Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 4: El Sabor De La Muerte

Parte 3

“Vaya, vaya, es bastante raro ver esas caras juntas en un momento taaan interesante, ¿no es así?”

Roswaal sonrió divertidamente ante la llegada inesperada de sus invitados.

Su cuerpo fuertemente herido y envuelto en vendas, Roswaal estaba tendido de lado en su cama en la habitación que le fue asignada, su rostro tenía el maquillaje de un payaso como de costumbre, y ante este hombre habían mirado como el cerebro estaba Subaru y Garfiel uno al lado del otro.

Las expresiones en ambos rostros eran bastante severas, y cualquiera dentro de la habitación podía notar que una sensación de tensión palpable llenaba la habitación. A pesar de esto, Roswaal estaba tranquilo; en todo caso, estaba de buen humor mientras separaba las dos manos.

“Así que un par de jóvenes han venido a transportar a un hombre herido durante una nevada tan tremenda… Aunque debo cuestionar un poco su elección de personal. A juzgar por el ojo izquierdo, ¿usted también es un hombre gravemente herido?”

“Corta las burlas, Roswaal. Este tipo y yo sabemos muy bien que es el tipo de hombre que eres… Pero bajo ciertas circunstancias, si eso es un cambio permitido. Como ahora.”

“Viéndolos a los dos parados lado a lado, tales palabras se vuelven verdaderamente persuaivas…”

Al decir esto, Roswaal dirigió sus ojos burlones hacia Garfiel, que estaba justo al lado de Subaru. Él, de pie frente a la entrada de la habitación para cerrarla, arrugó la nariz amargamente.

“Como acaba de decir. Cambia con las circunstancias. Yo, si no averiguo con seguridad quién es mi enemigo y quién no, no sabré a quién moler en carne picada”.

“Qué barbaridad… Al final, Garf es Garf, supongo.”

Mientras Garfiel hacía un gruñido bajo, Ram, de pie en un rincón de la habitación, suspiró hacia él. Tal como se imaginaban en la tumba, estaba esperando al lado de Roswaal, incluso en medio de esa nevada.

Y por el hecho mismo de que ella estaba allí, Ram era un socio en los planes de Roswaal… Tal vez no todos, pero no podía haber duda de que ella compartía en parte de ellos. El problema radicaba en la verdadera intención detrás de esos esquemas.

¿Cuál era el objetivo de Roswaal, y por qué Ram estaba cooperando con él?

“No te metas, Ram, no esta vez. Yo no quiero poner mis garras en tu contra.”

“Si hay groserías hacia el Maestro Roswaal, Ram se pondrá de pie ante él. Todo depende de ti, Garf.”

“Cálmense, los dos. Eso por supuesto va para Garfiel, pero tú también, Ram. Por el momento, hagan lo que él dice y guarden silencio. Esas son palabras que deben guardarse para el momento adecuado.”

“Ha hablado. Agradece la benevolencia del Maestro Roswaal.”

Con un altivo y audible resoplido, Ram dio un paso atrás, suspendiendo su papel de sirviente. Garfiel hizo “Keh”, chasqueando su lengua mientras decía, “Dejando a un lado a Ram, yo no tengo ninguna razón para escuchar tus palabras y calmarme o algo parecido. Mira cómo me hablas. Dependiendo de lo que digas, mis garras podrían acabar volviéndose contra uno de ustedes.”

“¿Puedes dejar de incluirme como un blanco potencial para la violencia como si fuera sobrenatural? Caray, ¿todavía dudas de mí?”

“Tienes tu propia montaña de cosas sospechosas de sobra, maldita sea. Lunático con olor a bruja”.

Ellos albergaban sospechas hacia la misma persona, pero si compartían camaradería era un tema totalmente diferente. Subaru no podía confiar en Garfiel en todos los frentes, tampoco. Ambos tenían garras apuntando al otro.

Entonces, al intercambiar los dos, Roswaal cerró un ojo, el mundo reflejándose en su pupila amarilla mientras decía, “Dejando a un hombre postrado en la cama como yo a un lado, no deberías mirar al buen Subaru con demasiada ligereza, Garfiel. Si los dos se enfrentan, no está garantizado de ninguna manera que las probabilidades de victoria estén invariablemente a su favor.”

