Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 15

Capítulo 10: Pasos sin ritmo bajo la luz de la luna

Parte 2

Una gran variedad de comida estaba dispuesta encima de la mesa que estaba siendo llevada al gran salón.

En este festín tipo buffet, ninguno de los participantes en la ceremonia prestó mucha atención a los modales estirados y se sirvió alegremente de la manera que quiso.

“Seguro que todo el mundo se lo está pasando bien. Aunque nunca he estado tan tenso en mi vida”.

Subaru estaba en la terraza, bañado por la brisa nocturna mientras observaba los festejos con ojos distantes.

En la barandilla había un plato de comida y un vaso para beber, pero no había tocado ninguno de los dos. La sensación de ardor que le subía por el cuello hacía improbable que consiguiera meterse algo en la garganta.

En el interior de la mansión, Petra estaba haciendo una pequeña actuación de baile con su vestido en el centro del salón. Parecía un tipo de danza que se ejecutaba a menudo en los festivales de la Aldea Earlham, pero Petra parecía haberla organizado ella misma; la forma digna en que se  desenvolvía hacía que no pareciera fuera de lugar ni siquiera en la corte de un noble.

Arrastrada por Petra y bailando con los mismos pasos estaba una Beatrice con la cara roja. Intentaba desesperadamente mantener la compostura, pero Subaru no pudo evitar notar que sus orejas y la punta de su nariz temblaban de timidez.

Misteriosamente, Beatrice parecía incapaz de actuar con cabeza siempre que se trataba de Petra. Petra parecía haberse tomado a pecho las palabras de Subaru y,  de alguna manera, había conseguido hacer de Beatrice una amiga.

La conmovedora escena hizo que Subaru se sintiera más a gusto cuando… “-Ver algo así te hace apreciar profundamente el haber sacó a Beatrice, ¿no es así?”

“Ugh.”

Un cuerpo alto entró bruscamente en la visión periférica de Subaru, acercándose a él para apoyar su peso en la barandilla. Miró para ver a Roswaal, que llevaba un traje formal de manga larga que difería de lo habitual.

Con su larga cabellera en orden y vistiendo ropas con un mínimo de pompa, sería un aristócrata muy apuesto a simple vista. Sin embargo-

“…Todo eso choca con el maquillaje de payaso”.

“Oh, qué duro. Pero si no tengo esto puesto, simplemente no soy yo. ¿No es así?”

“Me gustaría que respetaras el momento, el lugar y las circunstancias para expresarte. No es que sea yo quien hable, pero esta es una ocasión formal, ¿sabes?”

Subaru dirigió una expresión de exasperación a Roswaal, que llevaba su cara de payaso sin una pizca de culpa. Estaba recordando sus propias acciones bárbaras que despojaron la conferencia de selección real. Dicho esto, aquella no había sido una ocasión formal, así que su juicio era técnicamente correcto.

“Hablando de esta ocasión formal, tengo que decir… que te has esforzado mucho por esta cosa de conferir el título de caballero”.

“Tenía razones para darme prisa. Sin embargo, creo que has anhelado esto durante bastante tiempo”.

“Bueno, no te equivocas en eso, pero es que no estoy hecho para estas cosas…”

Roswaal había dado en el clavo de la cuestión, dejando a Subaru con una sonrisa irónica en los labios sin palabras para rebatirle.

-Subaru había anhelado ser caballero desde que lo descubrió.

Eso lo calificaba para estar al lado de Emilia.

Roswaal tenía una serie de razones para permitir a Subaru esto y celebrar una ocasión formal para el evento.

La ceremonia para conferir honores a Subaru destacaría sus meritorias acciones al sofocar a la Ballena Blanca y despachar al Arzobispo de la Pereza, difundiendo la noticia incluso a los reinos vecinos.

En última instancia, deseaba anunciar que Subaru se había convertido en caballero de Emilia tanto a los intereses extranjeros como a los nacionales. Para ello, era necesario conferir el título de caballero por encima de cualquier simple medalla, y con la urgencia, la pompa y la ceremonia adecuadas.

“Dicho esto, ¿permitir una ceremonia de caballería en un lugar que  estamos            tomando  prestado  y   en   el  que   nos   alojamos temporalmente no es estirar nuestra buena voluntad realmente?”

“Cuando lo pones así, es difícil de negar. Bueno,  la familia Miload es una rama de la familia Mathers, y su jefa, Annerose, está enamorada de Lady Emilia. Si tenemos que vivir fuera hasta que la finca principal sea restaurada y pueda servir en el lugar de la mansión quemada, ¿no deberíamos deberíamos divertirnos un poco con ella?”

“Seguro que lo dices tan a la ligera…”

Roswaal inclinó su vaso mientras sus labios se aflojaban con diversión.

