Slime Taoshite 300-nen, Shiranai Uchi ni Level Max ni Nattemashita (NL)

Volumen 4

Capítulo 5: Fuimos al Festival Musical de los Demonios

Parte 1

Tuve una breve conversación con Flatorte en medio de nuestro regreso a la casa en las tierras altas.

“¿Tus papás lo entendieron? Aunque, si soy honesta no estoy tan preocupada.”

“Sí. Me dijeron que sirviera a la bruja más fuerte con orgullo.”

“Eso solamente, ¿huh? Bueno, solo avísame si alguna vez deseas volver.” Hogar para mí era la casa en las tierras altas, pero no para todas las demás.

“¡Está bien! ¡Si lo hago, por favor lléveme de nuevo! Pero Ama si usted viene conmigo, puede que le vuelvan a pedir que pelee con todos.”

“Urgh…Entonces puedo pedirte que lo hagas una cosa ocasional…”

***

Al instante que entramos en la casa, escuchamos el sonido de un laúd.

“Los inviernos son más fríos cuando estoy totalmente sola… ♪ Me envuelvo por completo en mi frazada y mi calor mantiene el frío a raya…♪ Oooh, nunca supe que yo podría ser quien podría calentarme…♪”

La triste canción de Kuku resonó en la casa…sonaba como una maldición.

“Oh, Mami…llegaste…”

Falfa me vino a recibir, pero sus saltitos al caminar habían desaparecido, siendo reemplazados con algo más pesado.

“Se siente oscuro aquí. ¿Estás bien…? ¡Oh no! ¡¿Shalsha, que sucede?!”

Un poco más lejos en la habitación, Shalsha estaba de pie inclinada, con su frente presionada contra la muralla.

Esta es la primera vez que he visto a alguien fuera de un ebrio con esa pose…

 “Desesperación, no puedo ver la luz. No puedo sentir nada, filosofía pesimista…”

“¡Shalsha! ¡Shalsha! ¡Está bien deprimirse, pero por favor no lo hagas de pie en esa forma!” Rápidamente la senté en una silla.

Mientras todo eso estaba sucediendo, pude escuchar: “Es uno de esos domingos, donde se siente como si todos se estuvieran riendo de mí mientras pasan a mi lado…♪” saliendo del cuarto de Kuku.

“Azusa-sama, parece que todas se han sumido en la desesperación luego de escuchar constantemente estas canciones.”

“Ya veo, supongo que escuchar esas canciones tristonas ha tenido un efecto en Falfa y Shalsha.”

Pero Flatorte estaba de brazos cruzados y parecía estar disfrutándolo.

“Hmm, ella ha establecido su propio sonido. Ella estaba hablando del mundo con sus propias palabras.”

Seguro, era una buena canción. Tenía un poder que se derretía en tu corazón—agarrándolo y sosteniéndolo rápidamente.

Pero, por supuesto, el tener tu corazón en un agarre tan fuerte no le haría muy bien a tu espíritu…

“Esperen. ¿Cómo están las demás…?”

“Halkara debería estar trabajando en la fábrica, creo que los efectos serían mínimos de ser así.”

Había una lógica en lo que Laika dijo, pero cuando se trataba de Halkara, probablemente debíamos prepararnos para lo peor.

A continuación fuimos a abrir la puerta del cuarto de Halkara.  Ahí estaba ella, sentada sin fuerzas en su cama, todavía en pijama. “Oh, no quise ir a trabajar…terminé saltándomelo…”

“¿Halkara, que sucede? ¿Qué te pasó…?”

“Desearía que el mundo se acabara a manos de ardientes llamas…convirtiendo en cenizas los bosques élficos…”

Esto era malo. Sus ojos estaban muertos. ¡Ella ni siquiera quería ir a trabajar! Bueno, yo conocía la sensación de querer faltar al trabajo, pero eso se debía a que mi vida laboral fue horrible. No era lo mismo que esto.

“¡Mira, primero, levántate y luego vamos a buscarte un poco de agua!”

“Es demasiado trabajo beber agua…”

“¡Entonces vamos buscarte un poco de luz! ¡Será bueno para ti el estar al sol por lo menos unos veinte minutos!”

“Es demasiado trabajo salir afuera…”

Este era un caso serio. ¡Oh cierto, ya sé que podemos hacer! 

Tomé una botella de Nutri-Alcohol y vertí el contenido por la garganta de Halkara.

Señales de vida comenzaron a surgir en sus ojos.

“Oh…casi siento ganas de hacer cosas ahora…”

“¡Bien! ¡Tú bebida es súper efectiva!”

