Hige wo Soru. Soshite Joshi Kōsei wo Hirou (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Gyaru

Parte 2

Si me preguntaran, diría que Asami tiene la misma edad que Sayu, 17 años. Cuando recién habían llegado, rápidamente había pensado en eso. Estar solo con una chica de preparatoria que acababa de conocer era una situación que socialmente olía mal, e inconscientemente el sudor corría desagradablemente por mi espalda.

—Cuando el gerente comienza, sus llamadas son malditamente largas por lo que tal vez tarde un rato.

Asami, después de decir esto, se llevó un bocado de arroz blanco a la boca.

—¿No es solo acerca del trabajo?

—Mm.

Cuando pregunté, Asami estaba masticando y, mientras lo hacía, agitó la palma de su mano en mi dirección. Creo que era la señal para que esperara un poco a que terminara de masticar. Me vino a la mente la cara de Mishima. Oye, incluso las estudiantes de preparatoria no pueden hablar mientras están comiendo. Después de terminar de masticar lo que estaba comiendo, Asami dijo:

—El gerente es del tipo de persona que busca compañía. Ante todo, te habla para cosas del trabajo, pero en el proceso también aprovecha para hablar sobre otras cosas. Es por eso que sus llamadas son largas. Aunque se lo he dicho muchas veces, lo sigue haciendo; realmente estoy harta.

Tuve una sensación extrañamente incómoda cuando escuché la palabra “harta”. No fue porque la haya usado incorrectamente. Sin embargo, parecía extrañamente desviarse de la forma en que platicaba esta chica, es palabra hizo eco en mí.

—A pesar de que dices eso, le sigues la corriente cada vez. ¿Eso no es ser amable?

—Porque da algo de pena, ¿no? Y yo no me quiero convertir en un adulto solitario como él.

Pensé que era una descripción bastante amarga. Un adulto solitario. Creo que yo entraba apropiadamente en esa clasificación.

—Dejando eso de lado —Asami entrecerró los ojos traviesamente luego de decir esto—. ¿Qué clase de relación tienes con Sayu-chan?

Ante esa pregunta, incliné la cabeza. Me pregunté si Sayu había estado desconectada de la situación mientras preparaba la comida.

—Creo que hablé sobre eso hace tiempo. Hace mucho tiempo vivía en mi vecindario…

—Ah, ya está bien con eso.

Asami agitó sus manos interrumpiéndome.

—Yoshida-chi, eres demasiado malo para mentir, chico. Es obvio que toda la plática que tiene que ver con eso será mentira.

—¿En serio?

Sin duda, pensé que incluso aunque hablara con dificultad iba a escuchar expresiones como “¡eh!” o “¡increíble!”, y sobre reacciones como esas que era lo que había hecho antes.

—¿Has charlado con Sayu chan desde hace mucho tiempo? Cuando dijiste eso, tus ojos estaban viendo para todos lados, como si estuvieran nadando. Nadando peligrosamente en agua hirviendo. Nadando alrededor del mundo.

Después de decir todo esto sin hacer pausa, Asami se carcajeó. Nadando alrededor del mundo, yo también me reí involuntariamente por esa metáfora. Esta tipa tiene una forma peculiar de elegir sus palabras. Pienso que es interesante. Mientras reflexionaba en eso despreocupadamente, mis sentimientos por el contrario estaban casi en la misma medida impacientándome.

La mentira se había descubierto. Sin embargo, ¿cómo debería explicarlo? En este momento, no encontraba la manera de engañarla. Honestamente, no podía hablar sin tener el consentimiento de Sayu, ni tampoco podía hablar aquí egoístamente.

—Ey, mira mis ojos todavía están nadando —dije a Asami con una sonrisa de satisfacción.

—Estará bien que hable con Shojiki.

El sudor frío no se detenía. Pero tampoco me podía quedar sin decir nada para siempre.

—Sayu y yo…

Tragué saliva por la tensión de tener que mentir. Por mi mente pasó la sonrisa de Sayu. No podía poner fuerza en mis músculos faciales, por lo que solo pude poner una débil sonrisa. Si le confesara todo a Asami en este momento, ¿qué cara pondría Sayu? De pronto, la impaciencia se fue y me tranquilicé.

—Lo que te dijo Sayu era “verdad”.

Los hombros de Asami se encogieron cuando dije eso.

—¿Qué significa eso de “la verdad”?

Asami estaba investigando el significado de la frase “la verdad”. Aunque eso no quería decir que buscara el significado de la frase en sí. Yo sabía a qué se refería con lo del significado y por qué lo preguntaba. Me rasqué la cabeza, aunque no tenía comezón, y dije:

—Creo que es como lo que diría algunas veces un político.

