Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 1: La Hija De Un Soldado I

Capítulo 11: Vencida por los Antiguos Egipcios

Pequeños trozos de nieve comenzaron a caer aquí y allá justo cuando estábamos a punto de terminar nuestros preparativos. El invierno se acercaba, de verdad.

Durante el invierno, nuestro vecindario terminaría nevando, y generalmente pasaríamos todo nuestro tiempo dentro de la casa fuera de los días especialmente soleados. Normalmente pasaba todo mi tiempo dentro de todas formas, como el encierro en el que estaba, por lo que no fue realmente un problema para mí.

Pero no había libros en este mundo. ¿Sobreviviré como un encierro sin libros a mí alrededor?

Las ventiscas a menudo ocurrían cuando la nieve comenzaba a caer, por lo que necesitábamos mantener nuestras ventanas y puertas bien cerradas para el calor. Luego metimos trapos gruesos en cualquier grieta para bloquear la mayor cantidad de viento posible.

«… Ngh, muy oscuro».

«Es una ventisca, ¿qué esperabas?»

Me sorprendió que, en nuestra casa cerrada, nuestras únicas fuentes de luz fueran el horno y nuestras velas. Era la primera vez que había estado en una habitación completamente oscura en medio del día. Duele vivir sin electricidad. Incluso en mis días en Urano, tuve mi teléfono y linternas cuando los tifones dejaron de funcionar, y por lo general se repararon al día siguiente. ¿No nos deprimiremos todos pasando semanas en la oscuridad de esta manera?

«Oye, mamá. ¿Es la casa de todos tan oscura?”

«Hmm. Creo que aquellos con una buena cantidad de dinero de repuesto tienden a tener varias lámparas alrededor de sus casas para iluminar las cosas, pero solo tenemos una”.

«¿Qué? ¿Tenemos una lámpara y no la estamos usando?» Me imaginé que era mejor usar cualquier fuente de luz que tuviéramos, pero mamá solo suspiró y sacudió la cabeza.

«Tratamos de evitar el uso de la lámpara, ya que tenemos que ser cuidadoso con el aceite. No querrás quedarte sin velas si el invierno se prolonga, ¿verdad?»

No hubo discusión contra ser cuidadoso. Incluso mi madre en Japón hizo todo tipo de cosas en nombre del ahorro de dinero. Desenchufaría el televisor de la pared para ahorrar en la factura de la electricidad y, sin embargo, se quedaría dormida con el teléfono encendido. Cortó el agua al lavarse los dientes para ahorrar agua, pero la dejó cuando lava los platos. En otras palabras, mi madre me enseñó la importancia de la autosatisfacción.

Decidí seguir las cuidadosas maneras de mi madre y ver si podía encontrar una manera de iluminar un poco más la habitación.

«¿Qué estás haciendo, Myne?»

«Creo que esto podría hacer que la habitación sea un poco más brillante…»

Con las propiedades de aumento de un espejo de tres lados en mente, pulí los viejos guanteletes de metal de mi padre que aparentemente había usado en una guerra pasada y los alineé junto a la vela.

«Basta, Myne».

«Es más difícil de ver ahora».

Ambos inmediatamente me derribaron. Desafortunadamente, los guanteletes no eran losas planas de metal, y la superficie no era exactamente la más suave. La luz se reflejó en todo tipo de direcciones y brilló en sus ojos, haciendo que sea más difícil ver sus manos.

«Bwuh, no funcionó. Me pregunto si hay algo más que pueda usar como un (espejo)…»

«Te agradecería que dejara de perder nuestro tiempo».

Mamá me disparó con un tono firme, así que renuncié a mi estrategia de reflexión de la luz.

Pero aún así, la disminución de la vista no me hacía sentir tan bien sin importar si tenía o no libros para leer, así que me acampé justo al lado del horno caliente.

