Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)
Volumen 2
Prólogo: De Camino Al Pueblo De La Espada Sagrada
“Atención, estamos llegando al final del pavimento”, dijo el hombre de las riendas a los dos pasajeros sentados en el carruaje.
“Va a estar lleno de baches de aquí en adelante”.
Los caballos se opusieron al camino sin pavimentar por delante, pero el conductor los tranquilizó. Era un hombre de ladrillo con una mandíbula cuadrada, un ex guardia real que actualmente enseña en la escuela militar. Se llamaba Coronel Chrome Molibdeno.
Dentro del carruaje había un niño mirando por la ventana como un niño emocionado y una mujer vestida como una bruja típica, completa con un sombrero puntiagudo y una túnica negra.
La mujer se inclinó hacia delante para hablar con Chrome, contemplando la puesta de sol mientras lo hacía.
“Estamos a la mitad del camino”.
“¿Y por qué vamos a un lugar como este otra vez, Su Alteza?”
“Chrome. Sin títulos, no mientras Lloyd esté cerca”.
“Perdóname… Marie”.
“Mucho mejor.”
Esta bruja de aspecto exótico se llamaba a sí misma Marie. Dirigía una pequeña tienda en el Lado Este de la capital real, pero en realidad era la Princesa María Azami del Reino de Azami.
Cuando su padre fue poseído por un usurpador de un señor de los demonios, ella se disfrazó, luchando por salvar su reino, una situación que había sido cuidadosamente envuelta recientemente, todo gracias a la intervención oportuna de cierta persona.
Ahora finalmente podía disfrutar de la vida nuevamente. Sin embargo, quizás las cosas no fueron tan fáciles; no estaban en un carruaje tan tarde por nada, después de todo.
“Una vez más, ¿por qué necesitas ir hasta aquí?” Chrome sacó algo de su bolsillo: un folleto. Frunció el ceño ante las letras, que eran bastante llamativas, algo así como un volante que anuncia una venta en su tienda local.
“Al pueblo de Nandin, también conocido como el pueblo de la espada sagrada. Llamado así por la Espada Sagrada atrapada en un montículo cercano”.
Marie suspiró, claramente consciente de su preocupación.
“Básicamente, hay planes para que el ferrocarril intercontinental corra más allá del lugar. Una cosa tras otra ha hecho de ese ferrocarril un símbolo de nuestra alianza con el Imperio Jiou, mejorando así las relaciones internacionales, bla, bla, bla… ”
“Una buena cosa, ¿no?”
“Sí, y justo cuando habían comprado casi toda la propiedad necesaria para colocar las vías, llegaron al bosque cerca de este pueblo, y…”
En este punto, Chrome recordó cuán delicados podrían ser los pueblos de por aquí.
Los bosques y pantanos al norte de Azami fueron pioneros tarde, y muchas áreas permanecieron intactas por manos humanas.
El Imperio Jiou estaba ubicado al otro lado de la frontera norte, y a medida que las relaciones entre los dos países empeoraron, los esfuerzos pioneros se desaceleraron aún más. Mientras tanto, a medida que el comercio crecía con Rokujou (que era el reino hacia el oeste), surgieron caminos comerciales y rutas marítimas, trayendo dinero al reino.
Esto dejó a los residentes aquí con una fuerte tendencia hacia las actitudes autosuficientes, “no esperen nada del gobierno”, y muchos aldeanos eran extremadamente hostiles hacia los forasteros o centrados en el resultado final.
Chrome frunció el ceño, saltando por delante de Marie.
“¿Comenzaron a negociar mucho?”
“Sí, y su argumento fue extraño. ‘No podemos permitir que el bosque donde se encuentra la Espada Sagrada sea cortado para un ferrocarril’. Aunque deliberadamente planeamos cosas para que el ferrocarril no se acercara a la ubicación de la espada”.
“La avaricia puede hacer que la gente haga las cosas más tontas”.
“Sí”, dijo Marie, rascándose la mejilla.
“Entonces mi pa — quiero decir, el rey me impuso el problema, esperando poder negociar una resolución pacífica. Cuando protesté, ¿sabes lo que dijo? ‘¡Tienes que hacerlo, Maria! De lo contrario, ¡la única forma en que podemos mejorar las relaciones con Jiou es forzándote a un matrimonio político!’ Entonces, bueno, medidas desesperadas”.