—¿Cómo?

—“No lo recuerdo”

Cuando dije esas palabras, Asami dejó escapar una pequeña risa.

—Eso fue repentino. ¿Pero cuál es tu relación con ella ahora?

—No, deberías hacer una pregunta sobre lo último que dije. ¿Realmente no lo recuerdas?

Ante  mi  petición  de  pregunta,  Asami,  durante  el  tiempo  que  estuvo  pensando,  pareció  no rechazarla y luego negó con la cabeza.

—No hay razón para hacerlo, ¿verdad? Un político que no recuerda lo que dijo es demasiado peligroso.

—¿Verdad que sí? Pero, como los políticos lo dicen, creo que no tengo más remedio que aplicarlo en esta situación.

Hasta ese momento Asami pareció comprender y asintió un poco varias veces.

—Será así entonces. En otras palabras, así es como vas a resolver esta situación, ¿verdad?

No contesté, me quedé en silencio y asentí. Fue Sayu y no yo quien mintió a Asami. Era un error exponer una mentira por mi propia conveniencia, no, pensé que era deshonesto.

—Pero eso es lo mismo que reconocer una mentira, ¿no es verdad?

Asami entrecerró los ojos y me miró directamente, como si disparara con la mirada. Sentí que me estaba probando, pero de cualquier forma lo que había dicho no cambiaría.

—Revelaste que estás escondiendo algo, además, no eres hábil para mentir.

Cuando terminó de decir eso, suspiré profundamente. Al mismo tiempo que suspiraba, sentí que se juntaron en mi pecho todas las palabras que debía decir. De repente pensé que quería fumar un cigarrillo.

—Pienso que es deshonesto revelar por mi cuenta lo que ella ha estado escondiendo.

Cuando terminé de decir esto, me llevé a la boca lo último que quedaba de arroz blanco en el tazón. Aunque Asami no dijo nada, por la forma en que me miró sentí que lo había hecho, con la mirada vacía me miró y dijo:

—¿Qué pasa?

Puse una cara dubitativa, Asami puso su boca como si se hubiera acordado de algo y, mientras suspiraba, se dio un golpecito en la boca con la mano y luego en su rostro de dibujó una amplia sonrisa.

—Jajaja, de verdad eres una muy buena persona. Estaba asustada.

—¿Eh? ¿Una buena persona? —pregunté. Asami asintió un poco y dirigió su mirada hacia la superficie de la mesa.

—Creo que normalmente no es cuestión de si es “correcto” o “incorrecto”, sino de pensar si “quiero” o “no quiero”. Es algo humano.

—Pero, después de todo, creo que estuve pensando en si quería o no quería.

Ante mis palabras, Asami levantó la mirada y me miró fijamente a los ojos. Pensé que ese era el significado de lo que me había preguntado. Los ojos de Asami expresaron tener una extraña sensación ante lo que expresé de manera contundente. Suspiré un poco y continué con mis palabras. Era algo sencillo.

—Simplemente no quería hacer algo deshonesto, eso era todo. Asami abrió bastante los ojos. De pronto, surgió su resolución.

—Oye, ¿qué pasa? ¿Por qué dices esas cosas tan extrañas?

—Ah, no, es diferente…

Asami se rio con todas sus fuerzas, tanto como para que sus hombros se sacudieran por ello, levantó la cara y, mientras tapaba su boca con la mano, dijo:

—Cuando dijiste eso, tus ojos parecían no parar, fue malditamente interesante.

—¿Por qué es interesante?

—Dijiste muchas cosas geniales, pero esencialmente, tus ojos miraban a otra parte. Fue como si dijeras “voy a tomar estas palabras geniales de otra persona para ver que se siente”. Eso fue realmente increíble, pero ahora, ¿qué dice Yoshida-chi?

Después de decir esto, Asami dejó de reír.

—Si supiera que eran tus verdaderos sentimientos, me hubiera sorprendido que lo dijeras.

Me asusté y no dije nada. Me reí forzadamente y dije las mismas palabras como si fuera un loro.

—¿Te hubieras sorprendido?

—Ah, sí, me asusté, de verdad me asusté.

Los hombros de Asami temblaron como si estuviera sorprendida y habló bastante rápido. Y luego de eso, continuó hablando como si quisiera engañarme.

—Me asusté, eres una buena persona Yoshida-chi.

—Eso no es así.

—Claro que sí. Sayu chan de verdad fue muy afortunada.

Después de decir eso, Asami de nueva cuenta dirigió su mirada a la superficie de la mesa. Se podía ver un brillo un poco tenue en los ojos de la chica, y yo espontáneamente desvié la mirada.

