Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: Conexiones Perdidas, La Secuela

Parte 3

Esa noche pasé un tiempo pensando por mí mismo.

En última instancia, aún no habíamos encontrado la manera de cruzar el océano. ¿Había metido la pata en algún sitio? Seguí el consejo del Dios-Hombre lo suficientemente bien, pero todo lo que había ganado era el ojo demoníaco.

¿Se suponía que esto ayudaría de alguna manera? ¿Como con las apuestas? Pero placeres como el juego no existían aquí en el continente demoníaco. Si lo hicieron, probablemente fue en forma de apuestas en peleas entre dos personas. Eso no me daría mucho dinero. Podríamos usar a Ruijerd como gladiador y cobrar una cuota de participación de un hierro en bruto con un premio de cinco monedas de mineral verde, pero finalmente se quedaría sin oponentes.

Hmm. No importaba cuánto lo pensara, no se me ocurría ninguna solución. Todavía estábamos en la misma situación que antes de que me dieran el consejo el Dios-Hombre. En cierto modo, habíamos perdido una semana. Desperdiciada una semana entera.

“Bien… supongo que debería venderlo”. Decir las palabras en voz alta me ayudó a fortalecer mi determinación.

Afortunadamente Ruijerd no estaba esta noche, y Eris ya estaba al borde de su cama con el vientre colgando. Sería problemático si se resfriara, así que le puse una manta encima.

No había nadie que me detuviera. Seguramente la casa de empeño del callejón trasero aún estaba abierta, ¿no? Después de todo, las tiendas que se ocupaban de objetos sospechosos siempre estaban abiertas por la noche. Con mi bastón en una mano, dejé la posada.

Sólo llegué tres pasos afuera.

“¿Adónde vas tan tarde por la noche?”

Ruijerd se interpuso en mi camino. No había estado en la habitación, así que pensé que estaba en otra parte. Claramente, estaba equivocado. Maldita sea, ¿qué intentaba hacer, espiar a la gente? Tenía que engañarlo de alguna manera.

“Um, sólo iba a ir a pasármelo bien en uno de los burdeles.”

“¿Y necesitas tu bastón para tener sexo con una mujer?”

“Uh….es un accesorio para el juego sexual.”

Silencio. Sabía que eso no iba a ser suficiente.

“¿Piensas venderlo?”

“…Sí.” Su objetivo era tan preciso que tenía que confesar.

“Te lo voy a preguntar de nuevo. ¿Vas a vender ese bastón?”

“Sí. Este bastón está hecho de materiales de muy buena calidad, así que debería venderse por una buena suma.”

“No estoy hablando de eso. ¿No es ese bastón importante para ti? Igual que este colgante”.

Levantó el colgante de Roxy, colgado de su cuello.

“Sí, es igual de importante”.

“Si en el futuro ocurrieran problemas similares, ¿también venderías este colgante?”

Me detuve.

“Si fuera necesario.”

Respiró profundamente. Pensé que iba a gritar, aunque no era del tipo que levantaba la voz a menos que tuviera algo que ver con los niños. No gritó. En vez de eso, exhaló un suspiro mientras hablaba.

“Nunca entregaría mi lanza, ni siquiera si me empujaran contra la pared.”

“Eso es porque es un recuerdo de su hijo, ¿verdad?”

“No, porque es la encarnación del espíritu de un guerrero.”

El espíritu de un guerrero, ¿eh? Eran palabras elegantes, pero no nos llevarían al otro lado del océano.

Había una tristeza en los ojos de Ruijerd.

“Dijiste que teníamos tres opciones antes.”

“Lo hice”, estuve de acuerdo.

“No recuerdo que vender tu bastón haya sido parte de ninguna de esas opciones.”

“No lo fue”.

Parecía que iba a reprocharme que le mintiera. No, nunca quise mentir. Vender mi equipo era parte de la opción de ataque frontal.

“¿Aún no me he ganado tu confianza?”

