Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 1

Capítulo 6: Un Motivo Secreto: Supongamos Que Un Tipo Se Hospitaliza Para Echar Miradas Cariñosas A Las Enfermeras Todo El Día

Parte 2

Sus lágrimas ya estaban secas.

De vuelta en la tienda general, Marie estaba en su silla habitual, bebiendo café, una sonrisa relajada en su rostro mientras la luz del sol de la mañana entraba por las ventanas. Miró un reloj, como si estuviera esperando a alguien, que fue cuando Alka se teletransportó a su armario.

Empujando la ropa que colgaba dentro con facilidad, Alka enderezó sus coletas y se aseguró de que su atuendo estuviera en orden.

“Oh, buenos días, Maestra”.

“Buenos días, Marie. ¿Cómo está el rey? ”

Alka se miró en el espejo, luego se volvió hacia Marie con una sonrisa mientras sus coletas volaban sobre su cabeza.

“Mucho mejor. Gracias a ti… Su mayor lesión está en el brazo que Lloyd hizo a un lado, pero está reparando”.

Marie tomó un elegante sorbo de café. Alka se acercó y se dejó caer en una silla junto a ella mientras Marie deslizaba una taza de café cargada de leche y azúcar en su dirección.

“¿Creo que no vas a volver a lo de la princesa?”

“… Bueno, me acostumbré a vivir aquí”, admitió Marie tímidamente.

“Mejor que ser forzado a un matrimonio político”.

“Ya veo… y…” Alka estaba empezando a inquietarse.

Marie sonrió y señaló la espalda.

“Ji, ji, ji… Lloyd debería estar cambiando su uniforme en este momento. El comienzo de la aventura de tu adorable niño. Dale un momento para que se prepare.”

Pero en cuanto las palabras salieron de su boca, Alka se puso de pie de un salto, con el cristal en la mano, yendo en línea recta hacia la habitación de atrás.

“¡Whoo-hoo! ¡No puedo esperar más! ”

“¿Qué—? ¡Oye! ¡Todavía se está cambiando, loli abuela! ” Alka empujó a Marie y abrió la puerta.

“……… ¡Eek! ¿Qué estás haciendo aquí, jefe? ¡Me estoy cambiando!”

Lloyd dejó escapar un chillido muy femenino. Su uniforme solo llevaba la mitad.

“¡Creo que es el momento perfecto!”, Bramó Alka, brotando sangre de su nariz cuando comenzó a usar el cristal para grabar todo tipo de imágenes comprometedoras e ilícitas sin su consentimiento.

“¡Maestra!”, Gritó Marie.

“¡No puedes grabar esto! ¡Lloyd, date prisa y ponte algo decente!”

“Bweh-heh-heh… ¡Seguro que es fácil con los ojos! ¡Nada como un uniforme a medias! ¿Sabes cuánto tiempo he esperado esto? ¡Valió la pena todo el trabajo que hice! ”

La exhibición de depravación de Alka hizo que la cabeza de Marie se iluminara con una idea. Oh Señor. Si tan solo ella estuviera equivocada.

Con esa tenue esperanza en mente, preguntó: “Maestro… ¿es la razón por la que quería que Lloyd se alistara…?”

“¡Maldita sea!” ¡El delicioso contraste entre sus rasgos femeninos y ese uniforme varonil! ¡Por eso lo hice leer todas esas novelas militares! …¡Es perfecto! ¡Me está destruyendo! ”, Gritó ella, cubierta con su propia sangre.

Marie le lanzó a la abuela una mirada de desprecio.

“Eres lo peor”, escupió.

Pero el tonto fetiche militar de Alka había salvado el reino sin darse cuenta, por lo que no podía estar demasiado enojada.

Lloyd se puso el uniforme por fin.

“¡Marie! ¡Muchas gracias! Finalmente soy un soldado… ¡un cadete oficial, al menos! ”

Se veía tan feliz que toda la tristeza de Marie se desvaneció en el aire, y ella le devolvió la sonrisa.

“Eso es genial”, estuvo de acuerdo.

