Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 4: El Sabor De La Muerte

Parte 2

La sensación fría y serena del aire no tenía relación con el frío extremo del exterior, casi como si el tiempo se hubiera detenido.

En medio de la oscuridad, el sonido de los zapatos de Subaru resonó mientras avanzaba por el pasillo, pidiéndole a su corazón una sola cosa.

-Ese momento, ¿estaba cuerdo o le había ocurrido alguna perturbación mental?

Ya habían ocurrido varias tragedias que no podían deshacerse en ese mundo.

Había perdido a Rem, Petra y Frederica, y había visto morir a Beatrice. Volviendo a encontrar el Santuario en este estado, su esfuerzo por mantener la calma sólo podía parecerle absurdo.

Un hombre consciente de ese absurdo no puede dejar de ser molestado. No había forma de que estuviera cuerdo.

Aún así, no podía permitirse dejar de pensar. Eliminó todos los pensamientos de rendición. Tenía que anhelar un futuro por delante, por encima de él. Por eso, pagaría lo que fuera necesario, incluso pagando con su vida.

Si no es por eso, ¿por qué Subaru todavía…?

“-¿Subaru?”

La voz que escuchó de la oscuridad liberó a Subaru de lo que se sentía como un largo tiempo atrapado en una jaula de pensamiento. Recto hacia adelante, el corredor llegó a su fin, y pudo ver la sala de piedra que emitía un tenue brillo azul. Había una sola figura.

Su cabello plateado brillaba en la tenue luz. Sus ojos púrpuras parecían atraerlo. Subaru no pensó en esas características como un murmullo que salía de él.

“-Emilia.”

“Sí. Así es, Subaru… Soy yo. Soy yo, Emilia.”

Las cuatro sílabas breves se convirtieron en un nombre, y el hecho de que hubiera una respuesta se estrelló a través de Subaru como un rayo.

Sus rodillas vacilaron y se arrugaron. Tal vez los demás piensen que esto es grandioso. Sin embargo, no pudo soportar más.

Fatiga, pérdida, desesperación, alivio… Innumerables sensaciones llenaron de plomo los miembros de Subaru. Subaru había pasado por alto estas cosas a través de la fuerza de voluntad, pero cuando sus oídos escucharon esa voz como una campana de plata, llegó a su límite.

Con esas cuerdas tensas cortadas, se cayó hacia adelante. Mientras caía, los brazos se extendieron instantáneamente para sostenerlo.

Sintió algo suave y cálido. El calor del tacto de delante de sus ojos hizo que el cuerpo de Subaru se pusiera rígido.

-En ese momento, Emilia lo abrazó suavemente.

“Ah, er, lo siento… Mi cuerpo acaba de soltarse…”

““–––––”

“¿Emilia?”

En lugar de responder a su excusa apologética, Emilia presionó con más fuerza con sus brazos para que abrazaran a Subaru aún más fuerte. No fue de ninguna manera una gran fuerza. Pero de alguna manera, sintió que ella casi se aferraba a él.

Inmediatamente quedó claro que esto no era un malentendido por parte de Subaru.

“-Me sentía sola.”

“… ¿Eh?”

Subaru fue golpeado entumecido. Su hermoso rostro lo miraba intensamente de cerca, lo suficientemente cerca como para compartir su aliento. Añadiendo para sorpresa de Subaru, Emilia bajó las cejas de forma inquietante mientras decía: “Me sentía sola, Subaru. -Quiero decir, me dejaste y te fuiste a alguna parte.”

“E… Es… E-estás equivocada. No quise dejarte así…”

Subaru habló incómodamente cuando se le señaló el hecho de que había dejado el Santuario. Trató de excusarlo como algo que nunca debió haber sucedido así, si tan sólo la carta le hubiera llegado. Sí, la carta.

“La carta… Eso es. Escribí una carta. Escribí todo en ella, por eso. Realmente quería contarte todo, pero…”

“Tee-hee”.

Mientras buscaba a tientas dónde debería haber llevado la precaución que había dejado, se quedó boquiabierto.

En medio de su conversación en esa situación llena de tensión, Emilia hizo una adorable risa. Se rió.

