio. Eheheh.

«Perdónameeee».

«Lutz, aquí. Te intercambiaremos esto por huevos.» Extendí la bolsa con una sonrisa completa, pero Lutz solo frunció el ceño un poco.

«Ya tenemos suficiente alimento para animales. ¿Tienes carne en su lugar? Mis hermanos mayores siguen robando todo lo mío».

Todos pasaron mucho más tiempo adentro durante el invierno, por lo que era más probable que robaran su comida. Lutz se quejaba de tener hambre todo el tiempo. Tuuli solo sonrió compasivamente y dijo: «Es difícil defenderse cuando son mucho más grandes», pero en realidad, fue difícil describir lo mal que se sentía estar hambriento todo el tiempo.

Sostuve la bolsa, planeando ayudar a resolver su problema.

«Está bien, Lutz. ¿Por qué no solo comemos esto?”

«¡¿Quién iba a comer comida para aves?!» Su reacción fue la esperada. Nadie por aquí se lo comió como okara.

«… Es comestible si lo haces bien».

«¿Eh?»

«Es solo incomible porque exprimes todos los jugos. Saben muy bien si los haces correctamente, incluso las sobras».

Lutz miró a Tuuli con incredulidad. Definitivamente estaba pensando que no había nadie en el mundo que comiera comida para aves.

«¡¿Seriamente?! ¡Sólo estás siendo un desperdicio! Claro, usted podría comer la comida y listo, ¡pero es mucho más eficiente usarlos para hacer jugo, aceite y alimento para aves! ¡Nadie desperdicia la fruta solo comiéndola en el lugar! No puedo creer que alguien trabaje tan duro para obtener la fruta y simplemente comerla sin usarla adecuadamente. ¡No hay nadie lo suficientemente tonto para hacer eso en toda esta ciudad, Myne! ¡Excepto tú, supongo!”

Um… No comí la fruta en sí, sin embargo. ¿Tal vez esa es la única forma en que puede entender? Puse una mano en mi barbilla y pensé en el duro rechazo de Lutz.

«Ya tienes suficiente comida para pájaros, ¿verdad? Entonces lo mejor es que los humanos lo comamos».

«¡Como digo, las sobras son tan secas que nadie las comería!»

“Solo se secan porque la gente exprime la mayor cantidad de aceite posible. Si pones un poco de trabajo, están bien para comer».

«Myne, ya sabes…» Lutz no mostró signos de cambiar de opinión sin importar lo que dijera.

Necesitaría usar un poco de fuerza como lo hice con Tuuli para cambiar de opinión. Definitivamente lo entendería después de comerlos. Apreté el puño con resolución, listo para ejecutar mi plan, cuando de repente Tuuli débilmente agachó la cabeza y habló.

«Um, Lutz. Sé que es difícil de creer, pero realmente son comestibles. Eso, um… Sabía tan bien que me sorprendió un poco».

«¿Espera, en serio? ¡¿Te hizo comer comida para aves, Tuuli?!” Lutz miró a Tuuli con ojos llenos de simpatía.

«Eso es grosero, ella dijo que sabía muy bien. Creo que solo necesitas probarlo por ti mismo. ¿Te sobra jugo de frutas, Lutz?”

Entré en la casa de Lutz y puse algunas de nuestras sobras en un cuenco cercano. Luego lo mezclé con aproximadamente dos cucharaditas de la porción de jugo de fruta de Lutz. Después de una breve prueba de sabor, asentí con la cabeza. De hecho, sabía muy bien.

«Abre la boca, Lutz».

Probablemente debido a haberme visto comer algo, Lutz tímidamente abrió la boca. Puse las sobras de jugo mezclado en su boca. Cerró la boca, masticó un poco, luego abrió los ojos con sorpresa.

«¿Ya ves? Dulce y sabroso, ¿no es así?” Me hinché el pecho con orgullo, «eheh», para mí, cuando, de repente, los hermanos mayores de Lutz dejaron de mirar sospechosamente desde lejos y en su lugar se lanzaron sobre nosotros.

«¿Dulce?»

«¿Sabroso?»

«¿Seriamente? Déjame probar un poco, Lutz.”

Todos sus hermanos mayores metieron sus dedos en su pequeño tazón. No importaba lo duro que Lutz intentara esconder el tazón o huir, eran mucho más grandes que él. No solo no podía escapar, sino que tampoco podía esquivarlos.

«¡Oye, déjame ir! ¡No me recoja! ¡¿Qué clase de hermano mayor robaría las cosas de su hermano menor?!”

«Tus cosas son mis cosas».

«Comparte tu comida sabrosa con todos, Lutz».

«¡Bien! ¡Entiendo!»

La resistencia de Lutz fue inútil. Sus tres hermanos mayores lo sujetaron y le robaron todo el tazon. Todos se metieron los dedos, y en un momento, estaba vacío. Si todas sus comidas terminaran así, podría entender por qué Lutz se quejaría.

«¡Aaaaah! ¡Mi parue!”

«Sabroso. ¿Esto es realmente comida para aves?”

Los hermanos mayores de Lutz ignoraron completamente sus gritos y me miraron, con los ojos abiertos de par en par en sorpresa como los de Lutz. Esta podría ser mi oportunidad.

 «Podría hacer algo aún mejor aquí».

