Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 1: La Hija De Un Soldado I

Capítulo 13: Ayudando A Otto

Era tradición en esta ciudad ir de fiesta en los días soleados de invierno. Papá y Tuuli fueron juntos la última vez, ya que era su día libre, pero esta vez tenía trabajo.

Pensé con seguridad que solo nos las daríamos, hasta que vi a mamá agarrar su abrigo.

«Iré con Tuuli hoy».

Había muchas maneras de usar parue y nuestra familia quería la mayor cantidad posible. Ya que era bastante inútil cuando se trataba de algo relacionado con salir al exterior, quería al menos mostrar apoyo emocional.

¡Buena suerte, Tuuli! ¡Puedes hacerlo! ¡Yo creo en ti, mamá!

Sin embargo, el problema de que mamá fuera con Tuuli al bosque era qué hacer conmigo. Yo era débil, enfermiza, y generalmente peso muerto. No me llevarían al bosque sabiendo que terminaría en cama con fiebre. Pero tampoco podían dejarme sola, ya que no tenían idea de lo que haría si me dejaran conen mis propios dispositivos. Me dolió escuchar eso, pero para ser honesto, no estaban equivocados.

Papá, después de pensar un poco mientras se preparaba para el trabajo, de repente aplaudió.

«… ¡Lo tengo! Myne, ¿qué tal si esperas conmigo en la puerta?”

Papá me llevaría a la puerta. Mamá y Tuuli irían a reunirse en el bosque. En el camino de regreso, me recogían en la puerta y me llevaban a casa. Obtendríamos nuestras señales y no me dejarían solo en casa. Todo el mundo gana.

«Esa es una excelente idea. Está bien, Tuuli. Nos vamos de Myne con Gunther».

«¡De acuerdo! Hasta luego, Myne.”

Mamá, felicitando a papá por su idea, preparó rápidamente sus cosas y se fue con Tuuli en muy poco tiempo. Tenían que irse rápido, ya que solo podías juntarse antes del mediodía.

«¿Está bien, listo para ir? La puerta está esperando».

Bieeeen… Será un buen cambio de ritmo desde casa, supongo. Y Otto puede enseñarme algunas letras nuevas si está allí, así que…

 Honestamente, me había cansado de pasar todo el día en casa. Habiendo fallado en hacer papiros falsos, lo único que podía hacer en casa era jugar con mi pizarra o hacer cestas. Nunca en mi vida había esperado que terminara con tanto tiempo libre. Los libros fueron las únicas cosas que me salvaron de una vida de aburrimiento.

Por cierto, la canción «Haru yo, Koi» (Próximamente, Primavera) ha estado tocando en mi cabeza sin parar. Cuanto antes llegue la primavera, antes podré salir y hacer tabletas de arcilla. Con ese fin, hacía ejercicio todas las mañanas con la esperanza de aumentar la resistencia para que fuera manejable.

Mi familia me miró rara, pero sabía que la buena forma física se lograba poco a poco, día a día, con mucha determinación. Aunque para decir la verdad, como había sido extremadamente poco saludable en mis días como Urano, apenas conocía las rutinas de ejercicio adecuadas. Sólo lo estaba volando.

«Papá, ¿está allí Otto hoy?»

«Sí, eso creo.»

«¡Hurra! Llevaré mi pizarra a la puerta, entonces».

Ahora esperar en la puerta será divertido. Me apresuré a juntar mis cosas, lo más importante era mi pizarra de piedra.

Después de amontonarme en capas y apretar mi abrigo, agarré la bolsa de madera que había tejido durante el verano y puse mi pizarra de piedra, más el lápiz de pizarra. Preparaciones completas.

«¡Vamos, papá!»

«… ¿Myne, te gusta mucho Otto?»

«Uh, huh, me gusta mucho». Quiero decir, él es mi maestro (o eso es lo que decidí unilateralmente), y me dio esta pizarra. ¿Cómo podría no gustarme?

 Salimos de casa y tardé aproximadamente medio segundo en darme cuenta de que el aire en sí estaba helado. Solo un poco de viento cepillando mi piel fue suficiente para hacerme sentir un dolor. Tenía un cosquilleo tan fuerte en la cara que incluso yo, reina de todos los perezosos, comencé inmediatamente a diseñar un plan para convertir el aceite de parue en una especie de crema calentadora.

«¡Bwuh! ¡Tan frío!»

Sin mencionar que la nieve era tan profunda que no podía caminar en ella. Puede que haya habido algún truco para caminar sobre la nieve, pero como no había crecido en un área nevada, no tenía idea de lo que era.

Tomó exactamente dos pasos para que mis regordetas piernas de niño se atascaran en la nieve, dejándome inmóvil. Mi destino estaba sellado. Mi futuro se ha ido. Solo pude pedir ayuda en el vacío, esperando que alguien viniera a mi rescate.

