Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 3

Capítulo 4: Detective En Un Aprieto: Suponga Que Reunió A Sospechosos Sin Recibir Información Sobre El Crimen En Sí

Parte 1

Mientras tanto, la falsa detective Marie estaba escuchando el resumen de los hechos de Coba mientras intentaba desesperadamente encontrar una salida a este lío.

¿Qué tengo que hacer? Dijo que ganara tiempo, pero estamos hablando de Alka. Ella nunca volverá. Ella se ha olvidado por completo de quién está detrás de esto. Ella está disfrutando de las aguas termales mientras yo me exprimo como un trapo viejo… ¡Argh, quiero un baño! ¡Quiero lavarle la espalda a Lloyd!

No era la cadena de pensamientos más concentrada, pero bueno, todo era parte de su encanto.

“Al principio, pensamos que era un incidente aislado, pero en los últimos meses, el número de víctimas ha aumentado drásticamente… ¿Está escuchando, detective?”

“… Uh, ¿te refieres a mí? ¡Estoy escuchando!” Marie chilló. Parecía un poco fuera de sí, lo que preocupó a Coba.

Bien, tengo que aprender los hechos aquí. Ni siquiera sé con qué estoy lidiando… ¡Tal vez mi materia gris entrenada realmente pueda resolver el caso!

Tomada la decisión, Marie escuchó atentamente.

“Varias víctimas del personal del hotel y residentes vecinos…”

“¿Oh?”

De vez en cuando confundido por las respuestas de sorpresa de Marie a la información disponible, Coba terminó su explicación.

“Esos son todos los hechos que conozco relacionados con estos incidentes”.

“Hmm.”

“Por eso estamos tan desconcertados por todo… ¿Detective?”

Marie miraba al vacío, fruncía el ceño y fruncía la boca. Coba se inclinó, luciendo preocupado.

¡Aha! No tengo ni idea.

En el interior, Marie ya se había rendido en encontrar al culpable. Quizás no eran sus células cerebrales, sino su disciplina mental lo que necesitaba perfeccionarse.

No. ¡No hay forma de que pueda resolver este caso! ¡Pero apenas puedo admitir que estaba mintiendo ahora!

Tenía que encontrar una manera de salir de esto mientras conservaba su papel de detective. Solo había una cosa en la que podía pensar…

¡Cierto! ¡Los desventurados detectives de las novelas de misterio! ¡Solo tengo que soltar mierda como ellos! Es como cuando hacen todo lo posible, pero sigue sin funcionar. ¡Pobre detective adorable y desventurado! Puede que se sientan decepcionados por esta nueva actuación, ¡pero es mejor que ser sorprendidos mintiendo!

Marie decidió que la mejor forma de salir de esto era pensar en una solución deliberadamente ridícula. En las novelas de misterio y el manga, a los detectives que dan respuestas incorrectas no se les grita mucho. Todos sacuden la cabeza.

Quizás, pensó Marie, en realidad sea una buena idea. Con su plan claro, Marie comenzó a mentalizarse.

¡No hay tiempo como el presente! ¡No actúes como yo mismo y estaré bien!

Se parecía más a su yo habitual, pero… bueno, considera esta parte de su encanto también. O su desdicha.

Su expresión pasó de seria a decepcionada y llena de esperanza.

“Uh, ¿realmente estás bien?” Threonine dijo.

“Quiero decir, si Lloyd confía en ti, estoy seguro de que podemos, pero…”

“Sí”, dijo Marie. Imagina un zoom de choque en su cara.

“He visto el camino que debo tomar”.

Su declaración críptica atrajo miradas dudosas de todos, pero Marie estaba más allá de preocuparse. Ella comenzó a parlotear sin sentido mientras se veía extremadamente orgullosa de sí misma.

“Por lo que he oído, no hay señales de humanos o armas alrededor, así que creías que era obra de un monstruo… pero eso es lo que el culpable quería que pensaras. Todo fue un plan para evitar sospechas”.

“¡Oh ho! Pero, ¿cómo haría uno para quitarle la vida a alguien sin dejar ningún rastro?”

