Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 3

Capítulo 4: Detective En Un Aprieto: Suponga Que Reunió A Sospechosos Sin Recibir Información Sobre El Crimen En Sí

Parte 2

Si la plántula madurara, morirían hordas de personas. La vida de un niño fue un pequeño precio a pagar.

Ojalá pudiera pensar así. 

“¡Por fin mi sueño se hizo realidad!” 

…… Maldita sea.

La brillante sonrisa de Lloyd seguía resonando en la mente de Kikyou.

“Si tu sueño se ha hecho realidad, ¡protégete!” refunfuñó, agarrándose la cabeza. Luego volvió a centrar su atención en el baño.

Pero, ¿qué estaba pasando ahora? ¡Había quitado los ojos de encima por un segundo, y el lugar estaba lleno de chicas!

“Espera, ¿tengo el baño equivocado?”

Pero Lloyd todavía estaba allí, así que tenía que ser el lugar correcto… Kikyou entrecerró los ojos y observó la escena con atención.

Nadie se estaba metiendo en el agua. Todos estaban de pie y hablando.

“¿Qué están haciendo?” Se preguntó Kikyou.

Todavía estaba desconcertada cuando una de las mujeres de repente la miró directamente.

“¿Eh? ¿Ella me vio? ¿A esta distancia?”

Entonces algo blanco se precipitó directamente hacia ella.

“¿Qué? ¡Oh mierda!”

Kikyou se apresuró a evitar el objeto volador y perdió el equilibrio, cayendo del árbol.

“Oww… ¿Qué? Eso parecía humano…”

Entonces apareció una figura del bosque. ¿Habían oído el ruido y habían venido a mirar?

“… ¿Quién está ahí?”

Cualquiera que venga de las profundidades del bosque tenía que ser…

“Erm. ¿Oh? ¿Qué estás haciendo aquí? Eres personal del hotel, ¿verdad?”

Era el secretario de Threonine. Miraba a Kikyou con sorpresa y parecía algo nervioso. Su ropa tenía hojas y ramitas pegadas a ellas, como si hubiera estado siguiendo a un animal… no lo que llamarías un paseo nocturno.

“¿Qué estás haciendo? Es peligroso caminar al aire libre por la noche”. Kikyou fingió como si no supiera quién era él, para disfrazar su propia conexión con Threonine.

“No tiene sentido para mí estar aquí, ¿verdad? Estoy al tanto. Maldita bruja… ¡Estaba mintiendo sobre haberse ocupado de las cosas! Tuve que darme prisa y comprobarlo, ¡pero todo estaba bien!”

¿De qué estaba hablando? Frunciendo el ceño, se inclinó para ver mejor.

“¿Estás escondiendo algo?” preguntó, dando una puñalada salvaje en la oscuridad.

Esto sacudió al secretario mucho más de lo que esperaba.

“¡No estoy escondiendo nada! ¡Esto es solo un ciprés perfectamente común!”

“¿Un ciprés? ¿Escondiste algo en ese árbol? ¡Hazte a un lado!”

Ella lo empujó hacia atrás, revisando el baúl. Había un hueco dentro y un árbol realmente retorcido metido en la abertura.

“¿E-Es esto…?”

“El treant cultivado ilegalmente”.

El tono del secretario había cambiado por completo. Kikyou jadeó.

Todo rastro de nerviosismo se había desvanecido, como si supiera que lo habían pillado con las manos en la masa, por lo que no tenía sentido seguir adelante.

“¿Eres consciente del treant?” preguntó.

“S-Sí… he oído… rumores…”

¿Por qué le estaba preguntando? El secretario se rio entre dientes.

“No  te  molestes.  Sé  exactamente  quién  eres.  La  chica  de  trabajos ocasionales que contrató Threonine. Kikyou”.

Ella se puso tensa, sacando un cuchillo de su bolsillo.

Pero el secretario no se movió. Era como si todas las emociones se le hubieran drenado.

“No se preocupe. Solo te digo esto porque deseo hacer un trato”.

“¿Un trato?”

Sus ojos brillaban detrás de sus lentes.

“Sé cuánto te está pagando Threonine. Lo duplicaré”.

“Bueno… eso es ciertamente deshonesto”.

Como si hubiera esperado que ella dijera eso, el secretario sacó un documento de su bolsillo.

“Detalles de las transacciones, haciendo que Threonine sea el distribuidor. Le agradecería que le diera esto a la policía y me dejara al margen”.

“Ciertamente estás preparado. Entonces, ¿su objetivo siempre ha sido arrastrar la Threonine hacia abajo? Fue bastante malo contigo…”

Esto pareció tocar un nervio. Todas sus frustraciones reprimidas con su empleador salieron de él.