«¡Papá! ¿Cómo caminas por la nieve?”

«…Basta ya. Agárrate fuerte y no te caigas».

Estuve extendiendo los brazos para mantener el equilibrio, con las piernas atrapadas en la nieve, cuando papá se dio la vuelta y regresó con una expresión de exasperación en su rostro. Puso mi bolso alrededor de su cuello y metió sus manos debajo de mis brazos antes de levantarme en el aire y apoyarme en su hombro.

«¡Wooow! Tan alto. Esto es genial.”

Mi línea de visión se disparó mucho más que cuando Ralph me llevó. La única razón por la que la repentina altura no me aterrorizó fue que los hombros de papá, gracias a su trabajo como soldado, eran anchos y musculosos. Podría descansar sobre ellos sin miedo.

En mis días como Urano, apenas había interactuado con mi padre, pero tenía algunos recuerdos de él. Me llevó una vez, cuando fuimos a ver florecer los árboles de sakura.

«Asegúrate de agarrarte fuerte, ¿de acuerdo?»

Había pasado tanto tiempo desde que alguien me cargó en su hombro que mi corazón latía un poco rápido. Después de que me aferré a su cabeza, papá comenzó a caminar a través de la nieve. El callejón de la carretera no había sido barrido y, por lo tanto, rastreó los pasos existentes durante un rato antes de llegar a la carretera principal y caminar normalmente de nuevo.

«Myne, para que lo sepas, Otto ya está casado», dijo papá, rompiendo el silencio con algo completamente inesperado.

Um… ¿qué? ¿Alguna vez dije que quería casarme con Otto? No lo creo. Nunca he dicho nada sobre casarme con alguien.

«Ummm… ¿Y?»

«Su esposa lo es todo para él, ¿de acuerdo?»

 ¿Qué es exactamente lo que estás tratando de impedir que haga tu hija de cinco años? Incluso si me gustara de esa manera, no le daría a un niño de cinco años la hora del día. Seguro que estás siendo tonto, papá.

Independientemente de darme cuenta de lo que mi papá estaba pensando, me quedé callado. Él estaba siendo un dolor y definitivamente no recompensaría su comportamiento petulante con un «¡Eres mucho más increíble, papá!» O un «¡Te quiero más, papá!»

«¿Entonces estás diciendo que Otto es una persona increíble que trata bien a su esposa?»

«… No».

Eso hizo a papá tan malhumorado que se mantuvo en silencio el resto del camino.

Y así, sobre los hombros del padre más tedioso del mundo, llegué a la puerta.

«Buenos días». Por instinto, incliné la cabeza ante los guardias que estaban en la puerta. Me miraron por un segundo, recordándome que las cabezas inclinadas no eran un saludo habitual en este mundo. O tal vez solo se sorprendieron al verme en los hombros de mi papá.

«Esta es Myne, mi hija. Mi esposa vendrá a buscarla cuando termine de juntar parues. Hasta entonces, la manténdre en la habitación de la guardia nocturna.”

«Entendido.»

«¿Entiendes, Myne? Otto debería estar allí también. De nada.»

Oof… Papá suena un poco molesto. Espera, ¿Papá está celoso y que va a ser malo con Otto? ¿Se está desmoronando esta compleja red de relaciones humanas?

«Um, bueno, estoy deseando que Otto me enseñe nuevas letras».

«¿Por qué tiene que ser Otto?»

Cariño… Lo siento, Otto. Intenté hacer una copia de seguridad pero creo que empeoré las cosas. No sé por qué papá tiene que ponerse tan celoso. Estoy deseando aprender. En momentos como estos, me doy cuenta de que no sé mucho sobre las relaciones padre-hija.

 «Voy a entrar». Papá dio un ligero golpe en la puerta y entró.

La sala de vigilancia nocturna tenía un horno ardiente y una lámpara en la cubierta cercana, lo que la hacía mucho más brillante que la nuestra. El escritorio estaba bastante cerca del horno y Otto estaba haciendo el papeleo.

«Otto.»

«Capitán… y Myne? ¿Cuál es la ocasión?»

«Ella se quedará aquí hasta que la reunión esté terminada. Mantén un ojo en ella.»

Papá mantuvo sus instrucciones breves, posiblemente contundentes, y me dejó en el suelo.

La repentina adición de cuidado de niños a sus deberes sorprendió naturalmente a Otto, y miró entre papá y su papeleo con una expresión preocupada.

«¿Eh? Er, pero… estoy ocupado con estos informes financieros, cálculos de presupuesto y…»

«Myne. Hace calor aquí. Asegúrate de no resfriarte”.

