Slime Taoshite 300-nen, Shiranai Uchi ni Level Max ni Nattemashita (NL)

Volumen 3

Capítulo 5: Una Falsa Bruja de las Tierras Altas Apareció

Parte 3

Aunque sentí como si la curvatura de su espalda era un problema mucho más grande.

¡Ella definitivamente no era una hermosa joven! ¡Ella ni siquiera era joven!

¿Una hermosa bruja entonces? No, eso tampoco funcionaba. Sin importar como la mirara, no era hermosa.

¿Una adorable anciana? No, pensé que adorable era forzarlo una vez que se alcanzaba ese estado de decrepitud.

Ella era más débil de lo que había pensado y su estirada piel colgante— todo el conjunto era bastante peculiar.

“Ho-ho-ho-ho. Ho-ho-ho-ho.”

“Ho-ho-ho,” la impostora estaba diciendo. A decir verdad, era lo único que estaba diciendo.

“Cuando tienes la energía, puedes hacer cualquier cosa. Ho-ho-ho.”

¡En primer lugar ni siquiera tienes energía! ¡Te ves como si fueras a colapsar en cualquier momento! 

“Yo soy la Bruja de las Tierras Altas. Por cerca de trescientos años he vivido en las tierras altas.”

Eso era lo mismo que yo, pero por supuesto ella me estaba plagiando.

“La Gran Bruja es increíble.”

“Ella tiene tanta experiencia.”

“Hay mucho que obtener solo al mirarla.”

“¿Están seguros que no es una no-muerta?”

Las personas observando estaban diciendo toda clase de cosas.

Uno de los miembros de la audiencia levantó su mano: “¿Por qué está viajando a su edad, Gran Bruja?”

“Estoy recolectando hierbas desconocidas mientras viajo por el país. Ho- ho-ho-ho. Incluso ayer, atravesé el paso de la montaña desde Melte para llegar aquí.”

“¿Pero no es difícil el atravesar todo el país a pie? Tomaría tanto tiempo…Y vaya, estoy impresionado de que siquiera lograra atravesar el paso montañoso.”

Creí ver como la anciana saltaba ligeramente en respuesta.

“Sí…ahora que lo mencionas.”

“Incluso a caballo sería difícil atravesar ese paso.”

“Pero para un no-muerto estaría bien, ¿no?”

¡Si, bien! ¡Duden de ella, audiencia! 

“¡Cuando tienes la energía, puedes hacer cualquier cosa!” la impostora gritó, abriendo sus ojos ampliamente.

¡Esa era su técnica agresiva!

“Ya veo, siempre y cuando tengas la energía, ¿huh?”

“La energía es importante.”

“Los no-muertos también necesitan energía.”

Ella los estaba engatusando.

Y yo estaba comenzando a preguntarme realmente acerca de que le pasaba a la persona que seguía mencionando a los no-muertos…

“¿Entonces cuál es el secreto de la energía?”

Una pregunta surgió. Pero esta falsa no parecía tener nada de energía, sin importar cuanto la mirara.

“El no morir.”

¡Otra respuesta inconsciente!

“Ella no se equivoca.”

“Somos ganadores simplemente al estar vivos.”

“Ya saben, porque los no-muertos no mueren.”

“¡Honestamente! ¡¿Podrías ya callarte con lo de los no-muertos?!”

Ella realmente está forzándolo… ¡Y alguien en la audiencia finalmente se quejó acerca de todos los comentarios sobre no-muertos!

Entonces alguien de la audiencia dijo: “¡Por favor, véndanos medicina!”

El rumor de la medicina de la Bruja de las Tierras Altas probablemente había llegado a esta región.

Yo me ganaba la vida matando slimes, así que a veces lo olvidaba, pero la principal línea de trabajo de una bruja era lo farmacéutico.

Estos podían ser brebajes para salud o sustancias de apariencia extrañas llenas de lagartos o escorpiones, más de cualquier forma, mi principal trabajo era hacer esos.

Laika también parecía entender que este era un punto muy importante y tiró de mi ropa. Era su señal para que yo prestara atención.

Ahora, impostora, ¿cómo responderás?

 “…Todavía no he alcanzado un nivel en mi entrenamiento que me permita vender medicina. Una vez que haya madurado lo suficiente, la venderé.”

“¡Mentira!” Ahí fue cuando levanté mi voz y la interrumpí.

“¿Has estado haciendo esto por trescientos años, verdad? ¿Entonces cuánto tiempo más necesitaras hacer esto para ser independiente? ¡¿El mundo de la brujería es tan severo que te quedarás como una novata por quinientos años?!”

“¡Azusa-sama, la van a notar; la van a notar!” Yo estaba a punto de lanzarme hacia adelante, así que Laika intervino.

“Está bien; ella de todas formas es un fraude. No es como si estuviera vendiendo algo, así que no estoy obstruyendo su negocio ni nada parecido.”

A continuación fui con todo a la ofensiva.

“Yo escuché que la Bruja de las Tierras Altas era joven, ¿así que por qué eres tan vieja?” la miré mientras pensaba. Eres tan falsa.