“Ah… por lo tanto, ¿Lloyd?”
Ambos volvieron a mirar al chico con una disposición gentil mirando felizmente por la ventana.
Lloyd Belladonna. Un niño con habilidades físicas que nunca imaginarías al mirarlo.
Provenía del legendario pueblo de Kunlun, donde había sido el niño más débil de la ciudad. Crecer allí lo había dejado propenso a subestimar severamente sus propios talentos y extremadamente carente de sentido común. Ambos causaron un sinfín de dolores de cabeza para quienes lo rodeaban.
Por ejemplo, tendía a actuar como si todos los monstruos fueran solo animales normales. Creía que los huesos rotos podían curarse en un día y pensó que contener la respiración bajo el agua durante una hora era totalmente normal, la lista podía seguir y seguir. Oh, claro, también había resuelto la amenaza del señor demonio sin darse cuenta de lo que realmente estaba sucediendo.
Si alguien tratara de explicar que era fuerte, lo haría pasar por broma o como un intento de hacerlo sentir mejor… Era amable y modesto.
Marie sonrió en su dirección y luego suspiró.
“La idea de mi padre es que si sacamos la Espada Sagrada de la Aldea de la Espada Sagrada, se convertirá en una aldea promedio y no podrán usar esa espada como moneda de cambio”.
El folleto de antes tenía titulares en el frente como, “¡Prueba tu mano en la leyenda!” y “¡Quien tire de la Espada Sagrada es el dueño legítimo!” Y la parte posterior estaba llena de anuncios de posadas y restaurantes e instalaciones de ocio variadas.
La aldea sonaba perfectamente desarrollada, en realidad, pero Chrome decidió centrarse en una preocupación diferente.
“Pero si lo usas para esto, ¿no será tu objeto maestro?”
Chrome imaginó a una niña pequeña con una túnica blanca con coletas negras gemelas, que parecía estar en la escuela secundaria.
Se llamaba Alka. Ella era la jefa de Kunlun, pueblo de leyendas vivas, y a pesar de su apariencia juvenil, su edad real era más de cien años, un fenómeno conocido como la abuela loli. Pero si la llamas así, ella podría teletransportarse directamente a tu ubicación y colocarte toda clase de terribles maldiciones usando el poder de las runas antiguas.
El cuerpo de un niño, la edad de un árbol, la mentalidad de un niño pubescente: todos sus deseos mundanos se centraron directamente en Lloyd. Entonces, bueno, no hay necesidad de picar palabras al respecto. Ella era un monstruo.
Le había dicho a Marie una y otra vez que los aldeanos de Kunlun nunca debían interferir con los asuntos humanos, solo con los señores demonios y los desastres naturales, pero esta vez tenían una excusa.
“La cosa es que en realidad está bajo arresto domiciliario en Kunlun”.
“¿Ella lo está?” Chrome se resistió.
Eso sonaba como un gran problema.
“Je, je, je”, dijo Marie, sonriendo.
“Aparentemente, los aldeanos descubrieron que se estaba saltando el trabajo para teletransportarse a la capital y ver a Lloyd, así que están enojados”.
“… Teletransportarse, ¿eh?”
Ella había usado una habilidad más allá del hombre mortal como cualquier otra persona usaría una bicicleta. Chrome se frotó las sienes.
“Sí, así que para compensar lo que se saltó, está atrapada en el campo hasta que la cosecha haya terminado. ¡Se lo merece! ¡Hyuck-gweh-heh! Y mientras tanto…”
Años de resentimiento reprimido estaban escritos en su rostro. Chrome sabiamente decidió no seguir presionando y se centró en los caballos.
Mientras tanto, Lloyd finalmente pensó en preguntar sobre el propósito de su viaje.
“Marie, ¿por qué la excursión?”
“¡Solo un poco de trabajo voluntario! Recogiendo un poco de basura.”
Esto era, por supuesto, una mentira. Todo lo que Marie quería hacer era poner lágrimas en los ojos de algunos aldeanos miserables.
“¿Basura?”
“Sí, algunas piedras y cosas en el camino del ferrocarril”.
Había una nota de sarcasmo en su voz, pero sin saber las circunstancias, Lloyd permaneció completamente ajeno a ello. Con los ojos brillantes, le dirigió una mirada de gran respeto.