“Le falta un ojo. ¿Cómo podría ganar? ¿Tienes agujeros en los ojos? Si escuchara todas las peleas que he ganado, se quedaría sin sentido”.

“¿Es así? Si las condiciones adecuadas se alinean, no creo que sus posibilidades de victoria sean tan malas…”

Mientras Roswaal entrecerraba el ojo, Subaru sólo podía estar de acuerdo en que debía tener un agujero en él. Desde que fue convocado a ese otro mundo, las hazañas de combate individuales de Subaru se limitaron a una victoria por tres golpes sorpresa.

Por supuesto, fue inútil incluso tratar de comparar a Garfiel con tres gamberros en un callejón.

““¡¡—!! ¡Basta ya! ¡No vine porque quería hablar de una mierda como esa! ¡¿Están los dos dormidos?! ¡Las viejas brujas están ahí fuera, temblando y esperando!”

Para cortar esa inútil línea de conversación, Garfiel pisoteó el tacón de su zapato en el suelo de madera. Como el impacto hizo que el polvo de madera se extendiera por la habitación, Subaru cerró el ojo al gruñón Garfiel.

Garfiel tenía razón en estar enfadado. Subaru había dejado a Emilia en la tumba.

Seguramente todos los presentes sabían que no había tiempo para tomarse las cosas con calma.

En consecuencia, Subaru respiró profundamente, abriendo su ojo derecho. Al atrapar a Roswaal en su campo de visión, él…

“Tú eres el que hizo que la nieve cayera aquí en el Santuario, ¿no es así, Roswaal?”

-… Directo al meollo del asunto.

““–––––”

Roswaal se quedó en silencio ante la pregunta de Subaru. Pero la sonrisa se desvaneció de sus labios.

Había vislumbrado el verdadero rostro bajo la máscara de maquillaje que había mantenido hasta el momento anterior. Viniendo de él, eso era más prueba que nada de que Subaru estaba en el dinero.

Un silencio cayó por un tiempo, y el único sonido que reverberaba dentro de la habitación era el del viento y la nieve golpeando la ventana. Ese silencio, en el que ni siquiera se oían los sonidos de la respiración, parecía seguir su curso por la eternidad, hasta que terminó abruptamente.

“Subaru.”

Después de que su nombre apareciera, las miradas se volvieron hacia él, y Subaru esperó en silencio lo que vendría después.

Con Subaru tomando esa postura, Roswaal dejó una pausa antes de continuar.

“-¿Lo has oído de mí, supongo?”

Subaru no entendió lo que significaba la pregunta.

Subaru había previsto varias respuestas de Roswaal. Excusas, ser sacudido, intentos de encubrir las cosas, violencia… Pero este resultado era diferente de todo lo que había supuesto.

Naturalmente, ante una pregunta que no entendía, no podía ni siquiera imaginar qué respuesta se buscaba.

“Mm-mmm… Ya veo. Ya veo. Ya veo.…… Qué decepción.”

Frente a la sospecha que se arremolinaba en los ojos negros de Subaru, Roswaal asintió con la cabeza, y su rostro dio una respuesta que fue mucho más allá de las palabras. Desde su cara y voz hundidas, inmediatamente quedó claro que esta no era la respuesta que anhelaba.

La vista hizo que Subaru se desviara. Le pareció que el hombre conocido como Roswaal, a pesar de estar gravemente herido, con la cara pálida, había caído literalmente desde su punto de vista y había atravesado el reino de los hombres normales.

Pero…

“-No lo vas a negar, ¿verdad?”

El enfurecido Garfiel no prestó atención al cambio en Roswaal. Para él, lo importante no eran los sentimientos de Roswaal sino la identidad del culpable de la amenaza que asaltaba el Santuario.

Frente a esa culpa, Roswaal parecía entumecido, dejando escapar un pesado suspiro.

“Podría afirmar mi inocencia, pero usted no es de los que aceptan educadamente eso en esta coyuntura, ¿sí? Ha venido aquí porque tiene razones más que adecuadas para hacerlo. ¿No debería pagarle a esto el debido respeto?”