Era como si todo fuera normal, como si la lengua de Subaru hubiera hecho otra broma durante los días en que no pasaba nada en la mansión. -Como si hubiera olvidado su sentido del deber con respecto al juicio.

“Incluso sin trabajar tan duro para inventar una excusa, no me enfadaré. Oh, Subaru, no necesitas estar tan pálido. Realmente eres descuidado”.

“¿E…milia…?”

“Está bien. Está bien, no se necesitan excusas. Quiero decir, has vuelto, Subaru. Siempre creí que lo harías. Dije, Subaru vendrá por mí. Si trabajo duro y cumplo con mi deber, él vendrá a salvarme… Así ha sido siempre, “siempre”. ¿Verdad?

Mientras pronunciaba dulcemente las palabras, Emilia se acercó al pecho de Subaru.

Tenía una sonrisa adorable y hechicera, y sus dulces murmullos eran simplemente encantadores. Subaru miró el calor que se elevaba de su lustroso aliento y la humedad de sus ojos; esa brujería envolvía su corazón.

Entonces, bañado en tanta pasión que hizo que su garganta se sintiera seca, los instintos de Subaru gritaron.

No es así. Algo estaba mal. La sensación de malestar que había tenido desde el principio de su reunión nunca había sido revisada.

Algo estaba mal. Algo, en algún lugar, se sentía mal, aunque Emilia era así de adorable.

A pesar de que Emilia era tan adorable como respondía a Subaru…

“Piénsalo… He oído que estás aquí desde ayer…”

Con esa sensación de malestar todavía alojada en su garganta, Subaru cambió el tema con la peor capacidad de rendimiento posible, incluso para sus estándares. A ese ritmo, se ahogaba en su dulce voz. Con paja o sin ella, necesitaba agarrarse a algo antes de sumergirse por completo.

“Estar aquí significa que estuviste en el juicio, ¿verdad? Pero ahora mismo estás…”

Mientras decía las palabras, Subaru puso su dedo en una de las puntas de esa sensación de malestar.

Esta era la tumba, y la habitación para el juicio en eso. El juicio comenzó definitivamente tan pronto como Emilia llegó allí. Invitada al Juicio de su pasado, su mente no escaparía hasta el final.

Y sin embargo, Emilia estaba allí despierta, lo que significa que su juicio había terminado…

“… ¿Emilia?”

En medio de su pregunta, Subaru se puso tieso por una sensación inesperada. Era la sensación de dedos que se introducían en su pelo negro, acariciando suavemente su cabeza.

Emilia estaba acariciando la cabeza de Subaru. Sus mejillas estaban rojas mientras sonreía.

“Oh, Subaru, me acaricias el pelo de vez en cuando, ¿no? Así que debo devolverte el favor.”

““–––––”

“A decir verdad, estaba muy asustada. Tenía miedo de que Subaru no me amara hasta el fondo de su corazón, que llegara a odiarme. Así que tenía miedo, vine aquí, pero no funcionó después de todo… Es por eso que estoy muy, muy feliz de que hayas venido, Subaru. ”

No fue una respuesta a su pregunta. Pero Emilia miraba a Subaru con sinceridad. No había nada reflejado en esos ojos salvo Subaru; sólo había Subaru y sólo Subaru.

Por eso…

“¿Quédarme contigo para siempre? Mientras estés conmigo, no necesito nada más…”

-En sus sueños más salvajes, nunca había imaginado lo aterradores que podían ser los ojos de una Emilia ciega de amor.

“Al principio, estaba muy asustada, ya ves. Fue muy difícil. Quiero decir, yo no era capaz de hacer nada bien en absoluto, y pensé, Subaru se va a hartar de mí de esta manera. ”

“Pero pensé que justo después, esto no es bueno. No puedo ser blando, temblar de miedo y dejar que otro se ocupe de todo… Esto también fue muy estúpido de mi parte, ¿no? Quiero decir, finalmente me di cuenta de que siempre te has ocupado de todo, Subaru. ”

“Recordé tus palabras, Subaru. Han surgido una y otra vez hasta ahora. Me las has estado diciendo desde la primera vez que nos conocimos. Me has estado dando valor, instándome a seguir adelante, apoyándome… Recuerdo que dijiste que me amabas…”

