Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 3

Capítulo 7: El Gremio De Aventureros

Parte 2

Para cuando yo estaba a mitad de la lista, Eris parecía cada vez más cansada. Este tipo de escritura formal no era exactamente su fuerte. A mí tampoco me gustaba mucho, pero esto parecía que podía ser importante. No había notado ningún problema en particular todavía, pero…

“Uh, ¿señorita? Tengo una pregunta…”

“¿Qué sería eso?”

“¿Está bien si llenamos este formulario en otro idioma?”

“¿Otro idioma? ¿Como…?”

“¿La lengua humana, tal vez?”

“En ese caso, no será un problema”.

Basado en su primera cláusula, podría haber sido un problema si hubiéramos querido usar un lenguaje más inusual. El japonés estaba definitivamente fuera, por supuesto. Decidí ir con la lengua de Dios-Demonio; me parecía una buena idea darles la impresión de que podría ser una especie de demonio de aspecto juvenil, en lugar de un niño humano.

“Adelante, Eris. Tú también deberías rellenar el tuyo”. Podría haberlo hecho por ella, probablemente, pero por lo general era mejor firmar personalmente documentos como este.

En cualquier caso, todas las conversaciones dentro del gremio hasta ahora habían sido en Demonio. Esa fue probablemente la única razón por la que Eris había hecho pucheros en silencio en lugar de meterse con la multitud; si realmente hubiera entendido lo que estaban diciendo, podría haber desenvainado su espada y haber ido a por alguien.

“No es que estemos planeando hacerlo, pero… ¿qué pasaría si usáramos un nombre falso en estos?”

“No tenemos ninguna regla en particular sobre eso. Usa cualquier nombre que quieras registrar”.

“¿No tienes criminales firmando bajo alias inventados o algo así?”

“Bueno, la definición de ‘criminal’ no es la misma en el Continente Demoníaco que en otros lugares. Mientras alguien no esté causando problemas al gremio, no es un gran problema. Sin embargo, si alguna vez te despojan de tu estatus de aventurero, te será imposible volver a inscribirte… al menos en este continente”.

“Eso parece muy… indulgente.”

“Nos causa problemas, por supuesto. Pero muchas personas en este continente no fueron nombradas al nacer, y una política más estricta les impediría inscribirse”.

Interesante. Parecía que el gremio de este continente tenía un cierto nivel de independencia de la organización en general, si podía establecer sus propias políticas de esa manera. Se me había ocurrido lo de “Royce” por si no dejaban que un Superd se registrara, pero parecía que eso no iba a ser un problema.

“Si me inscribo aquí y luego me voy a otro continente, ¿tendré que volver a inscribirme con el gremio de allá?”

“Eso no será necesario.”

Me lo imaginaba, pero es bueno saberlo.

 “Si has terminado con ese formulario, por favor, pon tu mano sobre esto.”

Esta vez, el empleado sacó un tablero transparente del tamaño y la forma de una caja de juego erótica, con un círculo mágico grabado en el centro. Podía ver una pequeña tarjeta de metal debajo de su superficie.

Hmm. ¿Qué es todo esto entonces? 

“¿Así?”

Mientras presionaba mi mano contra el centro de la placa, el empleado golpeó el botón en el extremo opuesto.

“Nombre, Rudeus Greyrat. Profesión, mago. Rango F.”

Después de leer el contenido de mi formulario con una voz plana y firme, presionó el botón por segunda vez, y el círculo mágico brilló débilmente rojo por un momento.

“Aquí tienes. Esta es tu tarjeta de aventurero”.

La tarjeta metálica de aspecto ordinario estaba ahora marcada con letras ligeramente brillantes:

NOMBRE: Rudeus Greyrat

SEXO: Masculino

RAZA: Humana

EDAD: 10

PROFESIÓN: Mago RANK: F

Por alguna razón, todo estaba escrito en la lengua humana.