—Aunque puedes elegir a las personas con las que te relacionas, no puedes elegir a las personas con quien te encuentras —dijo en voz baja. Hasta hacía un momento, le quería preguntar por qué usaba el lenguaje de una Gyaru y, como no quería hacer burla de ello, me detuve—. Es por eso que pienso que es increíblemente afortunado poder profundizar una relación con una buena persona con la que te has encontrado.

Al principio, cuando Sayu dijo que traería a Asami, no me pregunté por qué había traído a esta senpai a la casa. Sin embargo, algunas veces, cuando veía la mirada de Asami, me parecía un poco similar a la mirada lejana de Sayu. Me rasqué la parte de atrás de mi cuello y dije:

—Creo que todos tenemos encuentros de ese tipo. Si ahora no ha ocurrido, sucederá más adelante.

—¿Qué es eso? Yo no estoy pidiendo algo como eso. Increíble.

De nueva cuenta, Asami volvió a usar las expresiones de Gyaru que usó originalmente.

—¿Eh? No estaba cansado de ello, pero así es como hablabas al principio.

—Algunas veces se me sale hablar normal, ¿hay algo malo en eso?

—Bueno, ¿no te cansas de esa manera de hablar?

Ante  mis  palabras,  Asami  tenía  claramente  escrito  en  su  cara:  “Lo  hice,  se  me  salió involuntariamente”.

—Tus ojos dicen demasiado a comparación de tu boca —dije, apuntando a Asami.

—¿Eh? ¿Eso qué?

Mientras su mirada iba de un lado a otro, yo sacudí mis hombros.

—Nadando alrededor del mundo.

Fue fácil entender que se le pusiera la cara roja a Asami, entonces, discretamente golpeó mi hombro.

—¡Duele!

—¡Idiota! ¡Super idiota!

Mientras estaba reclamando a Asami violentamente por haber golpeado mi hombro, se abrió la puerta principal.

—Perdón, perdón, la llamada con el gerente se alargó… ¿Qué pasa?

Cuando Sayu regresó a la habitación nos miró a Asami y a mí y luego entrecerró los ojos, perpleja.

Asami cambió completamente la expresión en su rostro, se levantó y se puso junto a Sayu.

—Escucha Sayu chan, es que Yoshida-chi me estaba maltratando. ¡Ese hombre de mediana edad es de verdad desagradable!

—Oye.

Mientras nos comparaba con la mirada, Sayu sonrió sarcásticamente.

—Todavía estamos en buenos términos, ¿verdad?

Sayu decía “Sí, sí” mientras se acercaba a Asami y se sentaba en el lugar en el que estaba originalmente, y luego miró en mi dirección.

—Porque, por alguna razón, ya no estas nervioso, ¿verdad?

Me quedé en silencio y me encogí de hombros. Pensé que Sayu tenía una antena bastante sensible para detectar la atmosfera de la situación y las expresiones en los rostros de los demás. Por alguna razón, pensé que esta tipa no iba a poder ser engañada. Aunque desde el principio no tenía la intención de mentir. Le eché un vistazo al reloj y ya eran alrededor de las 10 de la noche. Sería problemático no hacer que la estudiante de preparatoria volviera a casa.

—Anda, come pronto lo que queda de tu comida. Después de que termines, vuelve a casa. Te acompañaré.

—Sí, está bien, pero no es necesario que me acompañes. Llegaré en diez minutos.

—Idiota, no es hora para que una chica de preparatoria camine sola porque, si te ven, te pueden llevar en custodia —le respondí, me carcajeé y agité la mano.

—El poli de esta área no hace recorridos a pie.

“El poli”. Casi me quedé sin palabras ante esa vieja expresión.

—Además, si caminas con una chica de preparatoria, serás interrogado por la policía, ¿no? Chico.

Por un momento, me sentí horrorizado al imaginarme siendo cuestionado por la policía. Sin embargo, me sentía intranquilo por hacer que una chica de preparatoria regresara sola a su casa a pesar del riesgo de ser considerado sospechoso.

—De cualquier forma, me preocuparé por saber que regresaras caminando a esta hora. Te acompaño.

Cuando dije eso otra vez, Asami aspiró fuerte por la nariz.

—Haz dicho eso desde el principio. Increíble.

¿Por qué esta tipa será tan orgullosa?

 —Deja que te acompañe. Sería desagradable si te ves involucrada en un accidente o incidente de regreso a casa.

Sayu dijo esto y Asami murmuró “Hmm” mientras asentía varias veces.

—Si Sayu-chan también lo dice, no hay nada que hacer. Está bien, que me acompañe.