Papá se fue, ignorando completamente a Otto.

Le dije adiós y me volví para mirar a Otto.

«Lo siento, Señor Otto. Es solo que, bueno, obtener esta pizarra me hizo muy feliz, y verte de nuevo hoy me hizo aún más feliz».

«Me alegra escucharlo. También es un placer verte, Myne, pero uh…» Otto soltó una risa incómoda y continuó: «Pero eso no es nada de qué disculparse, ¿verdad?» Con una expresión perpleja.

«La verdad es que te felicité mucho frente a papá y se puso muy celoso…»

«… Aaaah».

«Entonces, ¿me enseñarás nuevas letras? Me callaré y me mantendré fuera de tu camino hasta que mamá venga a buscarme». Me di cuenta por el pergamino y la tinta sobre la mesa que él había estado en el medio del papeleo. No tenía la intención de interferir en su trabajo, pero tampoco tenía la intención de perder la oportunidad de aprender nuevas letras.

«Bien de acuerdo. De alguna manera, tengo la sensación de que en realidad permanecerás callada y estudiarás, Myne», murmuró Otto mientras tomaba mi pizarra y escribía letras en ella.

El sistema de escritura de este mundo era similar al alfabeto inglés. No había silabarios como hiragana, ni logogramas como kanji. Las propias letras determinaron el sonido y el significado de las palabras. La ortografía lo era todo.

Otto tenía fe en mi disposición a estudiar en silencio ya que había pasado horas jugando con la pizarra después de que me la dio por primera vez.

«Myne. No queremos que te resfríes y pongas al capitán de peor humor, así que, siéntate a mi lado”.

Otto sonrió preocupado y se deslizó un poco hacia un lado, abriendo más espacio junto al horno.

Estuve totalmente de acuerdo con su evaluación y me senté junto a él junto al horno sin ninguna vacilación innecesaria.

«Gracias. Será más fácil de estudiar ahora».

Por un momento, la habitación se llenó solo con los sonidos de una pluma de pizarra raspando, el rugido del fuego ardiente y una pluma de tinta deslizándose sobre el pergamino. Después de que había memorizado las cartas escritas, más o menos, miré hacia arriba y vi a Otto mirando el pergamino que tenía delante, con una expresión muy seria mientras hacía los cálculos.

Tenía una herramienta que parecía un ábaco a su lado, pero no podía decir cómo funcionaba de un vistazo. Aunque, en primer lugar, solo había usado un ábaco en la escuela primaria cuando aprendía sumas y restas, así que incluso si funcionara exactamente como un ábaco japonés, no sabría cómo usarlo.

Esperé hasta que terminara una sección del papeleo antes de llamarlo.

«Señor Otto, ¿qué estás haciendo?”

“Preparación de informes financieros y presupuestos. Durante el invierno, debemos preparar un presupuesto para el próximo año y enviarlo antes de la primavera, pero la mayoría de los soldados no son buenos en matemáticas. Soy el más acostumbrado a tratar con dinero, por lo que estoy escribiendo nuestros informes financieros y presupuesto».

«Así que todos simplemente presionaron el trabajo duro en ti, ¿eh?»

Miré el pergamino y, aunque no podía leer las palabras, había tres números apilados junto a una línea de texto. Si tenía que adivinar, el primer número era el precio de algo, el segundo número era la cantidad de ese algo que necesitaban y el tercer número era la cantidad de dinero resultante. Parecía que los dos primeros números se habían multiplicado para obtener el tercero, así que sí.

Revisé el pergamino, considerando la posibilidad de que fuera una solicitud de nuevo equipo, cuando detecté un error matemático.

«Espere. Señor Otto, ¿no está mal?»

«¿Qué?»

«Esto es 75 y 30, ¿verdad? Creo que en realidad son 2.250”. Aunque podía leer los números, no sabía qué llamaban multiplicación en este mundo y, por lo tanto, tenía que ser un tanto vago en mi explicación, pero Otto parecía entenderme.

«¿Espera, qué? ¿Cómo puedes hacer matemáticas cuando no sabes leer?»

«Eh, eh, eh. Mi mamá me enseñó números en el mercado. Puedo ver los números aquí y hacer matemáticas, pero no puedo leer nada a su alrededor».

Después de escuchar que no podía leer lo que estaba escrito en el pergamino, Otto comenzó a pensar en algo. Lo escuché murmurar para sí mismo, «No, no debería… Pero…» de ida y vuelta.

«… Myne, voy a tragarme mi orgullo para preguntar esto. ¿Serías tan amable de ayudarme?»