“¡Respeto!  ¡¿Respeto, eh?! Ja, bueno, no estoy agradecido. ¡Milkiss no tenía una línea de retirada! Tal vez es hora de que pague ese exceso de estupidez con el debido respeto, ¡¿yaaah?!”

A Roswaal, que reconoció las sospechas en su contra, Garfiel desató una fuerte exhalación y dio un paso al frente. En los estrechos límites de la habitación, estaba a sólo unos pasos de la entrada de la cama. Cerró fácilmente la distancia en un solo segundo. Aprovechando ese impulso, Garfiel se movió para agarrar la garganta del auto-poseído Roswaal.

¿Realmente la contención iba a retener la fuerza azotada por la ira? Temeroso de esto, Subaru trató de levantar la voz. Pero más rápido de lo que Subaru podía hablar, una figura dio un círculo frente a Garfiel y habló.

“-Te lo dije, Garf. No permitiré ninguna grosería hacia el Maestro Roswaal.”

Ahora, directamente frente al brazo extendido, Ram empujó su modesto pecho, bloqueando su camino con su cuerpo. Por un instante, la perspectiva de herir a alguien que le importaba hizo que la ira y la duda se elevaran en sus ojos y luego alguna forma de determinación.

Suponiendo que esta determinación era, en verdad, la voluntad de quitar incluso a Ram de su camino, el color del rostro de Subaru cambió. De hecho, en un bucle anterior, había visto a Garfiel tomar la vida de Ram una vez ya…

“Ram. Eres realmente una buen sirviente”.

-De acuerdo con esto, la reacción de Subaru a esa frase fue muy tardía.

Desconfiado de las acciones violentas de Garfiel y preocupado por la seguridad de Ram, Subaru frunció sus cejas, perplejo. No había nada raro en sí mismo en la sentencia de hace un momento. Tal y como declaró, Roswaal alababa a Ram por su intento de defender a su maestro.

Ese no era el problema. Roswaal, acostado de costado en la cama la última vez que alguien lo comprobó, no intentaba levantarse.

Tampoco estaba mirando a Ram y Garfiel.

Pero Subaru sintió que algo extraño había entrado en sus ojos. Al no encontrar una razón para tener un mal presentimiento, el desconcierto de Subaru profundizó su irritación mientras buscaba desesperadamente algún tipo de respuesta.

Y finalmente, esa sensación de malestar tomó forma tangible.

““–––––”

“¿Eh, qué diablos? Hay un brazo de una persona que sobresale de la espalda de Garfiel…”

Podía ver un brazo humano, con cinco dedos que se movían, atravesando el centro del torso y saliendo por la espalda.

“¡Go-fu…!”

El cuerpo de Garfiel se estremeció enormemente, aparentemente moviéndose mientras el tiempo se detenía.

La parte trasera de su chaleco fue teñida por un bermellón rastrero mientras sus rodillas se doblaban, arrugándose en ese momento. Cuando las rodillas de Garfiel cayeron al suelo, el brazo desapareció de su espalda. Instantáneamente, la sangre brotó de la herida que había estado tapando.

“-¿Eh?”

Mientras Garfiel bajaba por la retaguardia, Ram y Roswaal lo miraban.

Y mientras Ram veía a Garfiel colapsar en un charco de sangre, saliendo de su pecho estaba…

“Ros…”

“No he incumplido mi promesa. Te ofrezco esta alma”.

Cuando Ram intentó gritar su nombre, Roswaal la interrumpió, pronunciando esas palabras con una voz extremadamente suave.

Desde atrás, abrazó preciosamente el delgado cuerpo de Ram, acariciando suavemente su cabello rosado con su mano izquierda. Ram pareció encantada con su toque, sus mejillas se enrojecieron y una sonrisa encantadora se posó en su cara.

-De la comisura de los labios que formaban esa sonrisa encantadora salió un derrame retardado de sangre fresca.

Por supuesto que sí. Su pecho había sido atravesado por la espalda.