Poco después, mamá comenzó a instalar su telar cerca de mí. No eran máquinas grandes como las que había visto en Japón. Era algo mucho más fundamental. Me había estado preguntando cómo se podía tejer telas en una casa tan pequeña, pero parecía que había telares lo suficientemente pequeños para hacer el trabajo.

«Tuuli, desde que se acerca tu bautismo, hay muchas cosas que necesito enseñarte», dijo la mamá antes de comenzar a enseñarle a Tuuli todo lo que necesitaba saber sobre tejer. Tuuli tomó un carrete de hilo en la mano, viéndose muy serio.

“Tú pones el hilo aquí, luego prepara la trama. Teje el hilo de esta manera…» Usando el hilo que había teñido en el otoño para este propósito, comenzó a tejer la tela.

Ella tejió la tela, la cosió a la ropa y la bordó. Mientras estaba en eso, preparó el hilo del próximo año con la lana que había comprado. Solo compramos los materiales de base. No se vendió ropa nueva donde vivíamos, e incluso la tela era demasiado cara para que la mayoría de los plebeyos la compren.

«Eso es correcto, sólo así. Tienes un don para esto, Tuuli. Myne, ¿te gustaría intentarlo también? Dicen que ninguna belleza no sabe coser».

«¿Qué? ¿Belleza?»

«Está bien. Crear ropa para su familia es importante tanto en la práctica como para presumir a los vecinos. No puedes ser una verdadera belleza si no eres buena para coser y cocinar».

 Aaah… definitivamente no voy a crecer como una belleza, entonces. Y quiero decir, puedo entender que todo eso sea importante para una buena esposa, pero ¿qué tiene que ver cocinar y coser con ser bella?

Estaba acostumbrada a que la ropa fuera algo que compraste en una tienda. Ve a la tienda y estarás rodeado de ropa con todo tipo de diseños variados. Nunca estuve muy interesado en ellos, solo llevaba lo que pensaba que me ayudaría a superar algo sin que me gritaran, pero aun así, mi armario terminó lleno de ropa.

Por lo menos, nunca me puse las manos que debían ser cosidas. Coser fue algo que hice unas cuantas veces en la escuela, y esas veces solo usé una máquina de coser eléctrica para terminar en poco tiempo. Lo mejor que podía hacer con las agujas era volver a colocar un botón caído.

Para decirlo abiertamente: esperar que yo considere hacer hilo, tejer telas y coser ropa para la familia durante el invierno, ya que una cosa importante era pedir demasiado. Podría decir con confianza que nunca, nunca me importaría tanto al respecto. Nunca me sentiría motivado para hacerlo.

Aunque cosería hasta que me cayeran las manos si pudiera usar la tela como pergamino.

«¿No quieres unirte, Myne?»

«Mmm, tal vez la próxima vez».

Tuuli quería que me uniera, pero realmente no quería coser nada. Mamá estaba enseñando a Tuuli desde que quería convertirse en aprendiz de costurera, pero en mi caso, me faltaba la altura, el tamaño de las manos y, por supuesto, la motivación. Enseñarme sería una pérdida de tiempo.

«De acuerdo mamá. Por favor haz mi vestido especial. Voy a hacer cestas».

«Ciertamente. Déjalo a tu madre. Te haré el vestido más bonito y maravilloso que hayas visto jamás.» Mamá, confiada en sus habilidades de costura, habló con entusiasmo entusiasta.

Cada temporada, todos los niños que cumplían siete años se reunieron en el templo con sus mejores ropas. Era la oportunidad perfecta para que una madre mostrara su talento. En cierto modo, era como una competencia para las madres. Mi propia mamá comenzó a preparar el tejido con una sonrisa en su rostro, usando un hilo mucho más delgado que el que Tuuli había estado practicando.

«Ese hilo se ve muy delgado».

Mamá me dio una sonrisa conflictiva mientras pensaba cuánto tiempo tomaría hacer una tela con ese hilo.

“Bueno, su bautismo es en el verano. ¿Te imaginas lo caliente que sería sin ropa delgada?”