—¿De dónde sacas esas cosas que dices…?

Aunque lo dije con una sonrisa irónica, hasta ese momento no me desagradaba la forma de hablar de Asami. Hablar con ella era como tener una charla despreocupada entre hombres.

—Pero, yo no seré responsable si cuestionan a Yoshida-chi, esa será una situación Yolo.

—Está bien, come rápido.

Le pareció gracioso a Asami quien con una amplia sonrisa tomó los platos de las guarniciones que le quedaban. Después de ver a Asami, miré a Sayu y nuestras miradas se encontraron en sincronía.

—¿Qué pasa?

—Yoshida-san, ¿estás sonriendo?

—Estoy sonriendo.

Ante mi respuesta, Sayu soltó una risita y tomó los palillos para empezar a comer lo que le quedaba. Aunque al principio pensé que había sido una descortesía haber traído a una Gyaru a la casa, sorpresivamente, pensé que parecían llevarse bien.

Pensé que parecía ser algo bastante bueno que Sayu, que siempre estaba encerrada en la casa, saliera e hiciera nuevos amigos. De esa manera, acumulará nuevas experiencias, no se preocupará por dolor del pasado y estará con alguien que es justamente lo opuesto a ella.

—Gracias por la comida.

Me adelanté, terminé de comer y salí animado al balcón. Extrañamente, no podía hacer otra cosa más que fumar. No era por estrés. Quería tener un cigarrillo para sentirme tranquilo. Pensé que solo me daban ganas de fumar cuando estaba enojado, cuando estaba feliz o cuando tenía alguna dificultad.

***

—Hasta aquí está bien —dijo Asami después de caminar por alrededor de 8 minutos. Mientras la acompañaba, ella charlaba amistosamente.

—Te acompañaré hasta que estemos frente a tu casa.

—Mm, bien. Quiero decir, aún no se puede ver mi casa.

Las palabras de Asami me hicieron entender claramente su “rechazo”. Como sabía que sus palabras no eran para que me abstuviera, no dije nada en respuesta a eso.

—Ya veo. Bueno, aunque faltan dos minutos, ten cuidado al regresar.

—Estás demasiado preocupado. Increíble. Asami sonrió un poco y yo agité mi mano.

—Mm, aunque es tarde, perdón por ir sin ser invitada.

—No importa, excepto por lo de que mi casa es angosta, no me molestó nada.

Que no me había molestado era mentira. Honestamente, estaba intranquilo desde que regresaba a casa desde el trabajo.

—Pero de verdad creo que esa casa es suficientemente buena. Incluyendo lo estrecho —dijo ella, encogiéndose de hombros. Aunque tenía una actitud jocosa, los ojos de Asami mostraron un poco de tristeza. Aunque no sabía por qué, tenía cierta atracción hacia las casas “angostas”. Gracias a eso, los ojos de Asami no proyectaban un sentimiento muy agradable.

—Si tanto te agrada, creo que estará bien que vayas de nuevo. Ante mis palabras, Asami abrió mucho los ojos.

—¿Eh? ¿Está bien eso?

—Eres la compañera de Sayu.

Asami mostró una amplia sonrisa y me apuntó.

—Eso es muy paternal, de verdad, increíble.

—Soy su tutor.

Asami asintió cuando le respondí y luego suspiró.

—Pienso que es bueno que seas su tutor. Si Yoshida-chi dice que está bien, iré de nuevo.

Asami sonrió y dijo “Bueno”, levantó una mano y me dio la espalda. Yo también levanté mi mano y asentí. Luego, vi a Asami caminar rápidamente y alejarse.

—Tutor-san es un poco más como un consejero, ¿no es así? —Dándose la vuelta, Asami apuntó a su propia cara con su dedo índice—. Eres bastante hábil para hacer sonreír a Sayu-chan, así que será mejor que tengas cuidado con la forma en que lo haces.

Sin esperar mi respuesta, Asami se volvió a voltear y siguió caminando justo después de terminar de decir lo que tenía que decir. Miré su espalda en silencio. Después de unas cuantas intersecciones, giró a la izquierda y después de eso ya no fui capaz de verla.

—Hacerla sonreír…

Pensé en la cara sonriente de Sayu, en su cara cuando se carcajeaba, cuando hacía una sonrisa irónica. Y luego, sentí que había un significado oculto en lo de la cara sonriente. Eso era como si yo mismo hubiera diseñado todo para manipularla. Las palabras de Asami de “Será mejor que tengas cuidado con la forma en qué lo haces” cruzaron de nueva cuenta por mi mente.

—Pidió que tuviera cuidado…¿A qué se refería con que tuviera cuidado? Suspiré y comencé|—