Um… ¿Es este el tipo de oferta que debería aceptar? Quiero decir, dejando de lado todos los problemas relacionados con la información clasificada, ¿no es bonito pedirle ayuda a un niño? Supongo que está en una situación tan difícil que agradecería la ayuda de cualquiera que pueda hacer matemáticas, incluso un niño.

 Dijo que estaba «tragándose su orgullo», así que puedo imaginar que no es normal pedir ayuda a los niños. Y sí quiero ayudarlo, si él está bajo tantos problemas. Sobre todo porque también quiero algo de él. Este parece ser el lugar perfecto para negociar.

«Está bien, te ayudaré. Si sigues enseñándome letras y me das más lápices de pizarra de reemplazo para mí».

«¿Qué?»

Probablemente no había esperado que una niña pequeña de repente abandonara condiciones como esa. Sus ojos se abrieron de par en par.

Sonriendo un poco ante su predecible reacción, le expliqué mi situación. “Como dije, sé los números desde que mamá me los enseñó. Pero no conozco las letras. Quiero que me enseñes todo.”

«Estoy bien con eso, pero… ¿Qué pasa con los lápices para pizarra? No son tan caros, ¿verdad?» Otto tenía razón, se vendieron en todos los mercados a precios económicos.

«Mamá y papá solían comprarlos para mí, pero ahora no lo harán, así que…»

«¿Por qué se detuvieron?»

«Juego con la pizarra todo el día. No importa cuántos compren, siempre necesito más».

«Ahahahahah…»

En los momentos de las horas de juego del día eran suficientes para agotar un lápiz para pizarra. Como no recibí ninguna propina, se podría decir que obtener un suministro constante de bolígrafos de pizarra era una cuestión de vida o muerte.

«¡D-de todos modos! El punto es que no soy una chica lo suficientemente barata como para trabajar gratis».

«… Creo que esos son algunos términos bastante baratos, pero está bien». Otto sonrió irónicamente y aceptó convertirse oficialmente en mi maestro.

«¿Qué tengo que hacer?»

«¿Le importaría asegurarse de que los cálculos aquí son correctos? Básicamente, no sé dónde están los errores, por lo que revisar todo está consumiendo mucho tiempo».

Aparentemente, estaba revisando el papeleo que alguien más había hecho. Era obvio dado que este mundo no tenía computadoras, pero a pesar del tiempo que tomaba para hacer el papeleo, todos los cálculos escritos en ese papel tenían que verificarse manualmente.

«Supongo que ustedes necesitan otro soldado que pueda hacer matemáticas».

«… Eso sería bueno, pero solo me contrataron en primer lugar porque puedo hacer este tipo de cosas, así que…»

Parecía que había algunas circunstancias profundas detrás de que Otto se convirtiera en un soldado. Como alguien se moría de hambre por cualquier tipo de información, estaba ansioso por pedir detalles de inmediato, pero nuestra carga de trabajo era tan grande que tragué mi curiosidad y la embotellé para más tarde.

«Myne, ¿necesitas la calculadora?»

«Ni siquiera sé cómo funcionan, así que solo usaré mi pizarra de piedra».

La pizarra podría funcionar fácilmente en lugar de papel de desecho para los cálculos, ya que todo lo que está escrito podría borrarse.

Escribí las matemáticas en la pizarra y lo ayudé con su trabajo de doble verificación. Los números de este mundo habían entrado completamente en mi cabeza y pensar en el número nueve era todo lo que hacía falta para que apareciera en mi mente el símbolo adecuado. Escribirlos no fue un problema.

«Santa mierda, eso fue fácil. Estoy impresionado, Myne, y te debo mucho. Nunca pensé que terminaría todo este trabajo de doble verificación tan pronto. Sabes, Myne, con habilidades matemáticas como esa, serías un gran comerciante. Puedo presentarte al Gremio de Comerciantes si quieres».

Al parecer, Otto se había quedado estancado manejando todo el papeleo financiero durante años, por lo que terminó extremadamente agradecido por mi ayuda.

 Tal vez quiera comenzar una librería una vez que aprenda a producir libros en masa. Obtener una conexión con el Gremio de comerciantes aquí puede ser rentable. Además, parece que Otto piensa en mí como un ayudante importante ahora. Perfecto.

«Myne, si realmente quieres aprender las letras, te lo enseñaré en serio. Tú también puedes ayudarme con el papeleo escrito el año que viene de esa manera».

«¡¿De Verdad?! ¡Yaaay!”

«¿Eh? ¿Es algo por lo que estar contento?»

Otto parpadeó sorprendido, pero ¿por qué no estaría feliz de que él tomara mi aprendizaje en serio?

 Quiero decir, ayudar con el papeleo significa tocar el pergamino, ¿verdad? Significa escribir letras con tinta, ¿verdad? ¡Eso suena increíble si me preguntas!