Tensei Shitara Slime Datta Ken (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: A través del Reino Dwargon

Parte 3

No era como si esperara que el gesto atestiguara a mi personaje y me sacara del apuro. Solo necesitamos hacer del mundo un lugar mejor, eso es todo. Sé que suena sospechoso viniendo de mí, pero… La compasión es su mejor recompensa, y todo eso. Algún día el karma me recompensará.

“¡Um, señor! ¡Señor!”

“¿Qué? Estoy ocupado. He terminado contigo por ahora, pero aún no puedo dejarte ir”.

“¡Quédate en esta habitación hasta que las cosas se calmen un poco!”

“No, eso no, um… tengo esto”.

Tomé una poción de recuperación. O… la escupí, es la forma en que probablemente lo vio.

“…Um, ¿qué es eso?”

“Una poción de recuperación. Bébela, frótala, ¡es de alta calidad!”

“¿Eh? ¿Qué hace un slime como tú con eso?”

Oh vamos. ¿Qué pasó con mi historia? ¿Por qué me trata de nuevo como un slime? Me estaba incitando durante todo el interrogatorio, ¿no? No es que no fuera un participante entusiasta, pero…

“Eso no importa en este momento, ¿verdad? Adelante, pruébalo. ¿Cuántas necesitas?”

“Tenemos seis hombres heridos… pero ¿estás seguro?”

El soldado que acababa de irrumpir me lanzó una mirada burlona. Si yo fuera él, probablemente tampoco tomaría una poción de un monstruo.

“Tch… Quédate aquí, ¿de acuerdo? ¡Vámonos!”

“¿Um? Pero, Capitán, ¿eso es de un monstruo…?”

“¡Suficiente de ti! ¡Solo llévame con ellos!”

El capitán de barba tupida agarró las seis pociones de recuperación que le proporcioné y salió corriendo. Con el gran cuento de fantasía que acabamos de tejer, supuse que me había ganado su confianza de alguna manera. Tal vez era un buen tipo después de todo.

Sin embargo, no esperaba que fuera un capitán de pleno derecho.

“¿Se acabó?”, Preguntó Gobta después de asentir en silencio a todo lo que había dicho antes. “No, pero supongo que nos sentaremos aquí y veremos qué sucede”.

“¡Lo tengo, señor!”

Luego miramos al espacio. Los soldados que se asomaban ocasionalmente nos miraban confundidos, pero por lo demás, no pasó mucho durante una hora. Estaba practicando un poco mis movimientos de Hilo Pegajoso cuando escuché los fuertes pasos del capitán. El látigo de seda volvió a mi cuerpo mientras esperaba que él entrara. Gobta estaba dormido, demostrando que tal vez era más inteligente que yo todo el tiempo.

“¡Gracias, señor!” Gritó el capitán barbudo cuando irrumpió en la habitación, con la cabeza gacha. Los mineros se presentaron detrás de él.

“¿Tú eres el que tiene las pociones? ¡De verdad, muchas gracias!”

“Mi brazo estaba bastante roto. Creí que no volvería a trabajar, incluso si sobrevivía… ¡Gracias!”

“……”

El último chico no dijo nada antes de que todos se fueran, pero estaba bastante seguro de que él también estaba agradecido. Me alegra ver que las pociones funcionaban.

En este momento, ya había pasado el atardecer. Estaba casi completamente oscuro afuera cuando el capitán comenzó a hablar conmigo otra vez, esta vez, en un tono serio.

Resultó que el quinteto que había intentado capturarme eran miembros del Gremio Libre de esta nación. Tenían talento, pero también tenían una reputación previa como revoltosos.

“¡Eso debería enseñarles una lección!” Dijo el capitán con una risa estruendosa.

El guardia ya estaba seguro de que no éramos culpables de nada, pero seguía estando detenido por respeto a las otras ‘víctimas’ que había incomodado inadvertidamente con mis acciones. Sin embargo, nadie estaba presentando cargos. Supongo que pensaron que pedir restitución por haberse cagado los pantalones no era el más astuto de los movimientos sociales.