“¡El significado apenas lo cubre! Ese hombre era un guerrero. Él favorece a cualquier persona fuerte sobre cualquier persona con habilidades comerciales reales, ¡y sufrimos por eso! Incluso después de ascenderme a secretario, ¡no me trata de manera diferente! ¡Así que comencé a cultivar treants! ¡Voy a convertir sus amadas montañas en una horda de entusiastas y hacer que sus rivales, los Hemein, sean ricos en el proceso!

¡Entonces le echaré toda la culpa, mientras yo me convierto en un ser que nadie puede tocar—!”

Esto se estaba volviendo cada vez más perturbador, y las últimas partes sonaban francamente sobrenaturales.

“¿Q-Qué quieres decir con eso?”

El  secretario  se  estremeció.  Luego  volvió  a   estar  inquietantemente calmado, como si el ataque nunca hubiera ocurrido.

“¿Te sientes obligado a rechazarme? Perder esta oportunidad será tu pérdida, niña de trabajos ocasionales”.

Parecía seguro de que ella tomaría el documento. Sus ojos lo decían.

Kikyou no sintió ira. Su expresión decía que todo esto tenía sentido para ella.

“Viene con el territorio”, murmuró.

Entonces el rostro de Lloyd revoloteó en su mente.

“¡Mis sueños se vuelven realidad!” 

Nunca puedo concentrarme en una sola cosa, pero él sabe lo que quiere ser y trabajó para lograrlo… y yo hice todo lo posible para tratar de salvarlo.

Se sentía como si acabara de aceptar sus propias acciones.

Volvió a mirar al secretario, sintiendo el calor del viento vespertino rozando sus mejillas.

“Desde que era niña, quise ser actriz”.

“¿Una actriz?” El secretario pareció momentáneamente sorprendida pero se recuperó rápidamente.

“Ya veo. Muy bien, me encargaré de que una compañía de teatro te acoja. Ahora tengo ese poder…”

Kikyou negó con la cabeza.

“Pero no puedo hacerlo. No soy el adecuado para eso. Lo que creo que siempre se ve en mi cara”.

Y su rostro parecía como si estuviera mirando algo repugnante. Un momento después, ella había dado vueltas detrás de él.

“¡¿Que eres-?!”

“Si crees que ser una chica de trabajos ocasionales significa que haré cualquier cosa por dinero, ¡estás muy equivocado! ¡Demonios, la única razón por la que hago esto es porque no quiero imbéciles arrogantes y testarudos como tú que me digan qué hacer!”

El secretario no esperaba esta invectiva de ella en absoluto.

“Ya veo”, dijo con pesar.

“Averigüemos si aún se niega una vez que ve esto”.

Comenzó a retorcerse como si ondas corrieran por su espalda demacrada, luego algo largo y delgado brotó de su superficie.

“¿Raíces?” Kikyou gritó.

Ella no tuvo tiempo de esquivarlo. Ya estaban envueltos alrededor de sus piernas.

Kikyou podía sentir la fuerza abandonando su cuerpo. La fatiga y el cansancio se extendieron por sus piernas y no pudo luchar contra las raíces. La arrastraron, la levantaron y luego la tiraron al suelo.

Una vez hecho eso, las raíces la soltaron.

“¡Gah!” Kikyou jadeó. Todo el aire fue eliminado de sus pulmones.

El secretario la miró.

“Con la cantidad de energía vital que acabo de absorber de ti, no caminarás a ningún lado pronto”.

Las raíces envolvieron su cuerpo, haciéndolo parecer una casa abandonada durante décadas. Lentamente, tomaron la forma de un árbol de más de seis metros de altura, con el rostro cansado del hombre en el centro.

El árbol comenzó a moverse, las hojas crujieron.

“¿Estás sorprendido? Este es el poder de treant que he estado albergando dentro de mí, pero no cualquier treant”.

“¿Entonces eres tú el infectado? ¡No! Debería haber adivinado que quien fuera el responsable haría eso para protegerse… ¿Por qué no pensé en eso?”

“Ahora,  volvamos  a  nuestras  negociaciones.  Mi  oferta  ha  cambiado.¡Obedece o te convertiré en abono para mis hijos! Una vez que haya tomado este formulario, no hay forma de detenerme”.

“… Oh, Dios.”

Kikyou volvió a ver la sonrisa de ese chico.

Tenía una sonrisa tan gentil y una fuerza física tan absurda…

Era inmune al  veneno…  y capaz de detectar  a alguien acercándose sigilosamente detrás de él…

“¿Qué pasa? ¿Demasiada asustada para hablar? Difícilmente pareces el tipo”.

“……”

“¡Vamos, dame tu respuesta! No voy a esperar mucho”.