 La expresión de la impostora decía, Esto es malo… 

“Oh sí, yo escuché que la Bruja de las Tierras Altas era una hermosa joven.”

“Aparentemente ella se ve de diecisiete.”

“Tch, así que no es una no- muerto…”

La audiencia parecía haberse dado cuenta de que algo estaba mal.

“Yo escuché que era la más hermosa de todo Nanterre.”

“No, yo escuché que ella era la chica más hermosa en el Reino.”

“Sí, ningún hombre la puede mirar sin enamorarse.”

“Ella también brilla todo el tiempo a causa de una resplandeciente luz.”

¡Chicos, se están dejando llevar! ¡Esto hará más difícil el revelar quién soy!

 Bueno, incluso si no me revelaba a mí misma, podría darle una buena lección a esta falsa.

“Yo soy Liliri la Bruja. Y, a propósito, la Bruja de las Tierras Altas es mi amiga, voy a ser sincera con ustedes—¡esta anciana es una impostora!”

El nombre que usé era, por supuesto, uno falso. No necesitaba decirles que yo era la Bruja de las Tierras Altas.

“La joven dijo eso.”

“Ella es linda, así que probablemente es cierto.”

“Sí, ella es linda.”

“Es casi como si fuera una no-muerta.”

Las personas estaban concordando conmigo por las razones más aleatorias.

¿Y quién fue el que me comparó a un no-muerto? Que grosero.

“Si vas a seguir llamándote a ti misma la Bruja de las Tierras Altas, entonces muéstranos pruebas de quien eres. Tengamos un combate mágico aquí mismo, la Bruja de las Tierras Altas nunca perdería contra mí.”

Fui derechamente a pedirle una pelea de verdad. El probar a las personas no era algo bueno de hacer, pero no ayudaría si no se esparcían las noticias de la derrota de la impostora.

“Hmm…muy bien, me he decidido.”

¿Oh, vas a hacerlo? No será divertido sino lo haces. Lo siento, pero te mostraré de lo que estoy hecha.

La falsa bruja de pronto enderezó su espalda…

Y luego inmediatamente la volvió a doblar en noventa grados.

“¡Soy una impostora! ¡Lo siento!”

“¡¿Ahora te estás encorvando por qué estás haciendo una reverencia?!”

Terminé comentando la graciosa respuesta de la impostora.

“¿Qué, ella es una impostora?”

“Por supuesto, ella no es una hermosa joven.”

“Pero yo pensé que era una no-muerta.”

“Hombre, tu obsesión con los no-muertos realmente me está perturbando.”

La audiencia se dispersó.

Supongo que eso estaba bien. Bueno, la impostora era una anciana, así que habría sido cruel el acosarla por más respuestas. Ella no estaba haciendo ganancias de todas formas al engañar a los demás.

Pero nosotras nos quedamos, debido a que aquí era cuando lo de verdad comenzaría.

Laika lentamente se acercó a la impostora.

“Yo soy Laika, aprendiz de Azusa-sama, Bruja de las Tierras Altas. Escuché que había alguien fingiendo ser mi maestra, así que te estuve buscando. ¿Por qué has decidido fingir en base a tal mentira?”

“…Me duele la espalda.”

¡Ella claramente estaba intentando de esquivar la pregunta!

“Qué raro. Cuando hiciste la reverencia hace poco, tu espalda se estiró sin ningún problema.”

Laika la detective…ella estaba conduciendo una rigurosa interrogación.

La fraude tiene que haber pensado que era inevitable, debido a que se paró derecha. La deducción de Laika había sido la correcta.

“Por favor perdóname…” Su voz sonaba algo juvenil. Por supuesto ella no podría haber viajado en un cuerpo tan frágil.

“¿Entonces podrías responder mi pregunta? ¿Por qué decidiste convertirte en una anciana? La Bruja de las Tierras Altas es conocida por ser una mujer mucho más joven.”

“Eso…se debe a que terminé haciéndolo sin saber realmente los detalles…yo aprendí que la Bruja de las Tierras Altas era joven luego de comenzar a hacer esto…”

“¡Esa en verdad fue un pobre intento al imitar a alguien!”

Tuve la misma sensación cuando ella le estaba hablando a la multitud, pero las personas que hacían cosas como estas no solían planificarlo muy bien…

“Ahora una pregunta de mi parte. ¿Por qué tomaste el nombre de la Bruja de las Tierras Altas? ¿Y sin siquiera vender algo? No hay nada de ganancia al asumir un nombre falso como ese, ¿cierto?”

Sí, yo también me estaba preguntando lo mismo.

Sin ningún medio de hacer dinero, el riesgo de ser una impostora resaltaba aún más. Aunque ella bien no podría haber esperado que la aprendiz de la Bruja de las Tierras Altas apareciera.

“Honestamente, esa es la principal interrogante. Tengo que preguntarlo para entender el porqué.”

Quería saber las intenciones de la culpable. En casos como este, era poco probable que la culpable lo hiciera debido a que de pronto perdió la cabeza, así que no era una acción carente de motivación.