““–––––”

El espectáculo hizo que Subaru recordara a otro que había visto de cerca. La vista de Beatrice empalada se superpuso a la de Ram.

El brazo fue retirado. Sin nada que lo sostenga, el cuerpo de Ram cayó hacia adelante. Fue Garfiel quien la atrapó, sangrando profusamente. La pareja ensangrentada se abrazó.

“Gah… Ros… Ra, mm… ¡¡Ram, Ram, Ram, Ramramrammm…!!”

En un instante, un corazón gobernado por el odio se hizo pedazos al ver las heridas de su amada.

Gritando el nombre de la chica en sus brazos, Garfiel soltó un sangriento rugido mientras su brazo emitía una luz pálida. Subaru percibió que la energía que fluía, envuelta por una vívida luminiscencia, era magia curativa.

Pero ese hecho era inconsistente con lo que estaba viendo, y más que eso, la vertiginosa situación había hecho que su proceso de pensamiento se perdiera.

Su impresión de Garfiel era que no era apto para usar ningún tipo de magia, y mucho menos magia curativa, pero para lograrlo instantáneamente en una coyuntura como esa, mostró un considerable dominio de las técnicas de curación.

A pesar de tener sus propias heridas mortales, dejó todo a un lado, poniendo toda su fuerza en la curación de Ram.

Todo esto fue más allá de las expectativas de Subaru, tan lejos de su imaginación que fue incapaz de mover un solo pie.

“¡Gah-ah-aaahhh…!”

Empleando magia curativa, la carne del gruñón Garfiel rebotó, ampliándose como una vena pulsante.

El pelaje dorado cubría su carne expuesta, sus afilados colmillos chirriaban cuando empezaban a alargarse, y su cuerpo, que Subaru había adivinado que estaba a las puertas de la muerte, le urgía instintivamente a transfigurarse para evitar esa muerte.

Si se transformó en un tigre gigante, podría salvar su propia vida. Sin embargo, si eso sucediera, su curación se vería interrumpida. Ram moriría. Su mente racional rechazó eso, chocando ferozmente con sus instintos de supervivencia.

Si dejó de curar sus heridas antes de transfigurarlas, aún existía la posibilidad de que ambos sobrevivieran…

“-Sería problemático dejarte transfigurar, ¿no?”

Roswaal dio un solo paso adelante. Su pierna derecha se dobló y luego golpeó.

Con una vivacidad que hizo imposible que Subaru se quitara los ojos de encima, el viento se entrecruzó alrededor de su pierna doblada mientras daba un golpe directo a la parte posterior del cráneo de Garfiel, causando un sonido pesado, muy parecido al de un huevo rompiéndose, rompiendo su objetivo y embadurnando ese pelo rubio con tal facilidad que no parecía real.

“——”

Con el cráneo medio destrozado, Garfiel se recostó de lado, mirando a Roswaal con el único ojo que le quedaba. En un giro del destino, él y Ram cayeron juntos casi como uno solo, ambos yaciendo impotentes en el suelo.

Garfiel se estaba muriendo, y en sus brazos, Ram tampoco movió un músculo, una fina sonrisa aún en sus labios.

No existía ninguna magia curativa que pudiera ser efectiva en personas con rostros muertos como este. Ninguna se activaría siquiera. Para cuando Roswaal sacó su brazo, la vida de Ram ya se había perdido, ya que su corazón había sido destruido.

Sin darse cuenta, Garfiel luchó por salvarla, pero hasta ahí llegó.

“Incluso a mí me resultaría extremadamente difícil cruzar magia sin que Garfiel se diera cuenta. Por lo tanto, por un breve momento, me basé en medios que son heréticos para un usuario de la magia”.

Limpiando sus manos y pies ensangrentados con las sábanas, el Roswaal que había asesinado a la pareja se volvió hacia Subaru.

Durante todo ese tiempo, Subaru se había mantenido arraigado en el lugar, incapaz de moverse un paso, incapaz de hablar una palabra.

Inspeccionando a Subaru, Roswaal entrecerró los ojos antes de encogerse de hombros con un aire casual mientras hablaba de nuevo.