Entonces le dije la verdad. Estaba ayudando a reconstruir una aldea de goblins, y necesitábamos armas y ropa, así como alguien que pudiera brindarnos un poco de orientación en el lugar. El capitán escuchó atentamente, algunos de sus hombres intervinieron ocasionalmente. Incluso le hicieron algunas preguntas a Gobta, a pesar de sus ojos desorbitados y su expresión desconcertada.

El día siguiente…

Todavía estábamos en la sala de guardia. Gobta había tomado prestada otra celda para dormir, que supuse que todavía estaba usando. Al no tener nada mejor que hacer, estaba viendo a un personal enano correr durante el entrenamiento matutino en el campo detrás de la caseta de vigilancia. Balanceando pesadas espadas de madera para trabajar en su velocidad, entrenando un poco en combate simulado, corriendo algunas vueltas, lo habitual.

Me senté allí, asimilando todo e imaginando cómo les iría contra las diversas criaturas que había devorado hasta este punto. Era un poco como un juego para mí… pero ¿le importaría al Sabio si lo usara así? Parece una especie de desperdicio de potencial, pero ¿qué demonios? Será divertido.

Resultó que los guardias apenas tenían una oportunidad. Incluso si les diera ventaja, solo unos pocos de ellos podrían vencer al murciélago y al lagarto.

En un enfrentamiento uno a uno, las balanzas se inclinaban bastante hacia los monstruos, pero como los enanos siempre parecían operar en equipos de cuatro a seis, algunas de las partes combinadas podían enfrentarse a la araña bastante bien. Sin embargo, incluso los veinte en el campo no pudieron enfrentarse al ciempiés. No esperaba que estos tipos fueran del tipo de Fuerzas Especiales, por supuesto, así que los resultados tenían sentido para mí.

Era temprano cuando Gobta despertó. El capitán llegó aproximadamente al mismo tiempo.

“Está bien”, dijo, “eres libre de irte. Lamento haberte tenido aquí tanto tiempo. Estaba obligado a tenerte toda la noche, al menos. ¡Mis disculpas!”

“Oh no, no. Me ahorró el costo de una noche de hotel, supongo”.

“Me alegra que lo veas así. Aquí, déjame compensarte. ¡Puedo presentarte a un herrero talentoso que conozco!”

“Eso sería perfecto. ¡Gracias!”

Las cosas estaban mejorando, finalmente. Acabamos de recibir una entrada prioritaria, una inspección, y teníamos algo de dinero extra para gastar. Pensé que encontrar un herrero que no me estafara a primera vista también sería una tarea difícil, ¡pero una referencia militar era lo mejor que podía pedir!

¡Quizás pueda permitirme ser un poco optimista después de todo! “A cambio de eso…”

¿Mmm? ¿Otra captura? Las únicas ‘capturas’ que me gustaron eran las de los sitios porno.

“Si te queda alguna de esas pociones de recuperación, ¿te interesaría soltarlas?”

Ajá. Realmente deben estar cortos de ellas, ¿eh? Ese soldado mencionó eso ayer. Bueno, tengo una tonelada que podría venderles, chicos… pero realmente no conozco nada de precios.

¿Ahora qué?

… Ah, ¿por qué no? Tenía un costo de fabricación de exactamente cero en esas cosas de todos modos. Si quisiera algo, podría tenerlo.

“Está bien”, le respondí.

“Sin embargo, dependerá de cuántas. También necesito guardar algunos para mí”.

“Los extras de los que estés dispuesto a separarte están bien para mí. Incluso si es solo uno”.

¿Mm? Una forma bastante extraña de decirlo, ¿no? Pensé que estaba tratando de reconstruir el arsenal de la guardia. Uno no va a ser suficiente en caso de apuro, ¿verdad?

…Bueno lo que sea. Tal vez los tiempos fueron tan difíciles.

“Está bien, um, bueno, ¿qué tal cinco, entonces?”

“¡Cinco! ¡Ah, eso sería maravilloso!”