«¿La estás haciendo un vestido en invierno aunque su bautismo es en verano? ¿No crecerá ella para entonces?»

Había mucha más comida y tiempo para jugar en el verano, así que pensé que la mayoría de los niños crecerían mucho durante el verano. ¿Qué pasaría si creciera demasiado y el vestido fuera demasiado pequeño para ella?

«Puedo hacer pequeños cambios, por lo que no será un problema. Mi principal preocupación es que eres mucho más pequeña que ella, Myne. Es posible que no puedas usar el mismo vestido. Arreglarlo será una gran prueba. ¿Me pregunto qué haré el año que viene?»

Oof… Eso suena duro. Buena suerte mamá

Mamá volvió a tejer la tela usando el hilo delgado, pero parecía un poco más dura que el hilo de lana que hicieron antes. Tuuli comenzó a hacer canastas para vender. Como mis ojos se habían adaptado bastante bien a la oscuridad, decidí comenzar a hacer mi propio papiro, como mi primer paso gigante para lograr mis sueños.

 Si solo puedo tejer estas fibras vegetales, definitivamente terminaré con algo como el papel. ¡No perderé ante los antiguos egipcios! ¡Hagámoslo!

Puse las fibras sobre la mesa y recordé los posavasos que había tenido que hacer en mis días de Urano. Primero, intentaría hacer un pedazo de papel del tamaño de una postal. Me puse a trabajar en forma vertical y horizontal entrelazando las fibras que eran mucho más delgadas de lo que estaba cociendo mamá.

Me faltaba dinero, habilidad y edad. Este fue un duelo que tuve que ganar con agallas, determinación y más agallas.

… Bwuuuh, todos son tan delgados que apenas puedo distinguirlos. Fiddle, fiddle, fiddle, fiddle… (*SFX. Violin)

 … ¡Ah, me equivoque! Fiddle, fiddle, fiddle, fiddle…

 Las fibras eran tan delgadas que no fue fácil corregir ningún error que cometí. Todo se derrumbó. Frustrada, continué mi duelo con las fibras delgadas, y finalmente Tuuli dejó de hacer su cesta para mirar por encima de mi hombro.

«Oye, Myne. ¿Qué estás haciendo?»

«¿Hm? Hacer (papiro falso)».

Tuuli miró hacia atrás y adelante entre mis manos y yo. Estaba escrito en toda su cara que no había entendido lo que acabo de decir.

Mmm, ¿no puedes decirlo mirando? Todavía no he terminado un cuadrado de una pulgada de ancho, así que eso es justo. Ni siquiera puedo decir si esto realmente va a terminar como un buen papiro falso.

 Mamá, continuando tejiendo la tela, me miró jugueteando con las fibras de la planta y suspiró.

Fiddle, Fiddle, Fiddle…

Fiddle, Fiddle, Fiddle…

«Myne, si tienes tiempo para jugar, ayuda a Tuuli a hacer canastas».

«Mmm. Tal vez cuando no estoy ocupado». No estaba jugando, y no tuve tiempo para ayudar a Tuuli. No sería una exageración decir que fui la más ocupada que había estado desde que empecé mi vida como Myne.

… ¡Ah! Cometí otro error. Todo porque mamá me llamó. ¡Caray!

Fiddle, Fiddle, Fiddle…

Fiddle, Fiddle, Fiddle…

«Myne, en serio, ¿qué estás haciendo?»

«Te lo dije, haciendo (papiro falso)». No tuve la libertad mental para responder con suavidad a la pregunta de Tuuli, por lo que mi tono terminó un poco agudo cuando me concentré todo en el fiddle, fiddle…

No odiaba trabajar con mis manos, y estaba haciendo esto porque quería. Solo tenía que permanecer determinada y seguir adelante.

Fiddle, Fiddle, Fiddle…

Fiddle, Fiddle, Fiddle…

«Um, Myne. No se está haciendo más grande».