“Ahora bien, de acuerdo con el voto que hemos intercambiado, hablemos, Subaru Natsuki.”

***

Subaru estaba aturdido en medio de esa escena incomprensible.

Ram se había hundido en un charco de sangre; Garfiel había perdido la vida al ser aplastado su cráneo. Mientras los dos yacían uno encima del otro, Roswaal, el que había asesinado a ambos, se mantuvo a horcajadas sobre sus cadáveres, mirando tranquilamente el camino de Subaru.

La increíble hazaña física que había presenciado dejó a Subaru incapaz de hablar. Al darse cuenta de que Subaru estaba embobado, Roswaal miró a Subaru con su ojo amarillo solo mientras decía, “Creer que un usuario de la magia no puede participar en un combate sin armas es caer presa de los prejuicios, ya ves”.

Es el tipo de trampa que incluso las brujas no ven.

Deberías recordarlo para futuras referencias”.

Tal vez lo dijo como un consejo honesto, pero la conferencia de Roswaal, hecha con un dedo levantado, dejó a Subaru horrorizado.

Ciertamente, estaba conmocionado. Que la técnica de combate sin armas de Roswaal era llamativa era la simple verdad. Comparar esa conmoción con lo que sintió al ver las muertes repentinas de la pareja fue difícil.

Y sin embargo, no podía comprender cómo Roswaal podía sonreír agradablemente, sin dejar que le molestara.

“¿Por qué…?”

“¿Mm? ¿Por qué qué qué?”

“¿Por qué mataste a.……..? ¿Por qué mataste a Ram… Eh? Incluso a Garfiel…”

“Porque Garfiel era un impedimento para hablar con usted. Le hice una cosa terrible a Ram… Pero su cooperación fue indispensable para sacar a Garfiel del camino. Si ella no hubiera creado una apertura, incluso mis probabilidades de victoria habrían sido bastante pobres.”

“-¿Huh?”

Encogiéndose de hombros como si no fuera gran cosa, salió y confesó claramente sus intenciones asesinas. El contenido voló a Subaru, navegando sobre sus sentimientos de ira, sacando un aliento inconsciente.

Era una respuesta absurda para una situación absurda. Fue un comentario absurdo sobre un destino absurdo. ¿Qué demonios estaba pasando?

“Una reacción inesperada. El Subaru que conozco es un chico que no vería nada más allá de esta situación, volaría con rabia, e incluso intentaría agarrarme. ¿Me equivoco, Subaru Natsuki?”

“¿Qué intentas decir? Eres un bastardo psicópata de mierda… No hay manera de que pueda…”

“¿Perdóname o algo así? No necesitas un lenguaje como ese. Deberías ser más honesto al enfrentarte a tu propio corazón. Ese es el ‘tú’ que deseo, el ‘tú’ que siempre he deseado”.

““¡¡—!! ¡Deja de mirarme con ese ojo! ¡Al diablo! ¡¿Acaso estas mal contigo?!”

Durante esas palabras, Roswaal había continuado mirando a Subaru con su ojo izquierdo. La mirada atenta de ese solitario iris amarillo le hizo sentir mareado, como si algo estuviera arañando el núcleo de su psique. Por lo tanto, su voz se había vuelto raída.

“¡Asesinaste a dos personas! ¡Y eso no es todo! ¡No estoy hablando sólo de esto! ¡Antes, es cierto, antes cuando hablabas del Culto de la Bruja, también! Me has estado dando la espalda una y otra vez…”

“-Una y otra vez. Sí, una y otra vez, Subaru.”

Subaru se estremeció, sintiendo un escalofrío horrible, casi como si la punta de un dedo mojado estuviera acariciando su columna vertebral.

Subaru había cedido a su violenta tormenta de emociones, desahogándose en todas las cosas que le habían agonizado hasta la fecha. La expresión de que Roswaal entrenó a Subaru estaba muy fuera de lugar.

Estaba sonriendo. Los lados de su cara estaban agrietados por sus delgados labios, y Roswaal llevaba esa agradable expresión llena de bienvenida, la sonrisa de un demonio, mientras seguía mirando fijamente a Subaru.