Sentouin, Hakenshimasu! (NL)

Volumen 3

Capítulo 3: Ve a Vender!

Parte 1

“¿Qué  hace  una  tan  cosa  sexy  como  tú  bebiendo  sola?  Ven  aquí  y  sírveme  un  vaso, ¿quieres?”

“¿Q-Quién eres? ¡P-Por favor, déjame en paz!”

Con nuestra construcción de fortaleza detenida, hemos sido reducidos a pasar nuestros días bebiendo en bares de la ciudad.

“Eso no importa… ¡solo ven! Prometo que no intentaré nada divertido. ¡Solo estoy ofreciendo invitarte a cenar!”

“¡I-Imposible! ¡No puedes engañarme! ¡No tienes intención de detenerte solo con la cena!”

No es que realmente esté tratando de hacer lo que piensa. Solo quiero desahogarme y ganar algunos Puntos Malvados en el proceso.

Es por eso que estoy bebiendo solo y hablando con extraños al azar…

“Relájate, Ojou-san. Solo quiero que comas un poco de esta cosa aquí. ¡El Mokemoke con una salsa de leche espesa especial! ¡Je, je, te invitaré si vienes y sirves mis bebidas! ¡Si te gusta hay más!”

“¡Mentiras! Apuesto a que cuando termine de comer, la próxima vez dirás: ¡Ahora puedes tomar mi leche espesa especial como postre! ¡Y me harás cosas terribles! ¡No puedes engañarme!”

Mierda, ¡lo qué se atreve a decir en público! 

“N-No, eso es algo que un viejo sucio diría… Solo necesito que te resistas un poco mientras comes un poco de mokemoke. Vamos; abre la boca.”

“¡De ninguna manera! No te creo. Dirás eso a medida que me alimentes a la fuerza con esas cosas blancas y pegajosas, y cuando mi cara esté desordenada, comenzarás a excitarte y dirás: Bien, haz que tu otra boca coma esto…”

“¿De qué diablos estás hablando? Espera un minuto. ¡No he estado recibiendo Puntos Malvados! ¡Ahora que lo pienso, te reconozco!”

No recuerdo dónde, pero puedo jurar que ya he visto a esta mujer.

“¡Ay de mí! Después de salirte con la tuya, oh, te volverás adicto a mi cuerpo, me vas a encerrar en una hermosa casa del lago… Y luego me obligarás a tener bebés uno tras otro, y después de varias décadas, felizmente tomaré mi último aliento, vigilada por todos mis nietos…”

“¡Whoa, no voy a hacer nada de eso! ¿Me estás escuchando? ¡Olvídalo! ¡Te estoy dejando ir! ¡Fuera de aquí!”

“¡Nooooooooooo! Después de toda esta anticipación, ¿solo me vas a dejar ir? ¡Noooooo!

¿¡Vas a volverme a abandonar después de amenazarme con mostrarme algo en un callejón oscuro!?”

“H-Hey, ¡le estás dando a la gente una idea equivocada! ¡Pagaré tu cuenta, así que déjame en paz, por favor!”

Oh mierda, esta vez sí que metí la pata. 

En ese momento…

… Mientras estoy ocupado tratando de pagar la cuenta de la mujer extraña, una voz me llama.

“Ahí tienes. Eres un hombre difícil de encontrar, Comandante… Mira, él está conmigo. ¡Fuera, vamos, shoo-shoo!”

Ahuyentando al bicho raro con una mirada fulminante, una mujer desagradable conduce su silla de ruedas hacia un bar abarrotado.

Después de ver al bicho raro chasquear la lengua con desilusión y salir por la puerta, Grimm se gira para mirarme.

“Tsk, no puedo dejarte solo por un minuto sin que hables con otras mujeres. Comandante, ¿eres mujeriego?”

“No negaré que estoy rodeado de mujeres, pero todas vienen cargadas de equipaje.”

“Supongo que tienes tus propios problemas, Comandante. Pero si pagas la cuenta, me alegraría ir a una cita contigo cuando quieras.”

Tienes el mayor equipaje de cualquiera de ellas. 

“De todos modos, esta resurrección más reciente seguramente tomó un tiempo, ¿eh?”

“Así es. Recuerdo haber purgado el regalo de la no-muerte de los zombies, pero no recuerdo cómo morí. Entonces, mientras estaba muerta, soñé con una mujer extraña que se hacía llamar Lord Zenarith y me gritaba.”

¿Realmente fue un sueño? ¿Tal vez ella estaba recibiendo un regaño en la otra vida?

¿Realmente es un arzobispo? 

“¿Qué pasa? Parece que tienes algo que quiere decir… De todos modos, Comandante, ¿es verdad? ¿Que no pudiste terminar tu base? ¿Y que no tienes nada que hacer?” Grimm gorjea, mirándome expectante.