“Finalmente me di cuenta de que siempre me has ayudado enormemente. Pero a pesar de eso, el hecho de que no estuvieras aquí me preocupó; sentí que me aplastaría…”

“Por eso cuando vi a Subaru viniendo hacia mí ahora, sentí mi pecho apretando… Se puso caliente, demasiado caliente para soportarlo, pensé; esto puede ser un sueño, pero no, no lo es… Lo siento, ya no sé ni lo que quiero decir. Er, erm… quiero decir esto apropiadamente, así que…”

“Lo siento por todo lo que ha pasado hasta ahora, Subaru. Yo te hice una cosa horrible. Tiene que ser realmente algo para tener a alguien que siempre piense en ti de esta manera… Soy tan egoísta. A pesar de que pensé que quería entender más a Subaru, no te entiendo en absoluto. ”

“Pero ahora es diferente. He estado pensando en ti todo este tiempo, Subaru. He estado sintiendo todas estas cosas. Ahora quiero decirte todas las cosas que me has estado diciendo… Mmm, lo siento mucho. Esto es realmente injusto de mi parte. Yo… Yo necesito decir correctamente estas cosas.”

“Necesito transmitirlas adecuadamente… Mm, adecuadamente”.

“Hey, Subaru. Te amo. Te quiero de verdad. Cuando pienso en ti, cuando sólo pienso en ti, quiero estar contigo para siempre. Eso es lo que pienso”.

“Sería feliz si… Usted piensa en mí de la misma manera, Subaru…”

“Eh-heh-heh. Sí, sí… Te amo. Subaru… Realmente te amo. ”

***

“-¿Qué, qué demonios crees que estás pensando, aaah?”

Cuando Subaru se paró a la entrada de la tumba, fue recibido por la voz de Garfiel, rebosante de rabia.

La amenaza de la nieve no había disminuido. La fuerza del viento que la soplaba había aumentado, amontonando sin piedad la nieve que progresivamente borraba el paisaje original del Santuario.

Como residente, era natural que albergara ira ante el espectáculo. Y no era razonable para él no albergar la ira hacia Subaru también.

-Por haber dejado a la chica, presumiblemente la causa de esa nieve en el interior, Subaru había salido solo.

“Sola, sola… ¿Sola? ¡¿Y qué hay de la Princesa… La medio demonio?! ¡¿Y la maldita nieve?!”

“Emilia no va a salir. Está durmiendo adentro ahora mismo”.

“¿Dormir, dices? No es momento de holgazanear como…”

“Está agotada. Desde anoche, ha estado repitiendo el juicio una y otra vez. Su cuerpo y su mente están… Su mente en particular está agotada. Ahora mismo, quiero dejarla descansar”.

Creyendo tercamente que era la mejor manera de abrir la situación, Emilia había desafiado el juicio varias veces. Incapaz de superarlo aún así, no le era difícil imaginar su estado mental mientras el número de esos desafíos se acumulaba.

Después de todo, Subaru había sentido la misma sensación de impotencia tantas veces como había probado la muerte.

-Dentro de la habitación de piedra, con la chaqueta de Subaru sobre ella, Emilia dormía tranquilamente.

Sus recuerdos de sus susurros de amor ciegamente devoto y el calor del abrazo pegajoso de su cuerpo aún estaban frescos. Esto lo llenó de suficientes sentimientos de amor para hacer hervir el plasma sanguíneo del cuerpo de Subaru y suficiente arrepentimiento para hacer que quisiera morir.

El recuerdo del enrojecimiento de las mejillas de Emilia, el temblor de sus labios y sus susurros de amor a Subaru volvieron una y otra vez.

Nadie podía entender cómo Subaru había agonizado ante la perspectiva de caer en esa blandura, ahogarse en ella y hundirse con Emilia juntos.

No había razón para que nadie lo culpara. Este era un mundo que ya estaba hecho. Era una plataforma de burbujas a punto de desaparecer. ¿Quién podría culpar a Subaru por elegir la comodidad y correr la cortina sobre ellos?

“Así que dejaste al medio demonio, y la nieve no se acaba. Vuelves con las manos vacías con la cabeza gacha, y qué, ¿crees que voy a aceptar eso, eh? Oye, oye, ¿quién te crees que eres?”