«¡Lo sé!» El comentario de Tuuli sirvió como la chispa que finalmente me hizo gritar de frustración. Me tomó todo un día conseguirlo del tamaño de la punta de un dedo. Por favor, entiende cómo me he sentido.

Fiddle, Fiddle, Fiddle…

Fiddle, Fiddle, Fiddle…

El día siguiente también dependió de la determinación. Sigue adelante, me dije mientras tejía las fibras. No puedo dejar que los comentarios de Tuuli me molesten.

«¿Qué se supone que es eso?»

«………”

No puedo… dejar que me molesten. No puedo dejar que me molesten.

Fiddle, Fiddle, Fiddle…

¡Gah! ¡Se está deshaciendo! ¡Ngh, solo tengo que seguir! ¡Mi corazón se romperá si trato de arreglarlo! Fiddle, Fiddle, Fiddle…

«Hey, Myne…»

«¡Eso es! ¡No puedo hacerlo De acuerdo, (antiguos egipcios), ustedes ganan! ¡Pierdo!”

Mentalmente y emocionalmente agotado, apreté un puño alrededor de mi papiro falso y grité con frustración.

El papiro falso había terminado como del tamaño de una pequeña tarjeta e nota. No tenía idea de cuántos días llevaría si intentara tejer las fibras en el tamaño de una hoja de papel real, mientras las mantenía lo suficientemente apretadas como para escribirlas.

Naturalmente, me resultaría imposible hacer suficientes papiros falsos para unirlos a un libro a esa velocidad. Con solo tocar mi Papiro falso del tamaño de una tarjeta, noté que había perdido la paciencia con eso a mitad de camino. El centro estaba estrechamente tejido, pero cuanto más te acercabas al exterior, más desgastado estaba. De ninguna manera hubiera terminado como un papel en el que podría escribir.

En el mejor de los casos, podría ser una montaña rusa algo desordenada. Ni siquiera lo suficientemente bueno como para escribir memos.

«Bwuuuuuhh… fallé. Mi plan de papiro fracasó tanto”. El desafío involucrado en la obtención de los materiales, la dificultad del proceso de creación y la inversión de tiempo en general fueron demasiado grandes para que el falso papiro fuera producido en masa. Incluso si terminara esa hoja de un papiro falso, no me llevaría a hacer un libro.

«¡Cállate, Myne! ¡Si tienes tiempo para jugar con las plantas, teje algunas canastas!”

«Las canastas no se convertirán en libros…»

«No sé de qué estás hablando, pero fracasaste, ¿verdad? Simplemente empieza a hacer canastas ya «.

Mamá estaba tan enojada que me rendí y comencé a tejer canastas. Era mucho más sencillo tejer las partes de la canasta que las fibras vegetales súper delgadas.

«Tuuli, te ayudaré a hacer canastas. ¿Te importaría compartir tus cosas?”

«Aquí, te enseñaré». Tuuli se ofreció a ayudar con una sonrisa mientras reunía los materiales para mí, pero los tomé y sacudí la cabeza.

«Está bien, ya sé cómo».

«¿Qué?»

Viendo a Tuuli parpadear confundida por el rabillo del ojo, empecé a tejer una cesta. Alineé las fibras de bambú, las piezas planas de madera y las tejí con delicadeza, haciendo una cesta apretada sin huecos.

Este fue el momento realmente perfecto para mí, ya que llevaba un tiempo queriendo una especie de bolso para llevar. Decidí poner mi todo en hacer la canasta, parcialmente para desahogarme después de fallar tanto con el papiro. Después de hacer un fondo sólido, calculé cómo hacer que el exterior de la canasta tenga un diseño bonito antes de comenzar a tejer el resto.

Seguí tejiendo los trozos de madera, cuidando de no lastimarme las manos, hasta que la canasta estuviera lista. Me tomó cinco días enteros solo para hacer una pequeña porción de papiro falso, pero terminé mi «bolso de mano» dentro de un día. Eso fue bastante bueno, teniendo en cuenta lo torpes que eran mis manos de niña pequeña.