“¡Eres increíble, Marie! ¡Buenas obras sin recompensas! ¡Ya veo, por eso vamos tan tarde! ¡Es todo para que nadie lo sepa! Realmente eres un héroe. Oh, espera, cierto, odias cuando digo eso, lo siento”.
“C-Claro…” Marie logró una sonrisa forzada.
Un malentendido anterior la había obligado a afirmar que era la heroína del reino, y aún no había encontrado una oportunidad para aclarar eso. La pura sinceridad en sus ojos solo traía punzadas de culpa. Era como si fuera un niño que se había encontrado en una red de mentiras sobre ser un jugador total, cuando nunca antes había salido con una chica.
Al escuchar esto, Chrome hizo una mueca y luego volvió a llamar: “Todavía estamos lejos, así que ustedes dos deben descansar un poco”.
Marie se acomodó en una posición más cómoda, cerró los ojos y pensó:
Sin esa espada, no tendrán una pierna para pararse y los planes del ferrocarril pueden continuar. No seré forzado a un matrimonio político. Odio usar a Lloyd así, pero… Bueno, no sabemos si todavía puede sacar la espada de todos modos.
La luz del sol poniente en sus párpados convirtió todo naranja. Para cuando llegaran allí, ya sería tarde en la noche, el momento perfecto.
Mientras tanto, Lloyd examinó el folleto, luciendo desconcertado.
“Entonces… ¿por qué estamos viajando en este carro realmente lento? Si cruzamos las copas de los árboles, podríamos estar allí en unos veinte minutos, como máximo.”
“… ¿A quién estoy engañando? Absolutamente sacará la cosa”.
Lloyd tenía una forma diferente de mirar el mundo, y borró las sonrisas de los rostros de Marie y Chrome.
¡BIENVENIDO AL PUEBLO DE LA ESPADA SANTA!
¡ESPADAS FRITAS FAMOSAS! ¡GANA PUNTOS ADICIONALES!
¡GANA PUNTOS DE ESPADA TRIPLE CADA MIÉRCOLES!
El grupo miró los carteles y pancartas que empujaban puntos misteriosos. Habían llegado después de la medianoche, pero incluso a esta hora, el pueblo era desagradable. Dios sabe cómo era a la luz del día.
El pueblo, llamado Villa Nandin por el bambú sagrado que era su fuente principal de ingresos original, estaba ubicado en un claro en el bosque. Pero hace varias décadas, habían encontrado un montículo con una espada clavada en él que nadie podía quitar, lo que había provocado un aumento en el turismo, y en su lugar comenzaron a llamarse a sí mismos la Aldea de la Espada Sagrada.
Un nombre extremadamente literal, apenas uno bueno, pero, dado lo duro que estaban presionando, es claramente apropiado.
“No está claro qué obtienes por ganar puntos o incluso qué obtienes puntos, lo que es intrínsecamente sospechoso”.
Sacudiendo la cabeza ante la estafa de puntos, Marie avanzó, Lloyd y Chrome detrás de ella.
No pasó mucho tiempo antes de que vieran el montículo con la espada dentro, rodeado de aún más pancartas.
Era un estrado de piedra, como una tumba cubierta de musgo, con una espada igualmente cubierta de musgo que sobresalía. Solo la empuñadura estaba al descubierto de todas las personas que habían intentado extraerla.
A la luz de la luna, la espada ciertamente emitía un aire sagrado.
¡Pero las pancartas que declaran 5 PUNTOS PARA UNA OPORTUNIDAD DE TIRE! totalmente matado el ambiente.
“Hmm, la economía de la aldea parece girar en torno al sistema de puntos”.
“Chrome, no suenes tan impresionado”, Marie reprendió suavemente.
Los esfuerzos de los aldeanos no fueron admirables.
“Lo siento, solo pensé que claramente pondrían mucho trabajo en ello”.
“Heh… y esos esfuerzos nos están causando problemas. Amenazarme con matrimonios políticos, y me aseguraré de que lo sientas”.
“Recuérdame no molestarte…”
La siniestra sonrisa de Marie solo se profundizó.
“Por cierto, Marie”, dijo Lloyd, agitando un recogedor de basura, “¿qué debería hacer aquí?”
“Oh, Lloyd, ¿puedes comenzar a recoger basura por aquí? Comience con ese montículo.