“¿Pero quién te hizo alistarte?”

El asunto con Merthophan se había mantenido en secreto. Antes de que Marie tuviera la oportunidad de usar su autoridad para discutir en su nombre, ya había recibido órdenes de unirse a la academia. Gracias (?) A este extraño evento, pudo evitar los espinosos problemas de cumplir su promesa de hacer de Selen su compañera de cuarto o el boleto de Sir- Lloyd-hará-cualquier-cosa, pero Marie se quedó preguntándose.

Cuando estos pensamientos pasaron por su mente, la puerta de la tienda se abrió de golpe y Selen y Riho entraron.

“¡Oh, señor Lloyd! ¡He estado esperando el día en que los dos pudiéramos caminar juntos a la escuela! ”

“¡Yo, Lloyd! ¡Luce bien!”

Su llegada se encontró con una mirada sospechosa de Alka, cuya nariz aún estaba sangrando.

“¿Quién eres…?”, Preguntó ella.

La mirada de Selen era igualmente cautelosa.

“¿Quién eres tú…?”

Riho miró con recelo al jefe, pero también estalló en un sudor frío.

“… Uh, yo, esta niña es aún más peligrosa que Lloyd…”

Lloyd felizmente presentó a todos, perdiendo la tensión en la habitación.

“Um, este es el jefe de mi pueblo, Alka. Y estos son mis amigas, Selen y Riho”.

Riho parecía un poco tímido para ser presentado como amigo, pero el ceño de Selen se quedó quieto. Al igual que el de Alka.

“¿Amigas?” Gruñó Alka.

“Por el momento,” ronroneó Selen.

Cada uno se identificó instantáneamente como rival, y sus miradas eran iguales a dos boxeadores enfrentados en el ring.

“Déjalo ya, Selen… Esta niña es incluso peor que Lloyd. Seriamente.”

Si Riho hubiera sido el esquinero de Selen, habría tirado todas las toallas a la mano.

Los ojos de Selen se volvieron huecos.

“Nos amaremos contra viento y marea”, entonó.

Mientras tanto, Alka se escabulleba detrás de ella, tramando algo nefasto.

“… Creo que es mejor lidiar con las alimañas antes de que causen algún daño… si uso estas runas, correrás durante días y tu ano picará como el día después de que te has atiborrado de comida picante. Estar atrapado en un inodoro durante tres días y tres noches hará que incluso el amor del siglo se desvanezca… ”

Marie captó lo suficiente de esta brutal amenaza para entrar en acción.

“¡Maestra! No puedes… ”

Pero incluso mientras trataba de evitar que la abuela loli arruinara la celebración de Lloyd…¡Bofetada!

“¡¿Qué?!”

El cinturón maldito alrededor de la cintura de Selen se extendió y golpeó el dorso de la mano que Alka estaba usando para escribir las runas. Abofeteada como un niño que intenta probar la cena, el jefe le sopló la mano punzante.

“¿Oh? ¿Jefe? ¿Estabas tratando de hacer algo? Me temo que tus malas acciones son inútiles frente a la cadena roja del destino que me ata a Sir Lloyd: ¡el cinturón manchado de sangre!” Selen parecía orgullosa.

Alka le dio una vuelta al asunto.

“¡E-Esa es la piel de la Bestia Divina, Vritra!”

“¿Eh, maestro? ¿Qué es eso?”

“¡Un artefacto legendario de Kunlun que protege a quien lo usa de todas las formas de malicia!”

“¿Cómo lo tiene ella?”

Alka se frotó la frente, explicando.

“Veras, decidí hacer un poco de pasta casera para Lloyd hace años y usé la piel como delantal. Y antes de darme cuenta, lo había mezclado con la masa. Yo pensaba, ‘¿Desde cuándo la harina es tan dura?’ Y usé a Excalibur para rebanarla, luego la herví y le puse un poco de salsa de tomate y salteé todo, y terminó maldecido, pero no quería simplemente tíralo, así que le puse algunos trozos de metal, lo llamé cinturón maldito y se lo vendí a un comerciante por unos centavos… ¡¿pero cómo está aquí?!”