«Eso es increíble, Myne. No sabía que eras natural en esto. ¿Tal vez deberías intentar ser un aprendiz de carpintero?”

«¿Quééé? Eso es un poco…»

Los ojos de mamá brillaron de alegría, emocionados al ver que su hija generalmente inútil tenía un talento inesperado, pero no tenía la intención de convertirme en aprendiz de carpintero. Trabajaría en una librería, en una biblioteca o en ninguna parte. Aunque era un pequeño problema, los libros eran tan raros que no había librerías ni bibliotecas para contratarme.

«Ngh, ¿por qué eres tan buena en esto, Myne?»

Tuuli comparó sus canastas con las mías y se desplomó, deprimida por lo mucho peor que estaban las suyas.

«No te preocupes por eso, Tuuli. Solo necesitas aprender a reducir las brechas y planificar para hacer patrones».

Quiero decir, la verdadera diferencia aquí es cuánta experiencia tenemos. En mis días de Urano, me había envuelto en la patada artística y artesanal de mi madre, donde plegaba los anuncios de los periódicos y hacía canastas con ellos. Nunca había esperado que esa experiencia me fuera útil, pero bueno, nunca sabes a dónde te llevará la vida.

«No puedo creer que seas mejor que yo, Myneee…»

Oh no… Parece que realmente he herido el orgullo de la hermana mayor de Tuuli. 

«Aaah, ummm… ¡Cierto! La señora Gerda me enseñó mientras me cuidaba. He estado haciendo esto todo el tiempo mientras estás en el bosque. Hiciste muchas otras cosas mientras hacía canastas, así que sigues siendo mejor que yo en casi todo. De Verdad.»

No tenía mucha experiencia con los niños, así que no estaba segura de cómo ponerla de buen humor. Hice todo lo posible para inventar una excusa para explicar por qué era tan buena, pero, sinceramente, ni siquiera estaba realmente seguro de lo que estaba tratando de decir.

«…Ah, vale. Eso es correcta». No estaba seguro de qué parte de eso la convenció, pero Tuuli parecía un poco aliviado.

«Está bien, entonces haré muchas canastas durante el invierno y mejoraré más que tú, Myne».

«UH, Huh. Buena suerte, Tuuli”. Dejé escapar un suspiro de alivio, contenta de ver a Tuuli sintiéndose mejor. Sería mucho más difícil para mí sobrevivir aquí sin la ayuda de Tuuli. Si me dejara sola, estaría indefensa. Estoy tan contenta de haberla animado.

«Oh, Tuuli. Deberías forzarlo en su lugar un poco más, se verá mejor de esa manera».

Bueno… No es como si estuviera tan contento de ser bueno haciendo cestas. Solo quiero libros.

Observé el tejido de canastas de Tuuli y le di un consejo mientras miraba mi papiro falso fallido. Si el papiro no funciona, ¿qué debería intentar hacer a continuación? A lo largo del invierno, pensé qué hacer a continuación mientras tejía canastas al lado de Tuuli.

… Egipto no es bueno, es demasiado difícil para una niña como yo. ¿Qué debo hacer si Egipto no funciona? Bueno, pensándolo como un libro de texto, usualmente estudias la cultura mesopotámica antes que la cultura egipcia.

 … ¡Vale, eso es todo! ¡Cuneiforme! ¡Es hora de las tabletas de arcilla! ¡Viva la cultura mesopotámica!

 Recuerdo que incluso después de las llamas de la guerra y los incendios, sus tablillas de arcilla lograron sobrevivir. Haré tabletas de arcilla, tallaré letras en ellas, las cocinaré en un horno, y eso podría ser eso. Además, hacer tabletas de arcilla se verá como un niño jugando con barro. Los adultos no sospecharán nada.

 ¡Está resuelto! Eso es lo que quiero hacer. Una vez que la nieve se derrite y llegue la primavera, ¡estoy haciendo tabletas de arcilla!