Ah, ya veo. Así que esa cosa es básicamente una especie de imprenta mágica, ¿eh? Hmm.

¿No sería realmente conveniente usarlo para libros también? Si los tienen en instalaciones públicas como ésta, me pregunto por qué no están por todas partes….

 Por otra parte, tal vez la placa superior y la propia tarjeta también eran elementos especiales. Sonaba como si el empleado hubiera ingresado manualmente mi nombre, rango y ocupación, pero el dispositivo parecía haber percibido mi raza, edad y sexo de alguna manera de mi mano. Eso fue un fastidio en realidad. Demasiado para ocultar el hecho de que yo era un humano. Bueno, lo que sea. Tendría que seguirle la corriente.

NOMBRE: Ruijerd Superdia

SEXO: Masculino

Raza: Demonio

EDAD: 566

PROFESIÓN: Guerrero

RANK: F

Por un segundo, me preocupó seriamente que esta cosa pudiera revelar que Ruijerd realmente era un Superd, pero su tarjeta iba con la vaga palabra “Demonio” en su lugar. Definitivamente un alivio. El dispositivo había dejado al descubierto su edad real, pero el empleado parecía tomarse eso con calma. Tal vez las vidas absurdamente largas no eran tan raras entre la humanidad demoníaca.

El nombre “Ruijerd Superdia” tampoco tuvo una gran reacción. Probablemente asumió que

era un seudónimo. Hablando de groserías…. Le había dicho que no planeábamos usarlos. Pero tal vez no se sabía que el verdadero nombre de Dead End era “Ruijerd”.

Había oído las palabras “Dead End”, pero no su nombre real.

Por cierto, su tarjeta había salido en la lengua de Dios-Demonio….

NOMBRE: Eris Boreas Greyrat

SEXO: Femenino Raza: Humana

EDAD: 12

PROFESIÓN: Espadachín

RANK: F

Pero el de Eris también fue escrito en la lengua humana.

“¿Hay alguna razón por la que su tarjeta está en un idioma diferente al nuestro, señorita?”

“Sí. Cambia dependiendo de tu raza.”

Ah. Así que los humanos tienen lengua humana por defecto, pase lo que pase.

“¿Qué pasa si eres mestizo?”

“A veces puede usar un poco de los dos idiomas relevantes, pero típicamente te fijaría como la raza de la que provienen más de tus ancestros.”

“Pero, ¿y si eres un humano que sólo puede hablar como un Dios-Demonio o algo así?”

“En ese caso, puedes presionar el centro de la tarjeta y decir el nombre del idioma que prefieras.”

Sólo para probarlo, apreté mi dedo contra mi tarjeta y dije: “Lengua de Dios Bestia”. Las palabras de mi tarjeta cambiaron instantáneamente.

Esto es bastante divertido.

“Lengua de Dios-Demonio. Lengua de Dios Luchador”

“Trata de no hacer eso muy a menudo”, interrumpió la empleada.

“Usarás la energía mágica de la tarjeta más rápidamente”.

“¿Qué pasa si se acaba?”

“Necesitarás recargarla en una sucursal del gremio.”

Cierto. Así que la tarjeta en sí misma era definitivamente un implemento mágico también.

Probablemente había algún pequeño cristal incrustado dentro o algo así.

“¿Desaparecería la información registrada en ella?”

“No, afortunadamente.”

“Si sigues usando la misma tarjeta por mucho tiempo, ¿la batería empieza a agotarse más rápido o algo así?”

“¿La batería…? Si te refieres a su energía mágica, entonces no. El suministro suele ser bueno durante un año, pero lo repondremos cada vez que se detenga a reportar una tarea completada, de modo que normalmente no se quedará sin nada”.

“¿Cuánto cuesta ese servicio?”

“Bueno, no hay honorarios de ningún tipo…”

De acuerdo, ¿por qué me regañaste por jugar con ella? Hmm. ¿Quizás se sabía que la gente había irrumpido y gritado a los empleados cuando sus tarjetas se quedaron sin energía? Los trabajos de servicio al cliente siempre apestaban, sin importar en qué mundo aterrizaras.