El argumento de Threonine tenía perfecto sentido, pero los modales de Marie seguían siendo confiados. Alguien que improvisaba para salvar su vida no se disuadía tan fácilmente. Marie siguió repitiendo lo primero que le vino a la cabeza, sin importar lo ridículo que sonara.

“¡Saltaron! Usando poderes mucho más allá de los de un humano común, saltaron de copa en copa, treparon por las paredes del hotel y regresaron a su habitación, sin dejar rastro, luego continuaron como si nada fuera de lo común. En realidad, es elemental”.

Completa mierda.

Marie esperaba que todos dijeran: “¿Qué tiene de elemental?” O tal vez incluso, “¡Entonces es un monstruo!” Ella miró para ver cómo Threonine y Coba estaban tomando esto.

Pero sus reacciones…

“Bueno, si sabe tanto, es muy buena, detective”.

“Hmm… tenía mis dudas, pero puedo ver por qué Lloyd respondió por ti. Perdón por ponerte a prueba”.

Parecían muy convencidos. Marie no lo había visto venir.

¿Queeeee? ¿Por qué actúan impresionados? ¡¿Qué diablos es este caso?!

Ambos la miraban claramente expectantes. Marie se vio obligada a apilar las mentiras, con la esperanza de volver al desventurado camino.

“Uh, um… entonces, bueno, cualquiera podría adivinar eso. ¡Incluso un aficionado!”

“No hay necesidad de modestia, detective. Una deducción brillante demuestra tanto su conocimiento como el alcance de su investigación”.

Marie estaba empezando a darse cuenta de que podría estar en un verdadero problema aquí. Tuvo que agregar más deducciones horribles antes de ahogarse en el pantano.

“… ¡Ahí fue cuando me di cuenta del verdadero motivo del culpable!”

“¿Motivo real? ¿Qué?”

Estaban pendientes de cada palabra de ella.

“A saber: ¡conquista del mundo!”

“¡¿Conquista del mundo?!” Coba y Threonine armonizaron.

“Sí… Están usando el poder vital robado para crear secuaces y difundir su poder por todo el continente. El culpable se convertirá en un señor de los demonios, un enemigo de la humanidad… ¡creo!”

Marie concluyó las cosas, sus deducciones, o divagaciones, de alguna manera llegaron a su fin.

Si digo algo tan absurdo, ¡nadie me creerá! ¡Pensarán que tengo problemas mentales y  decidirán que no quieren tener nada que ver conmigo! ¡Retirarán lo que acaban de decir! ¡Me enviarán a ver a un buen psiquiatra y me echarán!

Marie se preparó para ser desalojada, inclinada hacia adelante, lista para que alguien agarrara enojada un puñado de su bata.

Pero estos esfuerzos resultaron en vano, como dijeron Threonine y Coba: “¡Tiene sentido!”

¡En armonía otra vez! Si se hubieran conocido en circunstancias diferentes, estos dos podrían haberse convertido en mejores amigos.

¿Queeeeeeeeeeee? ¿Comoooooooooo? ¡¿Por queeeeeeeeeee?!

Los ojos de Marie estaban listos para salirse de su cabeza. Pero ninguno de los dos se dio cuenta. Ambos se cruzaron de brazos, gimiendo.

“Sí… aquí mismo en la carretera que conecta a Rokujou con Azami. Si aumentan su número… ”

“… Usando el cultivo ilegal para financiar su ejército mientras esperan su oportunidad de atacar… No hace falta pensar mucho para ver cómo funcionaría. Así estaban preparando su invasión…”

Un terrible torrente de palabras brotaba de ellos, y los ojos de Marie comenzaban a temblar.

¡Lo que está pasando aquí es mucho peor de lo que imaginaba! ¡Este no es un caso para un detective en absoluto! ¡Llama al maldito ejército!

No necesitaba neuronas perfeccionadas ni fortaleza mental. Necesitaba un exorcismo, uno legítimo.

Por supuesto, los dos sabían que los treants estaban detrás de todo esto, por lo que habían encontrado sus palabras muy convincentes. Sin embargo, como nadie más sabía ese simple hecho, la multitud todavía parecía muy dudosa.

Al darse cuenta de esto, Coba intentó explicar.