Aún enojado, Garfiel chocó sus colmillos, y se dirigió a la tumba. Con Subaru de pie justo delante de él en la entrada, las pupilas de sus ojos de jade hablaban de peligro mientras se estrechaban.

“¿Qué clase de excusa trajiste para decírmelo?”

“-Emilia. Ella dijo que me ama.”

““–––––”

Como Garfiel enfatizó y afirmó su enojo, la refutación de Subaru estaba muy lejos en el campo izquierdo. Fue tan inesperado que Garfiel sólo pudo mirarlo con los ojos abiertos.

Sin embargo, inmediatamente mostró sus colmillos, la noción de que se burlaban de él encendió su ira.

“Parece que no es sólo el medio demonio; también te encanta ponerme de los nervios, ¿verdad? Tienes muchas agallas para hablar de la estupidez, la mierda de la nada del amor en una situación como esta, ¿no?”

Lleno de calor por su creciente ira, Garfiel hacía que la nieve que lo tocaba se evaporara. Sus colmillos hacían un sonido chirriante al alargarse, y su cuerpo, al borde de la transfiguración, se hinchó al doble de su tamaño.

Aunque su ojo captó el presagio de la transfiguración, la expresión de Subaru no vaciló.

Todo lo que hizo fue mirar fijamente al enojado Garfiel con su ojo derecho mientras continuaba hablando.

“Emilia dijo que me ama. Me dijo que si yo estaba allí con ella, era suficiente.”

“Por qué tú…”

“Ella dijo con una cara bonita, una voz dulce, justo a mi lado… Basta, fue encantador.”

“Estoy diciendo, ¿qué pasa con eso? ¡Una mirada fue todo lo que se necesitó para decir que el medio demonio tenía algo contigo!

¡Ahora sí que importa! Quieres que te aplaste la cabeza en mi fa-

…”

“-¡No hay manera de que Emilia me diga que me ama, maldita sea!”

““¡¡¿—?!!”

Mientras Garfiel aullaba, Subaru metió su cara en la de Garfiel y gritó.

La explosión de emoción hizo que hasta el enojado Garfiel se olvidara de sí mismo y cerrara la boca. Mirando al tambaleante Garfiel, la cara de Subaru se desmoronó mientras gritaba.

Echó al viento las palabras intercambiadas en la tumba, el calor de sus caricias, los sentimientos afirmados de amor.

Sintió su pérdida. No había forma de que no pudiera. No pudo evitar lamentar la pérdida de las palabras, el calor y las emociones de amor que había recibido. Pero Subaru no podía ser tan hábil como para pretender ser engañado por una falsa piedra preciosa.

-Si fuera tan hábil como para hacer el tonto y dejarlo, su pecho no se llenaría de tanto dolor.

“Al diablo que me diría eso. Emilia diciéndome que me ama… confiando en mí, dejándome todo a mí, diciendo que si estoy allí no necesita nada más… De ninguna manera eso pasaría.”

“¿Qué demonios estás tratando de decir…?”

“Decirme ‘todo’ de esa manera… No hay manera. Y si Puck estuviera a su lado, no hay manera de que confíe en mí de esa manera…”

No sabía cuánto deseaba ser el número uno de Emilia. Pero no era tan engreído como para creer que era el número uno de Emilia en ese momento. Su número uno, el lugar en el que depositaba su mayor confianza, era el espíritu del pequeño gato, incluso entonces su única familia.

Con ese mismo Puck ausente, Subaru había dado un paso adelante para servir como su sustituto, nada más.

Esa confesión de amor, esas puntas de los dedos calientes y sus respiraciones temblorosas, no quería pensar que eran todas falsas.

-Pero no eran genuinos. Si no eran genuinos, no podía aceptarlos.

“Alguien ha llevado a esa chica… La ha acorralado hasta que ha acabado así. Condujo el corazón de esa chica a una esquina lo suficiente para hacer una situación como esta, donde ella tiene que depender de alguien como yo…”

“Tú eres el que decidió hacer eso, maldita sea… ¡¿Y qué, hizo que nevara así para vengarse de todos sus fracasos?! ¡¿Dice que es culpa mía y de las viejas brujas y los viejos?!”