“De acuerdo, lo tengo. Tendré más cuidado de ahora en adelante.”

No tengo idea de quién inventó estas cosas, pero era un pequeño e interesante sistema. Sentí que probablemente había todo tipo de aplicaciones para las herramientas mágicas “recargables”… ¿Pero tal vez el gremio estaba monopolizando la tecnología?

Ah bien. No tiene sentido pensar en ello ahora mismo.

 “Jeje…” Eris, mientras tanto, había estado mirando su pequeña tarjeta con una gran sonrisa en su cara desde hacía algún tiempo.

Sé que eres feliz, pero no pierdas esa cosa, ¿de acuerdo?

“¿Quieres registrar un grupo también?”, preguntó la empleada.

“¿Un grupo? ¡Oh! Sí. Por favor.” De alguna manera, esa parte se me había olvidado por completo, probablemente porque no había nada al respecto en el papeleo inicial. Habíamos tenido la intención de establecernos como un grupo desde el principio. Pero-

“Antes de eso, ¿le importaría darnos un resumen del sistema de grupos?”

Con un educado asentimiento, la empleada comenzó a explicarle los detalles básicos:

➢ Un grupo puede tener un máximo de siete miembros.
➢ Sólo los aventureros dentro de un rango del líder del grupo pueden unirse al grupo.
➢ Su rango de grupo es el promedio de todos los rangos de sus integrantes.
➢ Para propósitos de promoción de rango, todos los integrantes del grupo reciben crédito por cualquier trabajo completado como grupo.
➢ Los miembros individuales del grupo aún pueden asumir trabajos independientes del grupo.
➢ Para unirse a un grupo, se necesita la aprobación tanto del líder del grupo como del gremio.
➢ Para dejar un grupo, sólo necesitas la aprobación del gremio.
➢ El líder del grupo tiene el derecho de expulsar a cualquier miembro de su grupo.
➢ Si el líder del grupo muere, su grupo se disuelve automáticamente.
➢ Dos o más partes pueden unirse para formar un clan.
➢ Los clanes de alto nivel son elegibles para recibir una variedad de recompensas especiales del gremio.

Las partes del clan no parecían especialmente relevantes ahora mismo. Íbamos a ser una operación a pequeña escala en un futuro previsible.

“Ahora bien, ¿qué le gustaría usar para el nombre de su grupo?”

“Iremos por Dead End”.

La cara de la empleada se movió un poco, pero se las arregló para volver a pegar una sonrisa en poco tiempo. La mujer era claramente una profesional.

“Muy bien. Déjenme sus cartas un momento, por favor”.

Tomamos las tarjetas que acabábamos de guardar y se las pasamos por el mostrador a la empleada. Se metió en la parte de atrás un momento, y luego regresó. “Aquí tienes. Por favor, asegúrate de que todo está en orden”.

Miré mi tarjeta y vi que se había añadido una nueva línea en la parte inferior:

GRUPO: Dead End (F)

La “F” era presumiblemente nuestro rango de grupo.

Por alguna razón, fue un poco vergonzoso ver las palabras “Dead End” realmente escritas de esa manera. Sonaba intimidante cuando lo decías en voz alta, pero definitivamente era una historia diferente en versión impresa.

“En este punto, hemos completado el proceso de registro.

“Felicitaciones”.

“Gracias por su tiempo, señorita.”

“Si quieres aceptar cualquier trabajo, simplemente arranca el papel de la pizarra y llévalo a nuestro mostrador de recepción.”

“Lo tengo.”

“Además, nos encargamos de las compras detrás del edificio, así que asegúrate de regresar cuando tengas algo para vender.”

“En la parte de atrás. Lo tengo. Gracias.”

Uf. Por fin terminamos con el papeleo al menos….