“Si estamos hablando sobre súper efectivas, pruebe las canciones de Kuku- san. Al principio, me sentí agradablemente calmada, pero después de eso, se sintió como si mi alma se hubiera hundido en el piso.”

Halkara me contó lo que había pasado y entendí lo esencial.

Para ponerlo de forma sencilla. El talento de Kuku había florecido sin control.

Dicen que los genios usualmente sacan de curso la vida de quienes los rodean y eso era exactamente el caso aquí.

“Pero me alegra que te hayas recuperado, Halkara. Y la siguiente es…Rosalie…”

Por lo menos, ella no había estado flotando en el comedor.

“¿Nee-san, me necesitas?” Rosalie apareció desde el piso, casi grité.

“Um, ¿puedes aparecer más como una persona normal la próxima vez…? Oh, pareces estar bien.”

No veía el efecto depresivo en su espíritu.

“Oh, vamos. Cuando ya estás muerta, escuchar a los vivos llorando sobre la vida es cosa de niños. ¡Es como escuchar a un niño de cinco años de edad decirte lo difícil que es la vida! ¡Ja-ja-ja!” Rosalie se puso a reír.

“Se pueden quejar acerca de todo el dolor que están experimentando, pero ellos no se han matado, ¿o sí? ¡Yo ya me suicidé! Y fui un espíritu maligno, ¿recuerdas? ¡Bah-ja-ja! ¡Contra eso, sus problemas ni siquiera pueden registrarse como dolor!”

“¡No estoy segura si eso es algo bueno o malo!”

Más tarde, le dije a Kuku que practicara afuera durante el día.

“Lo siento, pensé que podría mejorar…”

Ella parecía finalmente haberse dado cuenta cuando le dije y terminó sintiéndose culpable.

“Oh, yo sé cómo te sientes. De todas formas, por favor practica afuera.”

“Pero cuando estoy bajo el sol, mi ánimo mejora mucho, así que no es muy adecuado para mi practica…después de todo, es una canción oscura…”

¡Ese es el problema! 

Pero entonces se me ocurrió una gran idea.

“¿Así que prefieres algo oscuro?”

“Sí. Terriblemente oscuro y pesimista sería perfecto.”

“En ese caso, tenemos una bodega que usamos para guardar comida, ¿puedes hacerlo ahí?”

Luego de intentarlo, ella lanzó sus elogios: “La acústica es muy buena, es fantástico.” Oh cierto, el oscuro subterráneo era como un club de música en vivo.

Después de eso, Kuku pasó bastante tiempo practicando en la bodega.

***

El día finalmente llegó para que fuéramos al festival musical.

Y, como siempre, una gigantesca criatura atravesó el cielo directamente hacia nosotras. Kuku estaba conmocionada, pero nosotras nos habíamos acostumbrado.

Era un leviatán—Vania a juzgar por su color. Luego de un momento, Fatla descendió.

“Todas están consideradas como invitadas nacionales. Por favor suban a bordo.”

“Gracias como siempre, Fatla.”

“Oh no, este es mi trabajo. A propósito, Beelzebub-sama está en una reunión y por lo tanto no está presente. Ella estaba terriblemente triste de no poder viajar con las niñas. Ella incluso lloró.”

Quizás estaba siendo demasiado sensible, pero no pude dejar pasar el como ella dijo las niñas. ¿Acaso Beelzebub estaba comenzando a pensar en Falfa y Shalsha como si fueran de ella…?

Subimos a bordo de Vania y recibimos las mismas instrucciones que antes.

“Hemos añadido un nuevo edificio desde la última vez, así que les mostraremos los alrededores.”

¿Huh? ¿Para qué?

 Entramos y ahí estaba Fighsly la Slime Luchadora, golpeando un objeto redondo que colgaba del techo.

Ubicado alrededor del cuarto había varios aparatos que eran ya sea para entrenar o para la tortura—era difícil discernirlo.

“Este es el cuarto de entrenamiento. Fighsly lo está usando hoy.”

“¡Oh, hola a todas! ¡Estoy practicando para dominar el estilo Fighsly de golpe slime! ¿Les gustaría participar?”

“…No gracias, estoy bien.”

Pero Laika metió la cuchara: “¡Voy sudar un poco aquí!” Más tarde, estuvimos merodeando una suerte de sala.

Kuku estuvo de pie por un rato, pero finalmente se levantó.

“Yo…voy a practicar…no puedo estar tranquila…”

“Supongo que eso pasa cuando vas al escenario. Practica todo lo que necesites hasta que te deshagas de esos nervios.”

El resto de nosotras dimos vuelta la página en los folletos del festival musical que estaban esparcidos a través de la sala. (Traducidos desde el idioma demonio para nuestra comodidad.)