“Seguro. Ah, también, estoy bastante seguro de que seguirán funcionando incluso si las diluyes un poco, ¿de acuerdo? Si se trata solo de una herida de corte regular, diez partes de agua por una parte de poción deberían ser suficientes”.

El capitán asintió ansioso, completamente convencido. Escupí mis cinco pociones, y él respondió dándome una pequeña bolsa. Dentro pude ver una selección de monedas de oro.

“Sé que no es mucho”, explicó, “pero espero que aceptes esto. ¡Te daré cinco piezas de oro por cada una de ellas!”

¿Veinticinco de oro, entonces? Bien por mí. No sé si me estoy socavando o no, pero no estoy en condiciones de regatear. Sin embargo, es mejor saber cuánto es exactamente eso.

“Uhmm, si pudiera…”

“¿No es suficiente? Estoy haciendo mi mejor esfuerzo aquí, señor…”

“No, no, el precio está perfectamente bien, pero necesitaba preguntarte…”

“¿Huh? Entonces… Entonces, ¿qué necesitabas?”

Oh. Mmmm, esa no es una buena reacción. ¿Entonces me están estafando después de todo? Sabía que debería haber comenzado más alto. Oh bien. El capitán parece un buen tipo. Dudo que me esté engañando tanto.

“Lamento admitirlo, pero no estoy exactamente seguro de lo que vale este dinero, ni de cómo son los precios por aquí… ¡Si pudiera darme alguna orientación, eso sería de gran ayuda! ¡Soy solo un slime después de todo!”

Qué forma de contradecir la saga de chicas mágicas de ayer, hombre. Lo bueno es que aparentemente nunca me creyó en primer lugar.

Terminamos teniendo una larga conversación antes de que Gobta y yo partiéramos.

Pronto, volví a salir al aire libre… pero no antes del almuerzo. El capitán insistió. No pude probar nada, pero la apreciación era dulce, supongo.

Por primera vez en mucho tiempo, disfruté una comida.

Ugh… ¿Por qué tengo que estar tan ocupado…? Kaijin el enano se quejó para sí mismo. ¿Qué quieren decir con que el Imperio del Este podría estar en movimiento? ¡Esa es la cosa más ridícula que he escuchado!

Tenía motivos para dudarlo. La paz había reinado sobre el reino durante trescientos años. El Imperio tenía todas las riquezas que podía desear: ¿qué motivación podría tener para organizar una invasión? Eso era lo que no entendía.

Por supuesto, agregó Kaijin, dudo que a los herreros de esta ciudad les moleste una buena guerra para llenar sus arcas. Pero… arrgh, ¿por qué mi taller está tan ocupado de repente?

Y ese no era su único problema.

Él frunció el ceño. ¡Maldito sea ese ministro! Se frotó la frente mientras se imaginaba levantando su martillo contra el hombre y suspiró. Suspiraba demasiado últimamente.

No quedaba mucho tiempo. Una negativa dañaría su reputación.

“No puedo hacerlo” no sería una excusa. Estaba esperando que algunos de sus amigos volvieran con él y, según sus informes, todo podría perderse.

Se había forjado un nombre decente como herrero, pero no era omnipotente. ¿Qué tipo de herrero podría fabricar armas sin ninguna materia prima para trabajar?

Finalmente, escuchó la noticia que había estado esperando.

“Lo siento”, dijo uno cuando entró por la puerta.

“Queríamos contactarlo ayer, pero nos encontramos con una gran distracción…”

Eran tres hombres: enanos, todos hermanos, al trío al que Kaijin había asignado tareas mineras. El mayor era Garm, un artesano armado con brazos grandes y musculosos. El hijo del medio era Dold, conocido en todo el reino por sus intrincadas obras. El más joven, Mildo, rara vez hablaba, pero era hábil en casi todo lo que hacía: arquitectura, arte, lo que sea. Una especie de sabio.