Annerose Miload, así se llamaba la jefa de la casa donde Subaru y compañía se alojaron durante un mes después de que la mansión Roswaal se quemara. Su condición de pariente lejana de Roswaal y su buena relación con Emilia de antemano hacían del lugar un sitio perfecto para una estancia temporal.

Sin embargo, ver lo unidas que estaban Emilia y Annerose, de nueve años, hizo que Subaru se pusiera un poco celoso.

“Mentalmente hablando, Ana y Emilia no están tan alejadas como algunos podrían pensar. En todo caso, Ana se da más aires que Lady Emilia. Ella podría muy bien ser la más maduro de las dos”.

“Todavía le guardo rencor por haberle metido en la cabeza a Emilia-tan la idea de que los bebés se hacen besando”.

Como víctima de ese infantil, adorable y trágico malentendido, no lo olvidaría en absoluto.

“    ”

Él y Roswaal dejaron pasar las frivolidades. Se hizo el silencio en la terraza, salvo por el viento que pasaba. El sonido de la música, el baile y las voces de deleite transmitían la emoción de la fiesta.

-Y sin embargo, la terraza parecía el único lugar apartado del tumulto, ya que un leve olor a tensión se extendía por ella.

“¿Pusiste algún tipo de barrera que repele a la gente a nuestro alrededor o algo así?”

“Tu intuición ha mejorado de verdad. O quizás para ti, esta noche no es…”

Tu primero, podría haber dicho, pero la mirada de Subaru silenció esas palabras mordaces.

Era un insulto. No quería que esa noche, esa ceremonia, se viera mancillada por tales desprecios.

“Te aseguraste de que estuviéramos solo nosotros en un momento  como  este  porque  tienes  algo  de  lo  que  hablar, ¿verdad?”

“-La maestra estaba seguramente sola, sin ningún pariente. Eso, por supuesto, incluye a cualquier hermana. No tenía ninguna, excepto Beatrice, a la que podía llamar su propia hija. Lo sé mejor que nadie”.

Cuando Subaru agudizó la mirada y presionó, Roswaal pasó directamente a un tema bastante incómodo. Hablaba de Echidna, pues el asunto del Echidna en la tumba les concernía a ambos.

La opinión de Roswaal era la misma que la de Beatrice en la tumba. Es decir, que los restos en el ataúd eran los de Echidna, y que el ser que había impuesto las Pruebas a Subaru y Emilia era otra persona.

Le resultó difícil asentir y aceptar que el ser que conoció era falso. Aquella Echidna -la Bruja de la Avaricia en el castillo de los sueños, junto con las demás Brujas de los Pecados Capitales- era inequívocamente real.

No había forma de descifrar el misterio. La tumba había perdido toda funcionalidad, y no había forma de que Subaru volviera a encontrarla. Además-

“Así que la mujer dentro del ataúd era su objetivo. También está ese sello maldito. Tú…”

“-Mi objetivo era reunirme con la maestra, Joven Subaru. Sin embargo, por favor, no me malinterpreten”.

“¿Entender qué? Tú y Beatrice… Se conocieron… Conociste a Echidna. Ahora puedes…”

“Lo que deseo es un reencuentro con la sangre que fluye a través de ella, un alma que descansa en ella, una Maestra viva y que respira. Es todo lo que deseo. Es mi mayor deseo, y no puedo renunciar a él”.

Subaru parpadeó con fuerza no sólo por el discurso onírico de Roswaal, sino también por el contenido de sus palabras.

“Pero eso significa… traerla de vuelta de la muerte. ¿Tienes una… manera de hacer eso?”

“No, no es una teoría que funcione en almas ordinarias. Pero como este es el Maestro, queda un camino. La liberación del Santuario… la recuperación de sus restos… son sólo pasos preliminares”.

Por eso quería liberar el Santuario. Roswaal había logrado su propio objetivo.

Pero en cuanto a un método para revivir a los muertos, y que sólo funcionaría con la bruja del ataúd…

“Para no dar lugar a malentendidos, quiero ser claro en esto, joven Subaru”.

“…Dígalo.”

“El libro del conocimiento se ha convertido en cenizas, negándome mi futuro prometido. Como estoy atado por el sello maldito, no puedo continuar con ninguna de las maquinaciones que he intentado hasta la fecha; sin embargo, no tengo intención de renunciar a la Maestra por ello”.

Inclinando su vaso hacia los labios, Roswaal pronunció esas implacables palabras sin cruzar las miradas. Fue más que suficiente para que un escalofrío de miedo recorriera a Subaru, supuestamente en una posición ventajosa ahora que Roswaal había renunciado a sus complots secretos.

“Realmente no me importa que no te rindas… Eh, esto puede ser valiente para decírselo a alguien como tú, pero haz lo que quieras. La cosa es, ¿qué puedes hacer para que ese objetivo se haga realidad?”

“Es un asunto sencillo: seguiré velando por ti”.

“      ”

-Seguiría observando.