«¡¿De verdad?!»

Todos tomaron el anzuelo. A pesar de lo disgustados que todos habían visto la idea de comer comida para aves, ahora estaban sobre sus manos y mis pies pidiendo más, probablemente debido al hambre.

«… Ah, pero podría necesitar algo de ayuda. Ya que soy tan débil y todo».

«Está bien, déjamelo a mí». Lutz flexionó los brazos con entusiasmo. Al ver eso, todos sus hermanos mayores se lanzaron hacia adelante y lo empujaron fuera del camino.

«No lo conseguirás todo para ti, Lutz. Nosotros también ayudaremos, Myne».

«Sí, sí. Soy mucho más fuerte que Lutz».

«¡Hurra! De acuerdo, quiero que ustedes tres preparen una bandeja de metal para hornear. Lutz puede preparar los ingredientes y Ralph puede mezclarlos. Ah, y no sería justo usar el jugo de Lutz, así que vamos a usar un poco de todo el mundo. Vamos, veamos el jugo. No lo escondan».

Junté las manos mientras les daba instrucciones de cocina a Lutz y sus hermanos. Era demasiado pequeño y débil para hacer mucho, así que a estos jóvenes hambrientos les correspondía hacer el trabajo por mí.

«Lutz, ¿podrías conseguir dos huevos y un poco de leche? Ralph, mézclalos con la espátula de allí. Zasha y Sieg, calientan la sartén en el horno.”

Lutz preparó los ingredientes para mí cuando los puse uno por uno en el recipiente. Ralph comenzó a mezclarlos con la espátula de madera. Zasha y Sieg detrás de nosotros tomaron la bandeja de metal y la calentaron en el horno.

«Está bien, eso debería ser bien. Lutz, ¿tienes mantequilla?”

Lutz me ofreció un poco de mantequilla, la cual tomé con una cuchara y la puse en la bandeja de metal después de subirme a una silla algo alta. La mantequilla chisporroteó en la sartén y se encogió, llenando el aire con un olor agradable.

Luego usé una cuchara grande para verter la «masa» que Ralph había mezclado en el tazón. Silbó, cocinando, y el olor a mantequilla se unió al dulce aroma de un lugar. Como estaba usando las sobras del okara en lugar de trigo, terminó horneando más en una galleta plana que en un panqueque, pero seguía siendo básicamente lo que esperaba.

«Y así es como lo haces. ¿Trabajarían todos juntos para hacer más?” Después de mostrarles cómo hacer uno, me levanté de la silla y dejé que los hermanos mayores se encargaran de todo. Ya habían decidido qué hacer, así que inmediatamente tomaron prestados los utensilios de cocina y comenzaron a hacer los suyos.

«Está bien si terminan llenos de desigual y esas cosas. Deberías darle la vuelta ahora.”

«Cierto». Zasha lo volteó y vi que estaba cocinando muy bien. Oí que todos tragaban duro.

“Mueve este de allí. Puedes cocinar otro en el lugar abierto”. Una vez que se hubo cocinado lo suficientemente bien, lo apartó y vertió más mantequilla y masa en su lugar. Después de verificar que estaban bien cocidos, los movimos de la sartén a un plato, apilando uno encima del otro.

«¡Tadaaa! (¡Panqueques de Okara simples)!» Sostuve el plato e infle mi pecho con orgullo, «eheh», una vez más.

Pero mis palabras no deben haberse entendido, dado que Lutz me estaba mirando.

«… ¿Qué? ¿Repitelo?»

«Ummm … Pasteeel Simple de Parue…» Los pasteles a la brasa estaban alineados a lo largo de la mesa, despidiendo un olor dulce y con un aspecto súper delicioso.

«Adelante y coman. Pero tengan cuidado, esta caliente». Le di un mordisco y lo mastiqué lentamente. El pastel del lugar era tan sabroso que honestamente me sorprendió. Fue sorprendentemente esponjoso y no fue duro ni seco en absoluto, a diferencia de la comida para aves. Probablemente, debido al jugo de fruta de su interior, sabía bastante dulce incluso sin mermelada ni nada.

«Oye, Lutz. Estos eran bastante simples de hacer, ¿verdad? ¿Y no te llenan tan bien?»

«Ellas hacen. Myne, no sé qué decir. Eres increíble.»

Como toneladas de personas vinieron a la casa de Lutz buscando comerciar con huevos, tenían muchas sobras, y gracias a sus aves, tenían tantos huevos como quisieron. También podían intercambiar huevos por leche, para que pudieran hacer pasteles durante todo el invierno.

«Ahora podrás pasar el invierno con el estómago lleno».

«¡Sí!» Lutz mordió su pastel felizmente feliz. Mientras lo observaba comer, varias recetas que usaban okara pasaron por mi cabeza.

«Conozco otras formas de usar las sobras de parue, pero soy demasiado débil para hacerlas yo misma».

«Los haré para ti si me enseñas cómo. Ahora que me has enseñado acerca de la comida tan buena, eres como un dios para mí, así que sí. Tengo tu espalda, Myne».

Ese evento me sirvió para que Lutz y sus hermanos hicieran recetas para mí que requerían la fuerza del brazo. Les enseñé las recetas y probé los resultados. Lutz y sus hermanos comieron la comida y se llenaron. Fue una buena relación de dar y recibir.