Como si masticara las palabras de Subaru, Garfiel apartó la nieve y agarró a Subaru por el cuello. Lo empujó contra la pared detrás de él por la fuerza bruta, y un angustioso gemido salió de la garganta de Subaru.

“Como si supiera o me importara lo que la hizo arremeter contra el mundo”. ¡Saca al medio demonio! Si ni siquiera puedes hacer eso…”

“Trae a Emilia y haz que deje de nevar… No se puede hacer. Quiero decir…”

“¡¿Quieres decir qué?!”

“-No ayudará porque Emilia no es la que está haciendo caer la nieve.”

La declaración de confianza de Subaru hizo que el control de Garfiel sobre su cuello cediera.

Con  Garfiel  mirándolo  directamente  con  una    mirada  atónita, Subaru continuó.

“La situación está mal. La nieve y Emilia… Si ella estaba encerrada en la tumba, la línea de tiempo para hacer que la nieve cayera es un desastre. Si Emilia hizo que la nieve cayera, ¿cuál es su razón?”

“Eso es… Una venganza contra mí, las viejas brujas y los viejos…”

“¿Por qué querría Emilia vengarse de ti? Eso es muy raro. Tienes animosidad por Emilia en este momento porque la nieve está cayendo. La nieve, siendo acorralada en una esquina… El momento no coincide.”

La situación se había distorsionado desde el principio. Sólo podía pensar que alguien lo había organizado de esa manera.

Alguien en el Santuario controlaba la situación, escondiendo la carta de Subaru, induciendo a Emilia a encerrarse en la tumba, y despertando la ira de Garfiel contra ella.

Y en cuanto a quién era ese alguien… Tenía una sola conjetura.

“Cuando se trata  de gente que puede hacerlo… Que puede controlar el clima, sólo tengo dos sospechosos. Pero Emilia no puede hacerlo. Sin Puck aquí, no puede hacer algo a esa escala.”

“¿Estás seguro de eso…?”

“… Una deducción con mi propio optimismo mezclado, supongo. Quiero creerlo, eso es todo. Aunque esté desesperada, Emilia no es el tipo de chica que puede hacer algo así. Eso es justo lo que quiero creer.”

“Sólo quiero creer…”

Las repetidas súplicas de Subaru hicieron que Garfiel cerrara los ojos y se pusiera a pensar. Pero su conclusión interna no tardó en llegar. Garfiel retiró la mano que sujetaba el cuello, liberando a Subaru de su alcance.

Cuando los pies de Subaru tocaron el suelo, acarició ligeramente su garganta y asintió con la cabeza hacia Garfiel.

“-¿Dónde está Roswaal?”

“El bastardo está en la casa de la vieja bruja. Se suponía que Ram iba a ir allí a buscarlo, pero… No se puede esperar mucho de ella en un momento como este.”

Cuando se buscaban sospechosos que cumplieran las mismas condiciones, sólo un nombre encajaba en la cuenta de una mente maestra. Garfiel aceptó fácilmente la idea, quizás porque las dudas sobre Roswaal también crecían en su interior.

“Ram…”

“Callaté. Incluso contra la chica de la que me he enamorado, lo que tengo que hacer no cambia.”

Si Roswaal fue el cerebro, las lealtades de Ram, su fiel servidor, también se cuestionaron. Con un bajo gruñido, la declaración de Garfiel interrumpió a Subaru expresando su preocupación al respecto.

Subaru envidiaba esa resolución. Sin embargo, ante la posibilidad de que la chica de la que se había enamorado pudiera ser su enemiga, tenía el corazón de acero que Subaru deseaba tener.

Además, dejando de lado a Roswaal, todavía no estaba claro dónde estaba Ram en el libro de Subaru.

Por su relación con Ram hasta ese punto y sus acciones durante esos mundos repetidos en el Santuario, tenía una deducción que rayaba en la esperanza, pero…

“-Escuchar la respuesta es lo último en mi lista de cosas por hacer en este mundo.”

Subaru lo murmuró en voz baja, para que el brioso Garfiel no lo oyera.