“Cállate, estoy pensando”.

“Oh, cierto, lo siento”.

Su voz tenía tal acero detrás de ella que la secretaria entrante volvió a sus viejos hábitos. Siempre había sido bastante manso.

Pero la mente de Kikyou corría tan rápido que ni siquiera se dio cuenta de lo patético que era.

Por supuesto que nunca me di cuenta… quiero decir… quiero decir, ¡ese chico es obviamente imposible!

Estaba repasando todo lo que había hecho Lloyd. Nada de eso fue normal.

Ella había asumido que estaba infectado con un treant, pero ahora que sabía que no era cierto, era aún más un misterio.

“¿Es siquiera humano?”

Con base en la evidencia que había visto, se encontró profundamente insegura.

“Heh-heh-heh, esa es una pregunta difícil”, dijo la secretaria.

“De esta forma, ya casi no puedo ser llamado humano. Sin embargo… soy una nueva forma de vida, una…”

“¡Tranquilo! ¡Estaba hablando solo!”

“Oh, cierto, lo siento”.

Las hojas de la secretaria crujieron abatidas.

Como si hubiera olvidado la urgencia de su situación, Kikyou se volvió hacia la secretaria de medio árbol, hablando con el tono de un comerciante regañando a un trabajador a tiempo parcial.

“¿Solo pusiste ese retoño en ti mismo?”

“¡No te preocupes, este poder diabólico es solo mío! Pero es tan fuerte como…”

“¡Argh, entonces estoy de vuelta al punto de partida! ¡Hubiera sido tan simple si solo hubiera habido dos! ¡Prepara un segundo!”

“Oh, ¿verdad, lo siento?”

Las raíces de la secretaria se frotaron torpemente. Incluso en esta forma monstruosa, él no podía mantener la cabeza erguida… Ella estaba comenzando a sentir pena por él.

Sin saber por qué estaba tan enojada con él, la secretaria guardó silencio. Este tipo de situaciones eran difíciles de manejar. Claramente él tenía la ventaja aquí, entonces, ¿por qué estaba actuando así? Su cabeza se inclinó hacia un lado dentro del maletero.

Entonces hubo un crujido… Alguien estaba empujando a través de la maleza.

Ambos se volvieron a mirar.

“Podría haber jurado que el jefe aterrizó de esta manera…”

El chico de la sonrisa amable, Lloyd, entró en el claro, el vapor salía de él, trazando claramente la trayectoria de Alka.

Aun sudando por el baño, parecía que estaba dando un paseo después del baño… pero Kikyou lo miró como si estuviera viendo un monstruo.

…¿Por qué es él…? No, solo estaba en el baño… ¿Cómo cubrió ya tanto terreno?

Solo habían pasado unos minutos, y esto estaba lo suficientemente lejos como para que ella necesitara binoculares para verlo. Como no estaba infectado por un treant, esta era su habilidad natural…

Un escalofrío recorrió su espalda.

Mientras tanto, Lloyd todavía estaba calentito por el baño. Parecía feliz de verla.

“¡Oh, Kikyo! ¿Qué pasa? ¿Qué te trae por aquí? ¿Viste a la jefa pasar volando? Está desnuda, así que me preocupa que se resfríe”.

Si esta “jefa” había pasado volando desnuda, un resfriado parecía ser el menor de sus problemas… pero eso solo avivó el miedo de Kikyou.

El secretario había quedado igualmente anonadado por esta llegada repentina, pero se recuperó, mostrando su extraña forma e intentando intimidar a Lloyd.

“Hmm, ¿y quién—?”

“¿Quién eres tú? ¡Dime la verdad!” Kikyou robó su línea.

La secretaria estaba bastante molesta.

“¡Quería decir eso!” Sacudió las hojas con tristeza.

“Um… ¿Soy Lloyd?” Lloyd estaba completamente confundido. Todos aquí parecían estar en una página completamente diferente.

“¿Me olvidaste o algo así?”

“¡Cierto!” dijo la secretaria.

“El botones que trajo la comida junto al dueño del hotel. Pero, ¿por qué tu—?”

“¡¿Por qué estás aquí?! ¡Escúpelo! ¡¿Cómo has llegado hasta aquí?!,¡¿Cómo cubriste esa distancia?!”

Una vez más, su línea había sido arrebatada.

“¡Déjame hablar!” se quejó el secretario, otro susurro triste recorriendo sus hojas. Todo este asunto del parásito treant se había reducido a la tontería de un niño obligado a jugar a un árbol en la obra de la escuela.

“Uh… ¿caminé? Pero, ¿qué pasa con este tipo?”

Lloyd finalmente se dirigió a la secretaria infectada con treant.