Cualquiera de ellos podría haber tenido el talento suficiente para dirigir un negocio exitoso por sí mismo, pero todos tenían una desventaja crítica. Fuera de sus talentos individuales dados por Dios, eran completamente inútiles, apenas capaces de vestirse sin un manual de instrucciones. Ninguno de ellos tenía una cabeza para los negocios o sentar las bases para una carrera exitosa. Parecían preferir dejar que otras personas los usaran en su lugar.

Así fue como terminaron confiando su tienda a alguien que se la robó, cayendo en la trampa de un aprendiz celoso de su talento natural, o siendo intimidados por el gobierno después de que falló una solicitud ministerial… Al final, sin otro lugar para Al irse, se volvieron hacia Kaijin, un viejo amigo y prácticamente un cuarto hermano para ellos en su juventud.

Desearían haberlo llamado antes, necesitaban un lugar para descansar, y él podría necesitar ayuda en la tienda.

El único problema era que Kaijin no tenía trabajo para ellos. Era un empresario que comerciaba con equipo de batalla, y ya tenía conexiones estables para toda su mercancía, excepto las armas. Las hacía él mismo, y pensó que podría mantener al trío ocupado haciendo el resto de su formación… pero no podía hacer que comenzaran de inmediato. Decirles a sus contactos de armaduras y accesorios de la nada que sus servicios ya no eran necesarios conduciría a problemas fácilmente evitables. Hasta que las cosas se calmaran un poco, tendría que continuar con los negocios como siempre.

En cambio, con pocas opciones disponibles, Kaijin les pidió que dirigieran un equipo de trabajadores mientras extraían mineral y otros materiales.

Los hermanos habían llegado a la tienda de Kaijin con una historia salvaje sobre un monstruo. Era lo último que quería escuchar. Se frotó la frente.

“Bueno, al menos están todos bien”, les dijo.

“¡Me alegro de que te hayan escapado antes de que los lastimaran!”

Si no se lesionaban, podrían volver a la recolección de minerales. La seguridad de sus amigos era naturalmente importante, pero… aun así.

Los tres molestos se miraron incómodos.

“Bueno… no nos escapamos exactamente”.

“No. De hecho, ¡apenas podemos creer lo que nos pasó ayer!”

“………”

Continuaron con la historia, una historia de un misterioso slime que les proporcionó medicinas que les salvaron la vida. Parecía un montón de delirios ridículos, pero estas personas no eran de las que inventaban historias. No tenían el talento para eso.

Entonces, ¿sucedió realmente todo el asunto? Quizás no importaba. Sabía que era bastante cierto que personas habían sido atacadas en las minas. Y eso significaba no minar por un tiempo.

Los trabajadores que había contratado todos renunciaron ayer y se dirigieron a las colinas en el momento en que se supo la noticia del monstruo. ¿Y por qué no lo harían? Sus hermanos resultaron heridos, sin duda.

Ahora sería el momento perfecto para recurrir a los servicios del gremio libre, pero eso probablemente era igualmente imposible. Había presentado una solicitud minera hace mucho tiempo, en un silencio ensordecedor. Sabía que tampoco era el único. Una escasez comenzaba a asentarse su fea cabeza.

Contratar miembros del gremio como guardias de minas tampoco lograría mucho. No eran baratos, e incluso entonces, no moverían un dedo más allá de lo que el gremio les pagaba. Los guardias del gremio hacían exactamente eso, guardia, y nada más. Y si este era el tipo de monstruo que podría acabar con un aventurero con una calificación de B-…

¡Era inútil! No había forma de obtener ganancias. De hecho, esto lo llevaría a la bancarrota. ¡Bah! ¿Por qué un monstruo tan poderoso tuvo que aparecer en una parte tan malditamente poco profunda de la mina?

Kaijin dejó escapar un profundo suspiro. ¿Ahora qué? No quedaba mucho tiempo.

Tal vez tendría que ir allí y agarrar el mineral él mismo. No se le ocurrían mejores ideas. Todo lo que lo llenaba en este momento era el cosquilleo pasajero de su destino.

Los cuatro intercambiaron miradas, todo estaba perdido. Eso fue justo cuando apareció un conjunto de clientes de aspecto bastante extraño.

“¡Hey!”