“¿Confianza? Confío en ti”, le dije.

“¿Entonces por qué no lo discute conmigo?”

Aparté la vista de la pregunta. Sabía que no aprobaría mi plan. Por eso no hablé con él sobre eso. Quizás podrías decir que eso era una prueba de que no confiaba en él después de todo.

“Creo que he llegado a entender el estado actual del mundo en el último año. Incluso si completáramos misiones del gremio o fuéramos a bucear al calabozo, nunca podríamos ahorrar doscientas monedas de mineral de hierro. Es demasiado dinero”.

Ruijerd estaba siendo inusualmente realista en su discurso de esta noche. ¿Comió algo raro?

“Ya lo sabías. Por eso se te ocurrió la opción de usar un contrabandista. No se me habría ocurrido. Pero es la única manera de llegar al continente Millis. Tienes razón en eso. Entonces, ¿por qué estás tratando de vender a tu bastón?”

Lo único que se me ocurrió fue una mejor opción, no la mejor opción. La mejor opción, aquella en la que todo funcionaba a la perfección, era demasiado difícil y probablemente acabaría en fracaso. Así que no sabía cuál era la solución correcta, al igual que en ningún otro momento. Por eso tampoco estaba convencido de que usar a un contrabandista fuera la opción correcta.

“Incluso si es la opción correcta, no tiene sentido si crea una fisura dentro de nuestro grupo”, dije.

“¿Así que crees que si dependemos de un contrabandista, eso creará una grieta?”

“Sí. Porque según tus valores, un contrabandista no es más que un criminal.”

Contrabando…. Los esclavos estaban incluidos en la lista de mercancías que transportaban. Además, uno de los crímenes más populares en este mundo era el secuestro. Los niños eran fáciles de secuestrar. En pocas palabras, los contrabandistas eran cómplices del secuestro y la venta de niños.

“Rudeus”.

“¿Sí?”

“Es mi culpa que las cosas hayan llegado a esto. Si fueran sólo ustedes dos, no tendrían que preocuparse por conseguir doscientas monedas de mineral verde”.

Por otro lado, si no hubiera estado con ustedes, podríamos habernos encontrado con un problema en el camino. Ruijerd nos había ayudado un sinnúmero de veces.

“Incluso si resuelves el problema vendiendo a tu bastón, mi orgullo no puede aceptarlo.” Su orgullo no cambió lo que había que hacer.

“Si vendo el bastón, conseguiré el dinero. Entonces podemos seguir las reglas, pagar y cruzar el mar. Nadie tiene que arrepentirse. Nadie tiene que comprometer nada. Esa es la manera más inteligente de hacer esto, ¿verdad?”

“Pero la vergüenza que sentiré porque tú la vendiste seguirá existiendo. A Eris también le molestará. ¿No es esa la grieta que estabas hablando de evitar?”

Me quedé en silencio mientras Ruijerd me miraba directamente.

“Busca un contrabandista. Haré la vista gorda a sus crímenes.” Tenía una mirada seria en su cara. Probablemente había decidido no interferir aunque se encontrara con un niño secuestrado, sólo para que yo no tuviera que vender a mi bastón. Todo fue por mi bien. Estaba doblando sus propios principios y creencias por mí. Si su determinación era tan fuerte, no podía discutir el punto con él.

“Si, durante el viaje, ves una verdadera basura y no puedes contenerte, por favor, dímelo. Al menos deberíamos ser capaces de ayudar a un niño”.

Si Ruijerd se lo tomara tan en serio, entonces dejaría este plan, por muy inteligente que me pareciera. Confiaríamos en un contrabandista para cruzar el mar. Pero esta vez no iba a atender a otras personas. Si Ruijerd no pudiera contenerse, los traicionaríamos sin dudarlo y ayudaríamos a quien lo necesitara. Usábamos a los criminales cuando era necesario y luego los tirábamos a un lado.

“Muy bien, entonces empecemos a buscar a un contrabandista”, le dije.