Esta ominosa frase dejó a Subaru sin palabras. Roswaal se giró y miró a Subaru con sus ojos de diferente color, y con el mismo fuego que ardía en ambos, continuó: “Afortunadamente, tu objetivo de colocar a Lady Emilia en el trono real se alinea con el mío. Y así continuaremos nuestra relación como co-conspiradores igual que antes… Sólo que, igual que antes, me da pena que no cambies”.

“¿Qué demonios?”

Subaru enarcó las cejas, incapaz de descartar fácilmente la palabra lástima. Su reacción hizo que Roswaal retirara los hombros. Había descifrado las emociones que descansaban en los ojos de Roswaal: simpatía y compasión.

“Deberías haber conocido la pérdida. Deberías haber sentido una pérdida tan grande que te habrías convertido en un Sabio que protegería tenazmente sólo lo más preciado para él; a mi manera, quería salvarte”.

“¿Qué diablos tiene de sabio eso? ¡¿Qué se consigue simplemente aceptando la pérdida?!”

“Tú, que has rechazado la pérdida y has decidido cargar con todo en tus brazos, seguirás sufriendo. Experimentarás heridas que nunca podrán deshacerse, experimentarás la pérdida una y otra vez, y te levantarás en aras de recuperar lo que has perdido, continuando con tus heridas invisibles. Eso es simplemente… demasiado cruel”.

“¡—!”

Las palabras de Roswaal tenían demasiado peso como para descartarlas sin pensarlo dos veces, porque el hombre lo sabía. Aunque no supiera que era a través de Retorno de la Muerte, Roswaal sabía que Subaru repetía los acontecimientos. En consecuencia, era el único que podía imaginar de forma realista el camino de espinas que recorrió Subaru.

“Y ahora que has rechazado el camino del Sabio y has elegido el camino del Tonto, no te permitiré nunca comprometerte. ¿No es esto natural? Eres tú quien lo ha deseado”.

Con Subaru incapaz de decir una palabra, Roswaal dio un paso adelante, acortando la distancia entre ellos. Luego, extendiendo una mano, agarró el hombro de Subaru, acercó suavemente su cara y le susurró al oído.

“-En adelante, si pierdes a alguien de tu entorno que deberías tener protegido, quemaré rápidamente a los demás sin dudarlo y, con el sello maldito, me convertiré en ceniza”.

“¡¿—?!”

“Has decidido cargar con todo. No debes abandonar nada. No permitiré que un mundo perdido continúe en el futuro. Rechazo tu compromiso, ahora que he perdido el libro del conocimiento, sólo te tengo a ti para guiarme hacia la maestra, joven Subaru. Tú y el camino que recorres”.

Apartando la cara, Roswaal dio un ligero empujón al pecho de Subaru. Aunque tenía poca fuerza detrás, Subaru se tambaleó como si lo hubieran empujado, agarrándose a la barandilla para sostener su cuerpo.

-Se trata de Roswaal L. Mathers, el hombre que vivió por un deseo de cuatrocientos años.

Nunca trataría de infligir un sufrimiento indeseado a Subaru y Emilia de nuevo. Si Subaru lo deseaba, sin duda cooperaría para trabajar por los objetivos de Subaru, incluso echando una mano a Emilia con toda su fuerza.

Pero si Subaru calculaba mal, aunque fuera mínimamente, Roswaal volcaría la mesa, haciendo que todo fuera inútil.

Esto no era una mentira o un engaño. Roswaal lo haría absolutamente por el bien de su mayor deseo.

“Vaya, no hay necesidad de asustarse tanto. Mientras te mantengas  fiel  a  ti  mismo  y  sigas  cumpliendo  con  tu  deber, cooperaré  contigo  plenamente;  éste  es  simplemente  el  nuevo pacto entre tú y yo”.

“…He aprendido que para los pactos hay que comprobar no sólo la letra pequeña, sino también al tipo con el que se firma”.

El sarcasmo y el suspiro angustioso de Subaru hicieron que Roswaal abriera los ojos. Inmediatamente después, se llevó la mano a la boca mientras empezaba a reír. Se rió durante un rato antes de decir: “Ah, sí”, y levantar la cara.

“Acabo de decir que voy a cooperar plenamente, así que hay algo de lo que debo informarle debidamente”.

“¿Sigues guardando secretos para sacudirme?”

“En la capital real y esta vez, ya son dos las veces que he contratado a la Cazadora de Intestinos. Pero la chica de los bonos subterráneos… esta Domadora de Bestias, no tuve nada que ver con ninguno de sus ataques”.

“-¿Huh?”

Subaru, en guardia por lo que pudiera venir, sólo pudo abrir la boca de par en par.

La chica que estaba atada bajo tierra era Meili, capturada en la mansión y mantenida prisionera desde entonces. En la actualidad, la muerte de su compañera de crimen, Elsa, la había dejado demasiado poco cooperativa para tratarla de otra manera.