“¡Entendido!” Abrió la bolsa con la otra mano y comenzó a recoger la basura alrededor del montículo. Incluso desde la distancia, habían visto muchas botellas vacías, latas y folletos y folletos descartados a su alrededor, que dejaron los turistas.
Lloyd diligentemente llenó su bolsa con ellos.
“Levantar-ho… levantar-ho…”
Toss… Rattle. (El sonido de una lata vacía). Toss… Rustle. (El sonido de una revista).
Shnk… Schiing. (El sonido de la Espada Sagrada salió y se metió en la bolsa).
Toss… Clnk. (El sonido de una botella vacía).
““ ……………… ””
Lo esperaban, pero aun así… los rostros de Marie y Chrome cuando recogió la Espada Sagrada junto con la basura eran un espectáculo para la vista.
Ambos se desinflaron. Me gusta, piénsalo. Había sacado una espada que nadie podría sacar como si… fuera solo otra botella vacía o una revista desechada. Si los retadores de años pasados hubieran visto esto, habrían gritado con horror.
“¡Lo siento, Marie! ¿Qué hacemos con los objetos punzantes? ¿Esta espada es antigua pero sigue siendo técnicamente un arma? ¿Hay un lugar especial para guardar basura peligrosa?”
Ambos pares de ojos claramente consideraban a Lloyd la mayor amenaza.
“Bien, bueno… ¡no puedo dejar algo así por ahí! Mejor llévatelo a casa con nosotros.”
En ese momento, un hombre de mediana edad con incluso menos cabello del que cabría esperar a su edad vino caminando hacia ellos, claramente en patrulla.
“¡¿Qué estás haciendo?! ¡Está fuera del horario comercial de la Espada Sagrada!”
“Oh querido. El alcalde del pueblo.”
Parecía que este hombre estaba realmente a cargo aquí. Estaba tan enojado que le salía vapor.
“¿Quién crees que…? ¡Espera, eres la bruja del Lado Este!” él chilló.
“No sé si el castillo te envió, ¡pero debes saber lo correcto de lo incorrecto!
¿Cuántas veces tengo que decirte que el ferrocarril no es bienvenido aquí?”
En este punto, Lloyd se interpuso entre Marie y el furioso alcalde, inclinándose.
“¡Lo siento! ¡Solo estábamos tratando de ayudar! ¡Hemos estado limpiando el área por ti!”
“¿L-Limpieza…? No me importa cuál sea la razón; ¡Entrar en la vecindad del montículo a esta hora es un sacrilegio! ¡Profanas la espada sagrada!
¡Debería darte vergüenza!”
“¿L-Lo hacemos? ¡Lo siento mucho!”
“¡Apuesto a que acabas de esparcir más basura por despecho! ¿Qué es esa hoja oxidada que tienes ahí? ¡No nos dejen ningún peligro de tétanos por ahí! ¡Buen señor! ¿Dónde crees que estás? ¡Este es un pueblo sagrado, construido para honrar la espada sagrada! ¡Blasfemos!”
“… La Olla llamando a la tetera…”, murmuró Marie. A pesar de toda su charla sobre la santidad de la espada, acababa de descartar la cosa como un peligro de tétanos oxidado.
Y no había notado que la espada en cuestión no estaba allí. Sin embargo, estaba haciendo espuma por la boca de todos modos. Fue francamente cómico.
“… Bueno, si no entiendes la situación, realmente no podemos negociar. Alcalde, ¿nota algo diferente?” Marie lo empujó suavemente hacia un momento eureka.
“¡Sí, la gente como tú no pertenece a ningún lugar cerca del Bosque Sagrado! ¡Este es el bosque sagrado de la espada sagrada! ¡Los mismos árboles son sagrados! ¡El río trae bendiciones! Y desde la antigüedad, una cosa nos ha vigilado como una madre: la Espada Sagrada que… ¿se ha ido? ¡Estás BROMEANDO!”
Habiendo visto finalmente la diferencia, el alcalde hizo una caída realmente anticuada.
Aliviada de que finalmente lo hubiera alcanzado, Marie inmediatamente se lanzó a las negociaciones, negociaciones alimentadas principalmente por un rencor personal.
“Se ha ido, ¿no? Me pregunto porque.”
“… ¡Ya sé! ¡La Espada Sagrada ahora es invisible para personas sin escrúpulos en la noche! ¡Qué santo de eso!”
“Entonces, ¿por qué no puedes verlo? ¿No eres el alcalde de la ciudad santa?”