“Sí. Hagámoslo”.

“Me temo que verás muchas cosas desagradables en el camino, pero superémoslo juntos.”

“Lo mismo para ti.”

Los dos intercambiamos un apretón de manos firme.

Soltamos las manos y estábamos a punto de regresar a dormir cuando la cara de Ruijerd se puso rígida. De repente, preparó la lanza en sus manos. “¿¡Quién es!? ¡Qué negocios tienes aquí!”

Temblé de sorpresa por lo repentino e intimidante que fueron sus acciones, y luego seguí su mirada. Allí, en la oscuridad de un callejón, estaba la figura de un hombre solitario con una media sonrisa en su cara barbuda. Tenía los brazos levantados como para demostrar que no tenía malas intenciones. Una espada colgaba a su lado. Parecía como si hubiera salido de una escena de combate en una película.

“Ooh, que miedo. Y yo que pensaba que todo lo que había oído sobre la raza Superd era un montón de mierda, pero aquí estás, el verdadero”. Llevaba una leve sonrisa mientras se acercaba. Había visto a este tipo en alguna parte antes.

“En primer lugar, ¿podrías guardar esa arma de aspecto peligroso? No es que haya venido aquí buscando pelea. Te estaba buscando para poder darte las gracias.”

“¿A estas horas de la noche?”

“Un poco temprano para que estés en el país de los sueños, ¿no?”

Ah, ya me acordé. Este era el hombre con el que me había enredado anteriormente, el tipo con el que me tropecé después de recibir mi Ojo de Previsión. Nunca soñé que vendría a agradecerme en medio de la noche. Realmente era un matón.

“Me llevó un poco de tiempo encontrarte. Nadie sabía de ningún mago con mala vista. Pero cuando oí los rumores sobre el Dead End, supe que eras tú. Tu túnica gris y tu habilidad para lanzar hechizos sin cantar nada, así como tu baja estatura como un hobbit, y esa forma condescendiente y educada de hablar”.

En realidad, no era un hobbit.

“Maestro de la perrera Ruijerd. Me ayudaste hace siete días. Y gracias a ti también encontré a ese imbécil. Cuando lo encontré, le rompieron la barbilla y se desplomó en un callejón. Pobre tonto. En el estado en que se encuentra, no podrá beber nada más que alcohol por un tiempo. No es que haya bebido algo más, de todos modos.”

¿En serio?

“No, sólo estaba bromeando. Al menos tengo un mago sanador entre mis amigos”.

Bien. El hombre con el que me topé podría haber sido un viejo pervertido, pero al menos no tenía la mandíbula abierta también.

“¿Así que por eso viniste a darme las gracias?”

“Eso, y por usar tu magia para apartarme del camino. Salvaste mi cabeza de ser golpeada.”

“Así que eso es todo. Bueno, me alegra oírlo”.

El hombre habló con extrema gravedad.

“En mi trabajo, no hay nada peor que una deuda de gratitud. No importa lo pequeño que sea, si no lo devuelves, al final te alcanzará, y es posible que te quedes atrapado en una situación en la que tengas que traicionar a tus camaradas. Por eso es mejor pagar y devolverlo rápidamente”. Agitó la cabeza dramáticamente y me señaló.

“Estaba escuchando, Maestro de la Perrera, y usted está de suerte. Resulta que te topaste con alguien que es miembro de una organización de contrabando”.

Ruijerd y yo nos miramos el uno al otro. ¿Este tipo era miembro de una organización de contrabando? Qué desarrollo tan conveniente. Habría sospechado que mentía, pero también estaba el consejo del Dios-Hombre. Tal vez el punto era que yo conocería a este hombre.

Mientras luchaba por tomar una decisión, el hombre pareció malinterpretar nuestro silencio y extendió su palma hacia nosotros. “Dicho esto, no te hagas una idea equivocada. Te estoy devolviendo un favor, pero contrabandear un Superd es un nivel completamente diferente. No creo que mi vida valga doscientos minerales de oro verde”.