“En realidad… y por favor no se alarme…”

Explicó el cultivo ilegal de treant, que alguien infectado con la plántula estaba entre ellos y que los poderes físicos de esta persona se mejoraron enormemente.

“““¡¿Qué?!””” Tanto los invitados como el personal estaban horrorizados. Marie también.

“… ¿Por qué te sorprendió?”

“Er, eh… ¿simplemente sigues la corriente?” Marie sugirió, un sudor frío formándose en su frente.

¡Espera! ¡Tienes que decirme estas cosas! ¿Cultivo ilegal de treant? ¡No puedo interpretar a un detective desafortunado si accidentalmente lo hago bien!

Estos acontecimientos inesperados tenían a Marie al borde de su ingenio. Coba estaba haciendo todo lo posible por calmar a los invitados reunidos.

“Hemos mantenido esto en secreto para evitar incitar una preocupación indebida…”

Pero si había alguien infectado por un treant cerca…… Los invitados y el personal estaban comenzando a mirarse con desconfianza.

En cualquier momento, alguien diría: “¡No estaré en la misma habitación que un monstruo! ¡Vuelvo a mi habitación!” Eso aseguraría su propia perdición.

El restaurante estaba a tope.

Aprovechando su oportunidad, la voz de Threonine resonó en el comedor.

“¡Pero no temas! ¡Esta detective ya ha identificado al culpable! ¡Arrastrarán a este villano a la luz del día! ¡Donde el puño de hierro de la justicia pueda pulverizarlos!”

Su voz retumbante hizo eco en la boca de sus estómagos y la multitud se relajó visiblemente, suspirando de alivio.

Marie hizo lo contrario, respirando rápido y aterrorizado, su corazón latía a una milla por minuto, su pecho se balanceaba por la expansión repentina.

¡Él subió las apuestas! ¡Y no tengo escapatoria!

Esta fue una crisis. Su plan de salir corriendo con tonterías inventadas había fracasado por completo, y ahora se tambaleaba al borde de un acantilado.

Coba se acercó a ella con el ceño fruncido. Estaba convencido de que Threonine era el criminal y todo el discurso sobre los puños de hierro fue solo un intento de confundir el tema.

“Detective, creo que ya es hora de que se ponga manos a la obra. ¿Quién es este villano? ¿Quién debe ser aplastado bajo el puño de la justicia?”

¡Eso es lo que quiero saber!

“Mm, ya es hora de que sepamos la verdad. Dínoslo, detective —presionó Threonine, acercándose a Coba con los ojos como dagas—. Daban la impresión de dos boxeadores antes de un combate.

Atrapada entre ellos como su árbitro, Marie estaba totalmente perdida. No tenía forma de saber que cada uno estaba convencido de que el otro era el culpable.

“¡¿Quién hizo esto, detective?!”

“¡Acaba con esta farsa! ¡Haz tu acusación! ” Ella tragó saliva nerviosamente.

“Uh, el culpable es…”

“”¡¿Si?!””

Marie simplemente dejó de preocuparse por nada.

¡No sé la maldita respuesta! ¡Solo señalaré a alguien al azar e insistiré en que lo hizo! La pequeña bruja dijo que podría restablecer los recuerdos de todos más tarde, ¿verdad?

Empujó a los hombres con el ceño fruncido fuera del camino, sin señalar nada en particular.

“El villano detrás de estos asaltos… ¡eres tú! Probablemente.”

Todos los ojos siguieron su dedo. Y la desafortunada víctima parada allí… “¿Yo?”

Fue el padre de Selen. A pesar de la acusación repentina, estaba mirando a Marie, completamente tranquilo.

“Ya veo… he estado poniendo a la gente en coma, ¿verdad?”

Su voz era tan tranquila que Marie ya se estaba preparando para postrarse ante él, disculpándose profusamente por su error.

Pero antes de que pudiera, Threonine alzó la voz.

“Ese fue un punto ciego… el amo de la familia Hemein. ¡Sin duda está en condiciones de liderar el cultivo ilegal! Estaba convencido de que aquí era el dueño, pero… ”

“¿Estabas? Y aquí pensé que eras tú, Lord Threonine”.