“Se llama karma, loli abuela”.

Un nuevo visitante entró en la tienda, otra figura ajena a las tensiones que aumentaban en su interior.

“¡Perdóname!”

De pie allí estaba Allan. En el momento en que Lloyd lo vio, corrió, inclinándose. Todos los demás parpadearon ante este tratamiento deferencial.

“¡Alano! ¡No puedo agradecerles lo suficiente por esto! ”

Este saludo inusualmente cortés dejó a todos mirándose confundidos.

Riho se lanzó hacia Allan, exigiendo saber por qué estaba recibiendo un tratamiento especial. Supongamos que sus celos no fueron del todo transparentes.

“Oye, Allan… ¿por qué estás aquí? ¿Desde cuándo tú y Lloyd son tan cercanos?”

“¿Porque más, mercenario? Soy yo quien consiguió que Lloyd se alistara”.

“””¡¿Hunh?!”””

Todos lo miraron boquiabiertos.

“Ya ves”, explicó Allan, “Lloyd me salvó el trasero durante ese ataque de monstruo. Terminé corriendo tratando de ayudar, y los superiores querían recompensar esos esfuerzos. Y les sugerí que me pagaran al permitir que Lloyd se uniera a nosotros”.

“… ¿A dónde fueron todas tus charlas sobre promoción?”, Preguntó Selen.

Allan parecía avergonzado.

“B-Bueno, ya no tengo tanta prisa. Y hacer que las esperanzas y sueños de Lloyd se hagan realidad es lo menos que puedo hacer. Como su estudiante.”

“¿Estudiante?”

“Bueno, todavía no me ha aceptado. ‘No tengo nada que enseñarle a nadie’, dice.”

Selen dio un paso adelante, rodeada por un aura completamente negra.

“Ya veo… ¿entonces eres la raíz del mal? ¿El que arruinó mis planes de enlistar a Lloyd y obligarlo a ser mi compañero de cuarto como recompensa? ¿El que robó los derechos del boleto de Sir-Lloyd-hará- cualquier-cosa?”

“… ¿De qué diablos estás hablando?”

Alka había estado observando todo esto en silencio, pero de repente, todo su cuerpo comenzó a convulsionarse.

“…… Lloyd es lo suficientemente lindo”, murmuró.

“Creo que debería haber estado en guardia contra esta amenaza desde el primer momento…”

“¿Um, Maestra?”

“Muy bien, ¡es hora de nivelar el país! ¡Creo que todas las naranjas podridas deben ser exterminadas!”

“¡Loli abuela! ¡No puedes tratar a países enteros como naranjas podridas!,¡Detente! …¡Hey todos! ¡Ayúdenme a detener a esta loca! ¡Ella va a destruir el país!”

Allan se negó a ayudar en los esfuerzos por contener a la niña con una expresión exasperada. Pero sus siguientes palabras solo empeoraron todo.

“Vamos, vamos, bruja. ¡No voy a poner mis manos sobre ninguna niña pequeña! ¿Mm? Espera, la he visto… ”

“¿Me estás diciendo que estás resistiendo la tentación de una chica… tan linda como yo? ¡Este tipo es el verdadero tonto!”

Marie sopló su fusible, mientras se preguntaba si Allan la estaba mirando deliberadamente. Su bramido resonó por la tienda.

“¡Arghhhh! ¡Vete a casa, loli abuela! ¡El resto de ustedes, vayan a la escuela!”

Al escuchar los gritos calle abajo, sus vecinos en el Lado Este pensaron: “¡Otro día ocupado!”

“Prueba de que todo está en paz”.

“¡Oh, buenos días! ¡Me voy a la escuela! ”

Nadie se dio cuenta de que el niño, Lloyd, que gritaba saludos al pasar, los había protegido a todos.

Después de todo, eso era material de ficción: supongamos que un chico común de la tienda del barrio era secretamente el héroe que había salvado el país.

-FIN DEL VOLUMEN 1-