Y si la razón era racional, entonces podríamos tener cuidado para asegurarnos de que no fuera aparecer una segunda o tercera impostora. O si era por una razón compasiva, entonces probablemente podríamos permitir ciertas circunstancias atenuantes.

“Er, bueno…ya saben…es algo común…” Ella estaba teniendo problemas confesando, lo cual me convenció de que había algo turbio sucediendo.

“Escúpelo, o te tiraré a la boca de un volcán desde las nubes,” Laika dijo impávida.

“¡Lo diré; lo diré!”

Está bien, finalmente estamos llegando a la razón. Haremos que lo diga fuerte y claro.

 “La razón por la que me convertí en la Bruja de las Tierras Altas es…”

“¡¿Es?!” Laika y yo dijimos simultáneamente.

“¡…Porqué quería ser mimada!”

La respuesta salió del lado totalmente equivocado—o mejor dicho de una dimensión completamente diferente de la realidad. Yo me quedé ahí de pie, pestañeando.

Laika se veía aún más confundida y la veía casi como si ella no hubiera podido escuchar.

“Lo siento—realmente no entiendo lo que quieres decir. ¿Podrías entregar más detalles?”

El responder parecía haberle costado mucho a la anciana, debido a que ella lentamente se dejó caer para sentarse con las piernas estiradas en el piso.

Cuando ella estaba en esa forma, se veía mal, dado que no la estábamos ayudando. Yo quería que se volviera joven si es que así era realmente.

“Umm, yo también he sido una bruja por mucho tiempo, pero no estoy bajo la mirada del público…y quería que me notaran, así que tomé el nombre de la Bruja de las Tierras Altas. Pero pensé que ella me podría rastrear si iba vendiendo medicina, así que fingí que no era hábil todavía en la elaboración de medicinas para no tener que vender nada.”

“Por favor no intentes distraernos con detalles tan poco importantes. Yo no soy una persona muy amable, así que puede que te escupa fuego.” Laika no creía que sus razones tuvieran sentido.

“Al final, la Bruja de las Tierras Altas obtendrá todo el crédito por cualquier cosa que tú hagas, no tú. ¡Y tú verdadero nombre seguirá siendo desconocido, así que no tiene sentido!”

“¡Laika, espera, espera! Ese es un argumento sólido, pero es cierto que hay personas como esta en el mundo…”

Me puse a recordar cosas de mi vida pasada, de tarados que presentaban dibujos que otros había hechos como si fueran suyos.

Y mientras que eso era absolutamente plagio, no era hecho por dinero o fraude, así que era bastante difícil castigarlo.

Probablemente también había personas así en este mundo.

¿Ya saben cómo hay tipos en las tabernas públicas que dicen cosas como Oye, soy amigo con el ministro? Y si los molestas por más detalles, resulta que se encontraron por casualidad caminando en la calle. Esto era bastante similar…

Incluso si no había ningún verdadero beneficio, las personas mentirían por sus quince minutos de fama.

“Supongo que podría estar teniendo problemas entendiéndolo. Eso no mejoraría tus habilidades, ¿cierto, Impostora? Incluso si tu mejora es mínima, puedes volverte más fuerte si actúas como tú misma. Esto es ilógico. ¿Te estás rindiendo contigo misma?”

“Laika, ella parece estar a punto de llorar, así que probablemente deberíamos dejar pronto de usar argumentos sólidos…”

Laika era una gran defensora del crecimiento personal, así que ella probablemente no podía entender esto…

“Yo—Yo les mostraré mi verdadera forma.”

La anciana de pronto se convirtió en una joven chica pelirroja.

Bajo estándares normales, ella se veía como si hubiera perdido sesenta años.

Habiendo dicho eso, había demasiados seres en este mundo cuya apariencia y edad no concordaban, incluyendo mi familia, así que la verdadera edad de la chica era un misterio.

“Yo soy Eno, una bruja…tengo el poder de la inmortalidad, pero he estado viviendo en la oscuridad por ciento cincuenta años…una terrible voz me dijo que podría escuchar ciertos comentarios positivos si me volvía una impostora…”

Ciento cincuenta años.

No podía negar la posibilidad de que un deseo tan fuerte por reconocimiento podría volver a alguien loco después de todo ese tiempo.

“Honestamente, careces de humildad. Mi maestra, Azusa-sama, jamás se vería petulante, sin importar lo fuerte que sea.”

Laika estaba en modo sermón, como siempre. Siempre la seria.

“La diferencia de fuerza entre ti y Azusa-sama aquí presente es de esa magnitud!”

Ops, ella reveló mi identidad…esa era una mala forma de decirlo… 

“Oh ¿quieres decir que esta chica aquí presente es Azusa, la Bruja de las Tierras Altas?”

La expresión de Laika lo daba a entender. Realmente desearía que dejara de verse culpable.

“Bueno, ella ya lo descubrió, así que supongo que simplemente te lo diré.

¡Esta chica aquí presente es Azusa-sama, la Bruja de las Tierras Altas!”

“¡Laika, al menos trata de mentir!”

¡¿Aún podríamos haber seguido con ello, verdad?!