El festival tendría lugar durante tres días.

Las locaciones estarían a lo largo de toda el área circundante al Castillo Vanzeld y los cuatro escenarios más grandes estarían en el estadio, el cementerio, en el campo del antiguo terreno para las ejecuciones y en el pantano contaminado que fue limpiado.

Era casi como un festival musical común y corriente, pero las ubicaciones de los escenarios eran un tanto inquietantes.

“De acuerdo al libro que Beelzebub-san me regaló, alguna vez hubo muchas ejecuciones durante los días de celebración cuando la fiesta era extensa. Esto es un remanente de eso.” La culta Shalsha me contó.

“Ya veo… ¿Me pregunto si eran como sacrificios?”

“Dicen que estas celebraciones tenían desfiles y bastantes tiendas temporales. Era bastante animado.”

“Huh. Bueno, dado que son los demonios quienes están haciendo esto, me imagino que será extravagante.

Kuku se presentaría durante el segundo día en el cementerio. La mayoría de la audiencia estará de pie, pero habrá asientos en la parte trasera. Esperen, los asientos se ven como si fueran lapidas…

“Y entonces en el último día, la Rey Demonio saldrá en el estadio y renovará su contrato con el Dios del Sonido para controlar dicho sonido y eso será el fin. Originalmente era un asunto religioso.”

“Quizás esta clase de festivales nacen de la religión sin importar en que mundo estés.”

Justo entonces, Fatla llegó con agua con miel. Ella sí que trabajaba duro.

“En general, por favor piensen de esto como un festival con elementos musicales. A nosotras nos gustaría que participaran como nuestras invitadas de honor en el evento durante el cual la Rey Demonio se presentará en el último día, pero son libres de hacer lo que gusten de lo contrario.”

“Entonces deberíamos dar un vistazo alrededor del pueblo del castillo durante el primer día. Hay un lugar que me gustaría visitar.”

“¿Y cuál podría ser?” Fatla parecía sorprendida de que tuviera un destino en mente.

“¿Te acuerdas? Pondeli debería estar viviendo en el pueblo del castillo. Estaba pensando en hacerle una rápida visita.”

Pondeli era una persona gato que había muerto a causa del hambre y se había transformado en una no-muerta.

Ella debería estar dirigiendo un salón de juegos en el pueblo Vanzeld.

Yo fui a quien se le ocurrió esa idea. Ella había estado sin empleo, educación o entrenamiento durante un largo tiempo, así que sugerí un trabajo que incluso ella podía hacer: jugar juegos con otras personas.

Yo jugué un gran rol en su vida, así que me sentí obligada a verificar como estaba. Y además quería asegurarme de que efectivamente estuviera trabajando… después de todo, ella prácticamente era una NEET hardcore.

“Pondeli-san está trabajando duro. Ella al menos está pagando de forma constante su impuesto como habitante.”

“¿Ese es tu estándar?”

Le tiene que estar yendo lo suficientemente bien si está generando el dinero suficiente para pagar sus impuestos.

“Pero este será un festival tan animado, quizás debería poner un puesto de Farmacéutica Halkara.”

Como siempre, Halkara era una vendedora ansiosa por empezar. Sus agallas la habían ayudado a superar su vida.

“Ciertamente. Hay compañías de todas partes del mundo instalando una tienda para publicitarse. Este año, deberías observar y ver si es viable para ti, luego presentar una aplicación para abrir un stand para la próxima.”

“¡Sí, entendido!”

“A propósito, las postulaciones para los stands estarán a la venta en los recintos este año y estaremos aceptando postulaciones para el próximo año el día siguiente al término del festival musical. Existe una alta posibilidad de que seas rechazada si el papeleo no está en orden, así que por favor revisa que lo hayas llenado cuidadosamente.”

Se siente como si las reglas de una convención de fans se aplicara a toda clase de cosas en este mundo. Bueno, supongo que el trabajo de oficina es el mismo en todos lados…

“Adicionalmente, si deseas venir disfrazada, necesitarás un permiso por escrito para hacerlo, así que asegúrate de aplicar para eso también.”

¡Esto es una convención! Quizás la cultura fan es algo universal. Apuesto que lo es.

Un poco después, tanto Kuku como Laika regresaron, sudando a mares.

“Tuve una muy buena práctica.” (Kuku)

“Tuve una muy buena práctica.” (Laika)

No había pensado que ambas dirían exactamente lo mismo. Aunque, ellas estaban practicando cosas completamente distintas.

Las expresiones de Kuku sugerían que ella había hecho todo lo que deseaba hacer. Sus orejas de conejo parecían estar mucho más erguidas que de costumbre.