“En realidad, mañana planeo reunir materiales de desecho con algunos indigentes. Es muy rentable. Estoy en bancarrota después de usar el dinero que Alice me dio.”

“¡Por favor, no recurras a algo tan vergonzoso! Espera. Si estás en bancarrota, ¿cómo planeas pagar la cuenta?”

“Soy bastante rápido de pies, ya sabes. Puedo escapar de un camarero con bastante facilidad.”

“Sabes, técnicamente sigo siendo parte del ejército. ¡No puedo dejarte cenar y correr delante de mí! Tsk, bien…”

Cuando Grimm saca su billetera y paga la cuenta, salgo del bar.

Escoger esas palabras fue un error. Parece que es el refugio de esa mujer extraña. Supongo que la próxima vez iré a otro lado.

Mientras deambulo sin rumbo, buscando el siguiente bar, algo choca contra mí por detrás.

“¿¡Por qué te fuiste sin mí!? ¡Hmph, desaparecer sin una palabra de agradecimiento después de hacer que una mujer pague!”

El golpe vino de Grimm.

“Gracias por pagar la cuenta.”

“¡De nada! De todos modos, Comandante, ¿tiene un minuto? Tengo algo muy importante que preguntarte.”

Grimm se mueve junto a mí con una expresión inusualmente seria en su rostro.

“Estoy a punto de ir a un segundo bar. Si estás de acuerdo con eso, podemos hablar.”

“¿¡Por qué vas si estás quebrado…!? Suspiro, esta última resurrección también fue bastante cara…” Grimm suspira mientras mira tristemente el contenido de su billetera.

“Teniendo en cuenta que pasas tu tiempo libre acosando a parejas, no esperaría que hablaras tan en serio.”

“Acosar a las parejas es responsabilidad de cada seguidor de Zenarith. Dime, Comandante, pagaré tu cuenta si me escuchas. Últimamente hay algo extraño en el aire.”

Bueno, sí…

 “Es primavera en este planeta, ¿verdad? El amor está en el aire, y las parejas lo reciben con los brazos abiertos. Como esos dos de allá.” Señalo a una pareja.

“¡No, eso no es lo que quise decir…! ¡Ustedes dos! ¡Detengan las demostraciones públicas de afecto! ¡Los maldeciré!” Grimm los amenaza.

“Los zombies con los que nos encontramos… Había algo extraño en ellos.”

Con eso, Grimm frunce el ceño con la expresión más sería que le he visto hacer.

***

Grimm nos lleva a un pequeño y elegante lugar en el que nunca entraría solo. En un espacio iluminado con luces azul-blanca tenues, los clientes beben cócteles coloridos.

“Como decía, Comandante. Soy una amiga y aliada de los no-muertos. Pero se negaron a escucharme. Como si alguien más los estuviera controlando…”

“Camarero, ¿puedo tener otra de esas bebidas rosas? Además, ¿podría obtener algo sustancial para picar?”

Puse algunas órdenes adicionales mientras Grimm agita su copa de cóctel con una expresión de preocupación.

Entre los clientes hay un alto porcentaje de mujeres, y no puedo resistir mirar de un lado a otro.

Trago el cóctel rosado que tengo delante y luego me meto algo parecido a un bollo en la boca.

Me pregunto cuántos Puntos Malvados ganaría si me emborrachara lo suficiente como para desnudarme en medio de la habitación.

“… Este es un problema bastante serio con el Festival de los No-Muertos a la vuelta de la esquina. Llámalo intuición de arzobispo, pero creo que algo malo va a suceder en  el festival.”

“Camarero, otro de los rosados. Además, algo un poco más fuerte. Una de esas bebidas marrones parece adecuada para un hombre interesante como yo.”

No es que pueda beber mucho, pero la mejora de mi capacidad para procesar venenos significa que con rapidez puedo volver a estar sobrio. Dado que Grimm está pagando, decido probar esas cosas marrones.

“… ¿C-Comandante? No pidas demasiado, ¿de acuerdo? Mi billetera está un poco delgada en esta época del mes y… ¿Estás escuchando una palabra de lo que digo?”

“Estoy escuchando, estoy escuchando. Snow se desesperaba tanto por dinero que hizo un molde de sus senos, y ahora está vendiendo el budín que hizo con él, ¿verdad?”

“¿De dónde vino eso? Además, asegúrate de no mencionarle eso a Snow. ¡Podría estar lo suficientemente desesperada como para intentarlo!”

No es mi mejor plan para hacer dinero, pero apuesto a que se vendería bien con  los imbéciles.

Tal vez se lo proponga a Snow la próxima vez que la vea.