Habiéndose convencido a sí mismos del verdadero culpable, avanzaron sobre el padre de Selen.

Al encontrarse acorralado,  el hombre frunció el ceño.

“Mi  familia involucrada en cultivos ilegales… ¿para conquistar el mundo?”

Se ajustó el cuello, mirando a todos con calma. Su confianza parecía enojar a Threonine.

“Sí, su familia ha estado extendiendo sus alas últimamente, ¡con las ganancias de la madera de treant!”

“Sí, nos ha ido bien, pero el comercio de madera de entramado en sí no es ilegal, como estoy seguro de que ya lo sabe”.

“Hngg, y aquí pensé que Coba lo hizo”, se enfureció Threonine.

“¡Pero usted lo incriminó mientras lo cultivaba y vendía usted mismo!”

“Um, ¿si pudiéramos calmarnos y discutir esto racionalmente?”

Threonine no estaba escuchando. Comenzó a interrogar agresivamente al padre de Selen.

“¡Eso no es todo! ¿Por qué arreglar ahora un matrimonio con mi hijo idiota?¿Esperabas atraer a las lidocaínas para que te ayudaran a esparcir los treants, utilizando nuestro conocimiento de la zona? ¡Empiece a explicar!¡No dejes nada fuera!”

La mano carnosa de Threonine había agarrado la parte delantera de la camisa del padre de Selen. Ambos eran señores locales, pero uno era un soldado y el otro un hombre de negocios. La diferencia física fue considerable.

Pero el padre de Selen permaneció impertérrito.

“Te falta muchísimo racionalidad, Threonine”.

“Yo soy qué – ¡gah!”

El padre de Selen había agarrado a Threonine por la muñeca.

“¡Hngg… gggh!”

Threonine se estaba poniendo rojo brillante, luchando, mientras que el padre de Selen no mostraba signos de nada en absoluto. Threonine se vio obligada a liberarlo.

La muñeca de Threonine se había vuelto algo púrpura. Él, Coba y la multitud estaban claramente desconcertados; El padre de Selen no daba la impresión de tener ese tipo de fuerza.

“¿Cómo eres tan fuerte? ¿Qué tienes-?”

“No es gran cosa”, dijo el padre de Selen, como si nada fuera de lo común hubiera ocurrido. Se sentó en una silla cercana.

“Ahora, hablemos todos de esto como hombres civilizados. Yo mismo tengo muchas preguntas. Detective, ¿me concede un poco de tiempo?”

“Eh… sí, claro” —balbuceó Marie, sorprendida de ser arrastrada de nuevo a esto.

El padre de Selen empezó a hablar.

“Sobre los rumores de cultivo ilegal de treant…”

Un poco antes, el “hijo idiota” se había dirigido a la cocina.

“Me desmayé en la sauna y me desperté con nada más que una bata de baño”, murmuró Allan.

“Garganta reseca y me muero de hambre… Esto es horrible”.

Parecía haber una especie de pelea en el restaurante donde las puertas estaban cerradas, así que Allan había ido a la cocina, con la esperanza de al menos agarrar un panecillo. Pero…

“¿N-No hay nadie aquí?”

Solo en la cocina con su bata de baño, Allan había estado esperando poder prometer que pagaría más tarde… y luego vio una olla humeante en la estufa. Tragando saliva, echó un vistazo al interior. Había sopa en la olla, sin trozos prometedores de ningún tipo, pero un fuerte aroma a hierbas flotaba de la mezcla.

“…Lo siento mucho. No puedo esperar”, dijo a nadie en particular. Cogió un cucharón cercano.

“¡Se nota que es una sopa de hotel de primera clase! Parece simple, pero ese aroma tiene capas”.

Allan rápidamente tomó un sorbo, como el dueño de una tienda de ramen probando sus productos. Tenía ese tipo de expresión.

Gulp, gulp, gulp—Allan tenía tanta sed que empezó a tragarse la sopa como una bebida deportiva después del entrenamiento.

“Con rico sabor—realmente sabe ‘en, me parece…”

Un sorbo de ese bálsamo podría adormecer la boca, y Allan había bebido lo suficiente para esparcir el efecto por todo su cuerpo. Se derrumbó en el acto.