Sin saber a qué se refería, miré hacia él y le animé a que continuara.

El hombre sólo sonrió.

“Espero que Dead End sea bastante fuerte, así que tengo un favor. ¿Tienes ganas de escuchar?”

¿Iba a devolver un favor, pero también quería uno propio? Eso me pareció un poco raro.

Por otra parte, me vio usando magia sin cantar. Su charla de pagar una deuda fue probablemente sólo una tapadera; en realidad estaba buscando a alguien competente para hacer un trabajo para él. Por eso apareció cuando escuchó nuestra conversación.

Ruijerd me miró. Negociar era mi trabajo, después de todo.

“Depende de los detalles de su solicitud.”

“Nada demasiado difícil.” Sin embargo, las condiciones que enumeró eran un poco inesperadas.

“Verá, tenemos que almacenar los productos de contrabando antes de entregarlos, y luego tenemos que mantenerlos a salvo hasta que el reclamante venga a recuperarlos. En un mes a partir de ahora, vamos a almacenar algunos, ejem, productos antes de enviarlos. Quiero que liberes a esa gente. Si es posible, me gustaría que hicieras los arreglos para que vuelvan a sus casas”.

“¿No es esa la definición exacta de traicionar a tus amigos?”

“No, es por su propio bien. Hay uno mezclado entre esos bienes… bueno, esclavos, como se les llamaría… que nos causaría problemas en el futuro. Venderlos nos daría una gran fortuna, pero también nos atormentaría dentro de un año”. Se encogió de hombros y continuó.

“Intenté decirles que no, pero no es como si fuéramos un grupo único y organizado. Estaba buscando a alguien capaz y de labios cerrados que pudiera aplastar sus planes. Así que, ¿qué te parece?”

Una vez más Ruijerd y yo intercambiamos miradas. No estábamos secuestrando, sino salvando gente. Si ese fuera el caso, no veía el problema, pero…

“¿Por qué no puedes hacerlo? Con tu espada y tus habilidades, deberías ser capaz de hacerlo, ¿verdad?”

“Así es. Puede que no lo parezca, pero soy el más fuerte entre mis amigos. Aún así, Sr. Superd, no es que quiera traicionar a mis camaradas. Tengo que considerar lo que pasaría después, ¿entiendes? Aunque los salvara, ya no tendría adónde ir, así que no tendría sentido. Sólo porque seas el más fuerte no significa que llegues a la cima”.

“…”

Por la mirada en la cara de Ruijerd, era difícil saber si entendía o no de dónde venía el hombre. Parecía que lo entendía a un nivel lógico, pero no emocional.

“Rudeus, no me importa. Tú decides”.

Ruijerd acababa de decir que cerraría un ojo a cualquier maldad. No importa cuán sórdido fuera el hombre frente a nosotros, él obedecería si yo decidiera hacerlo.

Lo consideré. Gran parte de esto era sospechoso. Aún así, esto era algo que sucedía como resultado del consejo del Dios-Hombre. Aunque era cierto que no podía confiar en el dios mismo, probablemente era mejor no pensar demasiado las cosas y seguir la corriente, como la última vez.

Basándonos en lo que hemos oído, no estaríamos cometiendo ningún crimen. Había una buena posibilidad de que la persona a la que estábamos ayudando fuera un monstruo horrible, pero salvar a alguien seguía siendo salvar a alguien, independientemente de su carácter.

Además, nos vendría bien un contrabandista para cruzar el océano. Esto no era un mal trato si podíamos cruzar sin cargos ni honorarios a cambio. Con todo eso, era fácil tomar una decisión.

“Muy bien, lo haremos.”

Ruijerd asintió y el hombre se rió.

“Muy bien, entonces, confiaré en ti para que hagas un buen trabajo. Me llamo Gallus Cleaner”.

“Rudeus Greyrat”.

Y así sucedió que intercambiamos nombres y decidimos tomar una misión de una organización de contrabando.