“¡Hey! ¡¿Estás ahí?!” gritó el capitán, Kaido desde la entrada.

Como habíamos conversado, nos habíamos vuelto más y más amigables entre nosotros. Ahora teníamos un nombre de pila, y resultó que su hermano mayor estaba a cargo de la tienda que estábamos visitando.

Era un lugar acogedor, del tipo en el que uno esperaría que el dueño fuera un viejo rudo detrás del mostrador.

“¡Hola!”

“Disculpe”, le dije mientras seguía a Kaido. En el momento en que entramos, sentimos varias miradas dudosas sobre nosotros.

“““¡Ah!”””

Los tres mineros que me habían agradecido por salvarlos ayer levantaron las cejas. Se veían bien, pero sus expresiones no eran exactamente alegres.

Justo como se esperaba, el hombre detrás de ellos era una imagen perfecta de los viejos y malhumorados muchachos de obras civiles con los que una vez tuve que tratar. Él era el propietario, sin duda. No se parecía mucho a Kaido.

“¿Qué quieres? ¿Conoces a estos tipos?”

“¡Kaijin-san, es él! ¡El slime! El que nos salvó…”

“¡Sí! ¡Seguro que lo soy! Y usted es el hermano de nuestro jefe, ¿no es así, capitán?”

“………”

“¡Oh ho! ¿El slime, dices? ¡Justo estábamos hablando de ti! Gracias por sacar a estos tipos de ese aprieto ayer”.

“Oh, no, no fue nada… Bueno, fue algo, pero, ah, ya sabes. ¡Jajajaja!”

Debería ser ilegal elogiarme. Siempre dejo que se me suba a la cabeza, hasta que finalmente floto en el espacio exterior. Probablemente no volveré a bajar por un tiempo.

“Entonces”, dijo el viejo, retrocediendo un poco, “¿qué te trae por aquí hoy?”

Decidí entrar en todos los detalles. Todos nos acomodamos en asientos ubicados más adentro, y Kaido tuvo la amabilidad de proporcionarme un resumen rápido. Agregué algunos detalles de elección, y las cosas avanzaron a buen ritmo.

Ese más joven, sin embargo… Mildo, ¿verdad? Desearía que dijera algo.

¿Cómo se las arregló para mantenerse en conversaciones sin decir nada? Es increíble.

“Muy bien”, respondió el viejo.

“Entiendo. ¿Pero qué quieres? No puedo hacer nada por ti. También tengo un trabajo de cierto país con el que tengo que tratar. Nada de esto sale de la habitación, pero…”

Luego fue su turno de hablar, omitiendo deliberadamente algunos de los detalles más finos, ya que todo estaba clasificado. Básicamente, varios países estaban enviando órdenes de armas y armaduras, asustados de que cierta ‘nación idiota’ pudiera estar tratando de iniciar una guerra contra todos ellos. Se relacionaba con la razón por la que el guardia no tenía medicamentos ayer, así como con la falta de materias primas que afectaban a las tiendas.

“Entonces”, continuó, tocando su cabeza, “me las arreglé para tirar una noche entera para obtener un pedido de doscientas lanzas de acero… pero tengo que llegar con veinte espadas, y ni siquiera tengo una todavía. ¡Simplemente no hay material!”

“¿Por qué no dices que no puedes completar el pedido?”, Preguntó Kaido.

“¡Tonto! ¿Crees que no lo hice al principio? Pero ese condenado ministro Vester me dijo: ‘¿Entonces estás diciendo que el gran Kaijin, reconocido en todo el reino, ni siquiera puede cumplir un pedido simple como este? ¿Es eso?’ ¡Frente al propio rey, nada menos! ¡¿Puedes creer a ese maldito idiota?!”

Entre las maldiciones y los gritos, me enteré de que Mildo, el taciturno tercer hermano, había negado una solicitud de Vester para construir una casa para él. El ministro lo había tomado personalmente, molestándolo hasta el punto de que Mildo tuvo que exiliarse con Kaijin. Sonaba como un estúpido rencoroso.