Cuando su conciencia se desvaneció, Allan juró que presentaría una queja ante quienquiera que preparara el plato más tarde.

El único sonido que quedaba en la cocina era el triste burbujeo de la olla de sopa.

Mientras tanto, Lloyd estaba en el baño al aire libre. Esta era una fuente termal reservada solo para huéspedes de la suite, por lo que no había nadie más alrededor. Se sintió un poco incómodo disfrutando de una instalación tan lujosa solo porque había tomado el lugar de Allan.

“¿Realmente debería relajarme? Sobre todo teniendo en cuenta lo duro que ha estado trabajando Riho…”

Estaba aquí para trabajar, pero lo habían empujado a un papel que de alguna manera lo había llevado a disfrutar de una fuente termal. Naturalmente, se sintió culpable por eso.

“Le estoy mintiendo a mucha gente… Al menos debería averiguar quién está detrás de estos incidentes de coma y hacer que todos se sientan seguros. ¿Hmm?”

Lloyd sintió de repente ojos fijos en él desde fuera. Se acercó a la ventana y miró hacia la oscuridad.

“Siento que alguien me está mirando… ¿o es mi imaginación?”

Decidido a volver al agua, se quitó la toalla de la cintura y se dio la vuelta.

“¡Yoo-hoo! ¿Cómo te va, amigo?”

Alka, la abuela loli, irrumpió, pasando a través de las cortinas como una bulliciosa regular, desnuda como el día en que nació, con su cuerpo infantil en plena exhibición.

Desafortunadamente, Lloyd había quedado atrapado entre quitarse la toalla y volver a sumergirse en el vapor de agua del baño.

“…………” (Lloyd estaba nervioso.)

“…………” (Los ojos de Alka se clavaron en el piso de abajo.)

“…………… Ah.” (Lloyd se puso rojo.)

“…………… ¡Pssht!” (Alka se roció sangre por la nariz). Todo en 0,5 segundos.

Lloyd tuvo su entrepierna cubierta en una fracción de segundo, pero los reflejos sobrehumanos de Alka se activaron, permitiendo que sus ojos captaran una visión clara de sus regiones inferiores.

Con una mirada de éxtasis, Alka hizo girar su cuerpo desnudo, salpicando sangre de la nariz por todo el suelo del baño.

El resto de las chicas llegaron corriendo un momento después. Algunas habían logrado envolverse en toallas de baño, otras no, todos estaban definitivamente desnudas.

“Qué… ¿Por qué están todas aquí?” Lloyd chilló.

“¡H-Hay una buena razón, Lloyd!” Riho gritó, asegurándose de que la toalla a su alrededor estuviera apretada. Ella estaba roja brillante.

“La Jefa Alka dijo que quería ver el baño de la suite”

Pero Selen pasó junto a ella, moviéndose como el viento, con los ojos como corazones.

“¡Sir Lloyd! ¡Los dos somos básicamente una familia! ¡Bañarse juntos como en familia es natural! ¡Puedes hacer lo que quieras en una fuente termal siempre que solo estemos nosotros aquí!”

Esto era claramente un problema, pero también lo era la falta total de esfuerzo de Phyllo para cubrir parte de su cuerpo de artista marcial ridículamente tenso.

“… Maestro y alumno también son como una familia… y algún día nos casaremos…”

En la retaguardia estaba Mena, navegando con completo aplomo, sosteniendo una sola toallita verticalmente de modo que apenas cubriera arriba y abajo. Tenía que ser el fetiche de alguien.

“Entonces, ¿por qué noqueó al Jefe Alka? ¿Se resbaló y cayó?” Preguntó Mena.

Lloyd volvió a ponerse rojo brillante.

“…… Eep.”

Selen se abalanzó sobre esa respuesta.

“¿Acabas de chillar, Lloyd? No puedes querer decir… ”

Los ojos de Riho se entrecerraron.

“Ella… te vio, ¿Lloyd?” Muy avergonzado, Lloyd asintió.

“…… Vamos a enterrarla”, sugirió Phyllo, agarrando a Alka por el cuello.