“Camarero, ¿puedes enviarle un cóctel a esa linda dama? Dígale que es de parte de esta mesa.”

“¿Te importaría hacer eso con tu dinero en lugar del mío? Además, ¡no coquetees con alguien cuando tienes a una buena mujer como yo sentada a tu lado!”

La bebida marrón huele muy fuerte, lo suficiente como para hacerme hacer una pausa. Mientras dudo, Grimm me agarra por los hombros y me sacude.

“Muy bien, bien. Grimm, este me supera. Pruébalo por mí, dale una oportunidad.”

“¡No lo pidas si no puedes beberlo! Comandante, escúcheme, esto es serio, ¿quiere? La razón por la que me mantienen empleada en este reino es para llevar a cabo el Festival de los No-Muertos. ¡Eso es lo que está pagando las bebidas!” Grimm suplica desesperadamente.

“Cálmate un poco. Somos una organización malvada. El problema es nuestro negocio. Nuestra forma estándar de actuar es involucrarnos con un problema, reclamar daños y ganar dinero con él. Además, déjanos el festival a nosotros. Los festivales significan puestos de venta. Puestos de venta significa Kisaragi. Desde la administración hasta el dinero de protección, tenemos un manual perfecto para este tipo de cosas.”

“Espera, no recuerdo haberme unido a ninguna organización malvada… Además, el Festival de los No-Muertos… es un evento sagrado. No es una estafa para hacer dinero.” Dice Grimm con una mirada de preocupación.

Mientras tanto, la mujer al final del bar que recibió mi cóctel del barman comienza a mirar en mi dirección.

Parece que cayó. Es del cliente de allí, eso tiene que decir según lo solicitado. El barman le susurra algo a la dama…

… Quien luego mira fijamente a Grimm, sus mejillas sonrojadas.

“… Comandante, por alguna razón esa mujer me está mirando…” Le pregunto al camarero que regresa exactamente qué dijo.

“Como parece que su compañera está pagando, le entregué el cóctel y le dije: ‘es de la joven de allá’….” Responde.

“¿¡Qué!? Se siente como si me estuviera mirando con bastante atención. Espero que esté bromeando… ¡Espera, viene para acá!”

Agotando mi cóctel, me vuelvo hacia Grimm, que comienza a entrar en pánico.

“Gracias por una noche interesante, en más de un sentido.”

“¿¡Por qué estás tratando de irte solo!? ¡Comandante, espera! ¡No me dejes aquí!”

Dejando atrás a Grimm y volviendo al escondite, me encuentro con un compañero de trabajo que se prepara para salir a pesar de la hora tardía.

El compañero de trabajo en cuestión es el combatiente No. 10.

Él es el segundo combatiente con más tiempo en este planeta después de mí, y los demás lo tienen en alta estima por una variedad de razones.

El combatiente No.10 revisa su equipo con una expresión seria en su rostro, y una sola mirada me confirma que está haciendo lo mismo que yo.

Con cuidado de no despertar a los demás, No. 10 y yo asentimos en silencio. Esta noche es una rara tarde nublada en este planeta.

Clima perfecto para hacer el trabajo…

“De No. 6 a No. 10. Dos guardias más adelante… se recomienda precaución. Las estacas están en la pared exterior del castillo. Son difíciles de usar en una noche despejada, pero deberían ser una ruta ideal dada la actual capa de nubes. Cambio.”

“De No. 10 a No. 6. He cavado un túnel de infiltración debajo de la pared exterior. Esta noche se utilizará la ruta de las estacas, pero siéntate libre de usar el túnel en una noche despejada. Cambio y fuera.”

No. 10 y yo intercambiamos información útil mediante nuestros auriculares de infiltración… un elemento imprescindible para las misiones de sigilo.

Dado que estamos a menos de un metro el uno del otro, realmente no necesitamos usarlos, pero ayuda a crear el ambiente para la misión.

Acercándome a mi ruta habitual mientras me arrastro, miro alrededor y señalo que todo está despejado.

Al colocar mis manos sobre las estacas en la pared, siento un empujón en mis pies y una reducción repentina de mi peso. No necesito mirar para saber que hay alguien detrás de mí.

No. 10 se acercó sin palabras y me levantó para que sea más fácil escalar la pared.

Me siento tranquilo con la presencia de un compañero experto que trabaja bien conmigo en una misión como esta.

Agarro la estaca superior con mi mano derecha, levanto mi cuerpo y extiendo mi mano izquierda.

No. 10 me agarran de la mano y juntos trepamos el resto del camino por encima del muro.

Cuando No. 10 y yo entramos en el patio, busco en mi chaqueta y como de costumbre recupero la botella.