“Hngg”.
Pareciendo horrorizado, el alcalde se abalanzó sobre el montículo. Se arrastró, asegurándose de que no se hubiera caído detrás de ningún letrero ni en ninguna grieta en la piedra, como alguien que busca cambios perdidos debajo de una máquina expendedora.
“Se ha ido… ¡Se ha ido! ¡Se ha idoooooo! ¡La empuñadura de la Espada Sagrada antigua, noble e históricamente significativa! ¡La cuchilla, solo medio visible, era algo peor por el desgaste pero le otorgó tanta dignidad!”
“Totalmente diferente de este bulto oxidado de tétanos”.
“¡Por supuesto! Cómo te atreves a compararlo con esa basu… ¡raiiiieee!” Parecía haberlo resuelto por fin. Sus ojos casi se salieron de su cabeza.
“¡No lo toques! Tendrás tétanos”.
“¡D-Devuélvelo! ¡Pertenece aquí! ¡No puedes simplemente sacarlo; causará daños a…! ”
“¿Daño a qué?”
El alcalde comenzaba a sonar como las advertencias en un cartucho NES.
“¡S-Solo devuélvelo! Sin eso, el pueblo… ¡ya no es el Pueblo de la Espada Sagrada! ”
“¡No seas tonto! Solías ser el pueblo Nandin, famoso por el bambú sagrado. ¡Puedes volver a esa forma de vida! Y la Espada Sagrada pertenece a quien la sacó. Obtienes lo que obtienes y no te enojas”.
“¡Pero! Pero si perdemos la espada ahora, ¡todos nuestros proyectos desaparecerán! ¡No más Campamento Sagrado del Bosque de la Espada!¡No más campo de golf Bosque de la Espada Sagrada! ¡No más Museo de Arte del Bosque de la Espada Sagrada! ¡No más Parque del Bosque de la Espada Sagrada! ¡Hotel Espada Sagrada! ¡El incumplimiento de los contratos por sí solo borrará la aldea!”
“Te lo mereces.”
A pesar de todo lo que dicen de no perturbar el bosque sagrado, ¿esta era la razón por la que no querían perder la tierra? Esto solo profundizó el ceño de Marie.
Ante cierta fatalidad, los ojos del alcalde se desenfocaron y comenzó a hacer ruidos extraños.
“Ababababa…”
“Y ahí está el daño. ¡Lo que sea! Esperamos su respuesta sobre la situación del ferrocarril intercontinental. Solo agradezco que estemos pagando precios decentes por este bosque no sagrado”.
Dejándolo con espuma en la boca, el grupo se volvió para irse. Lloyd se había quedado allí mirando confundido todo el tiempo.
“Um, ¿de qué Espada Sagrada estaba hablando?” preguntó.
“No te preocupes por eso, Lloyd”, dijo Marie, pareciendo que sus preocupaciones personales habían terminado.
“Esto ayudará a que avancen las negociaciones ferroviarias. Un peso menos sobre mis hombros.”
Chrome tomó la espada de Lloyd, luego se inclinó para susurrar: “Alteza, ¿qué hacemos con esta espada?”
Marie se llevó una mano a la barbilla, pensando. Luego sonrió y le dio una palmada a Chrome en la espalda.
“¡Dale un buen uso, Chrome!”
“¿Huh?”
“En realidad no pensaba tan lejos. Hmm, ese codicioso alcalde puede preparar una espada falsa y tratar de mantener la estafa en funcionamiento… Será mejor que anunciemos públicamente que la espada ha sido extraída por los canales adecuados”. Marie se estiró y se preparó para subir al carruaje.
“Hmm… Para un lugar llamado la Aldea de la Espada Sagrada, seguro que no vi ninguna espada santa”, comentó Lloyd.
“¿A menos que fuera esa cosa sucia? Nah, de ninguna manera. ¡Lo saqué sin problema!”
El autodesprecio de Lloyd se aceleró, seguro de que apenas era lo suficientemente fuerte como para extraer una Espada Sagrada. ¿Alguna vez le haría ver la luz?
Mientras tanto, Chrome ha sido cargado con una gran carga. Bajó la mirada hacia la antigua espada en sus manos, murmurando: “Suspiro… ¿Qué sigue?”
Pero su suspiro fue tragado por el cielo estrellado de arriba.
INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS
1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)
2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.
3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [
Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.