“¡¿Por qué Alka tiene toda la suerte?! ¡No es justo! ¡Sir Lloyd! ¡Te exijo que me lo muestres también!”

“¡Espera! ¡No hay nada justo o injusto cuando se trata de desnudos!”

“¡No te preocupes! ¡Lo haré justo! ¡Puedes mirarme desnuda todo lo que quieras! Tócame si tú…”

Riho estaba a punto de seguir debatiendo la semántica de justo, pero primero…

“…… ¿Mm?” Phyllo de repente miró a la distancia, como si hubiera notado algo.

“¿Qué pasa, Phyllo?” Dijo Mena, preocupada.

“…Allí.” Phyllo de repente arrojó a Alka por la ventana.

¡Rustle, rustle! ¡Snap! Srack… Foosh. Flap, flap, flap. Caw, caw.

Alka se estrelló contra los árboles y se deslizó por el suelo, y luego el silencio del bosque se llenó de aleteo y gritos de pájaros.

“Phyllo, lo comprendo, pero si vas a arrojar a alguien desnudo desde esta altura, primero deberías atarle una cuerda”, regañó Selen.

Ella se compadeció un poco…

Riho y Selen regañaron a Phyllo, pero estaba bastante claro que ella les estaba impidiendo torturar a Alka.

“La arrojaste bastante lejos, Phyllo… ¿Por qué?” Preguntó Mena, sin apartar la vista ni una sola vez de la dirección del descenso de Alka.

“…Ellos corrieron.”

“¿Eh? ¿Quién lo hizo?”

“… Quienquiera que estuviera mirando”.

“Er… Este es un baño familiar. La mayoría de los mirones estarán detrás del baño de mujeres”.

“La jefa Alka y Selen son los más grandes mirones, y como están aquí con nosotros, eso significa… Bueno, supongo que uno está muy difunto”. Riho se santiguó para presentar sus respetos.

Sin embargo, Alka no está muerta.

“Invadir el baño es en realidad peor que espiar… ¿Quién intenta espiar a Lloyd?”

“Marie está ocupada ahora”, murmuró Selen con gravedad.

“Podría ser…¿Allan?”

Si no. Había sido noqueado de nuevo.

El verdadero mirón era Kikyou, que había estado observando a Lloyd en la bañera a través de binoculares.

Por supuesto, a diferencia de algunas personas (léase: Selen y Alka), ella no estaba motivada por el deseo carnal.

Convencida de que Lloyd estaba infectado por un árbol joven de treant, había determinado que la única forma de averiguar dónde estaba unido a él era vigilar el baño, donde era más probable que se quitara la ropa.

“Mi plan de poner el bálsamo en la sopa, administrarlo por vía oral y eliminar la plántula, fracasó… Y la mentira que tuve que usar para sacar a los chefs de allí fue realmente forzada… Pero, ¿quiénes eran esas chicas?”

Mientras ella preparaba la sopa, Alka y Marie irrumpieron y entonaron: “¡VETE!” en un gruñido de muerte, sus rostros se retorcieron en rictus de horror, síntomas de su privación Lloyd. La decisión de Kikyou de huir de la escena definitivamente había sido acertada.

“Argh, y dejé el bálsamo atrás… tendré que ir a buscarlo más tarde… ¡Ahí!” Sus binoculares finalmente habían pillado a Lloyd desnudo.

“No parece que el bálsamo esté funcionando en absoluto… Supongo que tuve que untarlo exactamente donde está el árbol joven… Uf, con las piedras claras reflejándose, no puedo ver nada, el vapor también está en el camino…”

La plántula debe haber estado pegada a su entrepierna, y Kikyou forzó la vista tratando de vislumbrarla, siguiendo cada uno de sus movimientos.

“Oh, es un buen chico. Lavarse antes de entrar al baño…Todo lo que puedo ver es su espalda… ¡Oh! Argh, ahora está en el agua. ¡Tan cerca!” chilló, poniéndose nerviosa.

¿Qué estoy haciendo?

Parte de ella estaba sacudiendo la  cabeza ante  el lío  en el  que se encontraba, observando objetivamente sus acciones.

En lugar de hacer esto, podría decirle la verdad… Lo peor llega a lo peor, terminaría matándolo, pero…