El contenido se está agotando, así que necesito pedirle una recarga a Hombre Tigre. Honestamente, preferiría no hacerlo ya que me da miradas extrañas cuando le pregunto, pero…

No. 10 me señala con el dedo, como para decirme que deje de usar la botella y, en cambio, muestra un paquete de papel envuelto con una mirada triunfante.

Junto con el paquete, saca algún tipo de carne y, según su coloración, puedo decir que es uno de mis favoritos: carne de mokemoke.

Mientras frota el contenido del paquete de papel sobre la carne, me doy cuenta de que planea usar un sedante.

Planea combinar un alimento de lujo como la carne de mokemoke con sedantes de acción rápida que cuestan una tonelada de Puntos Malvados.

“Whooo.” 

“Je, oh, detente…”

Bromeo con No. 10 y sus tácticas de alta velocidad con un silbido bajo, y él responde con una leve sonrisa.

Después de un momento, No. 10 arroja la carne de mokemoke en la dirección de la que los perros han sido liberados, conteniendo la respiración y agachándonos detrás de un arbusto…

“¡Woof, woof, woof!”

“¡Awooo! ¡Awooo!”

“¿¡Qué demonios!? ¿¡Qué ocurre!?”

“Son los sabuesos. ¿Hay un intruso?”

Parece que a los perros no les gustó la carne de mokemoke y están haciendo un escándalo.

“¿¡Que…!? ¡No. 10, imbécil! ¿Por qué estabas actuando tan engreído?”

 “La última vez funcionó. Supongo que esta noche esos perros están de humor para comer supopocchi. De todos modos, salgamos de aquí. Ven conmigo, No. 6.”

¿Tengo la necesidad de seguirlo? 

A  pesar  de  las  circunstancias,  No.  10  sigue  siendo  curiosamente  arrogante,  dejándome cauteloso mientras lo sigo.

“¿Qué demonios pasa con tu equipaje? ¿No podrías haber empacado un poco más ligero?”

 “Este es todo el equipo necesario. Ya verás cuando lleguemos allí. Preocúpate por eso más tarde. Por ahora solo usa esto.”

No. 10 activa su dispositivo de camuflaje óptico, luego me lanza uno. Este pequeño artilugio utiliza un campo electromagnético para doblar la luz, haciéndote invisible a simple vista en cualquier otra cosa que no sea a corta distancia.

No. 10 utiliza este tipo de equipo costoso con abandono, lo que me hace preguntarme exactamente cómo está ganando los Puntos Malvados necesarios.

“Siempre he querido preguntar, ¿cómo diablos obtienes tantos Puntos Malvados? Eres un gran apostador.”

“Tengo una hermana menor pasando por su fase rebelde. Así que obtengo puntos solo escondiéndome en su armario, comiendo su ropa interior como tempura o cagando en su habitación.”

“Ah, ya entiendo. En ese caso no es algo que pueda copiar…”

 Activo el dispositivo de camuflaje, luego empiezo a dispersar la orina de Hombre Tigre para mantener alejados a los perros.

Otra noche, otra entrada segura.

 <Gran Suma De Puntos Malvados Adquiridos>

Una vez más, escucho el anuncio de una gran cantidad de Puntos Malvados adquiridos mientras Tillis duerme pacíficamente frente a nosotros.

Siempre me he preguntado cómo funciona el sistema de Puntos Malvados. No ganar puntos si el objetivo consiente y la ganancia de puntos baja si repites la misma acción… los estándares parecen un poco turbios.

No. 10 y yo asentimos el uno al otro, luego comenzamos a quitarnos nuestra armadura de poder.

“No. 6, pon esto allí, ¿quieres?”

Mientras me relajo con mi camiseta y pantalones cortos, No. 10 está completamente desnudo, luego saca algo de la mochila que ha estado cargando.

Es un filtro de aire portátil que elimina los olores del aire. Por lo general, se usa junto con un cenicero portátil cuando se fuma.

Pensé en las cosas que No. 10 podría hacer con eso mientras mira a Tillis dormir, pero supera mis expectativas al montar una parrilla portátil.

En este punto, incluso yo puedo descubrir cuál es el plan para esta noche. Vamos a hacer una barbacoa.

“No. 10, estás loco. ¿Asar carne frente a una chica dormida? ¿Qué tipo de cerebro surge con este tipo de cosas?”

“Lo tomaré como un cumplido. Mira esto; es una bobina de calentamiento sin luz… no brilla. También traje un montón de carne mokemoke. Esta carne no tiene precio en situaciones como esta porque no hace ningún ruido al cocinarse.”

De alguna manera dudo que esta sea una situación en la que nos volveremos a encontrar, pero es muy amable de su parte tener eso en cuenta.

Al lado de una Tillis que duermen tranquilamente, los dos disfrutamos de nuestra fiesta de mokemoke.