Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Un Cliché De Clichés: ¡Supongamos Que Un Torneo De Un Antiguo Manga De Batalla Cobró Vida!

Parte 1

El día del Torneo Continental de Hechicería Estudiantil, había cielos azules sobre el coliseo de Azami, el Estadio María. Cuando nació la hija del rey, él estaba tan emocionado que nombró el lugar después de ella.

Si bien hubo poco interés antes del evento, las noticias de la Espada Sagrada realmente llamaron la atención del público, y el lugar estaba lleno de turistas y reporteros.

Y la noticia de que Rol, de la Academia de Hechicería de Rokujou, había renunciado a su prestigioso papel para participar en un torneo estudiantil, también fue el tema de conversación de la ciudad.

La sala estaba bastante alterada, y esto claramente estaba afectando al equipo dirigido por Choline.

“Caray, demasiada gente aquí”, se quejó Choline.

“Sin embargo, no puedo culparlos por hablar después del truco de ese director”. Ella se quedó allí, estupefacta por la colosal multitud.

“Wow… Tanta gente”, dijo Lloyd, pareciendo listo para correr.

“¡Más que toda la población de Kunlun!”

“¡Eres lindo cuando tienes miedo…!” Selen ofreció, trabajó por razones muy diferentes… Así que, básicamente, operando a su capacidad normal.

En el centro del grupo estaba Riho, que parecía determinada, con los ojos brillantes. Cuando el ruido de la multitud estalló, ella mantuvo su brazo de mithril acunado hacia ella, mirando a la entrada.

“Ven a mí… no voy a perder…”

Su juramento silencioso fue ahogado por los abucheos de la multitud.

El grupo de Rol había aparecido, y la multitud no era fanática de su truco. El mundo la consideraba una cobarde, como un jugador de béisbol profesional que se presenta para jugar en un juego de ligas menores.

Rol navegó hacia ellos, sin verse afectado por los abucheos, posiblemente incluso disfrutándolo.

“¿Cómo estás, Choline?”

“Genial, ¿y tú, Rol?”

Salió vapor de sus oídos mientras hacían contacto visual.

Mena inmediatamente destruyó el estado de ánimo.

“¡‘Sup, chicos! ¡Rol nos hizo fingir ser estudiantes a pesar de que somos demasiado experimentadas! ¡Soy Mena!”

“… Pareces alegre”.

Eran enemigas, pero Riho había sentido lástima por las hermanas… así que esta actitud la sorprendió.

“Bueno, no es permanente. ¡Vamos a ganar esta tontería y disfrutar de nuestros descuentos para estudiantes en todo Azami! ”

Esta declaración ciertamente obtuvo un aumento de Riho.

“… ¿Oh? Grandes palabras”, respondió ella.

Los ojos de Mena brillaron.

“Parece que serías bastante buena en magia, pero esto es tres contra tres. Las otros dos me parecen luchadores físicos… pero este es un torneo mágico. Sé que tienes mucho en esto, pero este es nuestro trabajo… Simplemente no nos culpes cuando pierdas”.

Mena claramente pensó que tenían esto en la bolsa.

Riho frunció el ceño.

“Tú también tienes un luchador corpulento”.

Dicho   luchador,   Phyllo,   estaba   ignorando    a   todos   menos   a   Lloyd, moviéndose directamente hacia él.

“… Realmente quiero una respuesta…”

El enfoque de Phyllo era como un tackle o… Nah, casi solo un tackle.

Pero Selen la vio venir y se deslizó ágilmente entre ellos. Phyllo pisó los frenos.

“¡Ha! ¡Sé cómo operas, ladrona!”

“… Phyllo. No ladrona…”

“¡Oh, qué educado! Soy Selen Hemein. No sirve de nada esconderlo. Lloyd y yo estamos enamo—”

“¡Wow! ¡¿Eres la Princesa del Cinturón Maldito?!” Mena gritó.

Un revuelo recorrió la multitud.

“¡Eso fue antes! En estos días, soy la novia de Llo—”

“Escuché que tienes un cinturón maldito que en realidad es un artefacto que te protege de todos los ataques maliciosos… Las armas se limitan a los objetos mágicos, pero no existen tales restricciones en la armadura. Podría ser un problema…”

Selen se estaba hartando de ser interrumpida justo antes de lo importante.

“Bueno, esa no es la única razón por la que estamos seguros”, se jactó Choline.

Pero la confianza de Rol claramente coincidía con la de ella.

“Sin embargo, tienes a este chico que claramente no sirve para nada más que aumentar los números de tu equipo. Con la esperanza de ganar cada partido, ¿eh? Casi me da pena tu grupo de selección.”

La expresión temerosa de Lloyd ciertamente llevaría a esa conclusión.

“Urp…”, tragó saliva, desinflando. Pero…

“””Ya verás.”””

Todos los demás lo sabían mejor.

“¿Le pegué al clavo en la cabeza? …Pobrecito.”

“Sí, bueno… Sigue adelante y piensa eso”.

Lloyd era más que un as bajo la manga: era como traer un cañón para jugar piedra, papel o tijera. Pero el niño mismo no lo sabía.

“… Mm”. Phyllo, muy consciente de su fuerza, tiró de la manga de Rol, presumiblemente advirtiéndole que tuviera cuidado.

“No te preocupes. No importa lo fácil que sea, su recompensa será la misma”.

Pero esto se perdió por completo en Rol.

Los encuentros estaban listos para comenzar.

La impactante noticia de que la Espada Sagrada no solo había sido recuperada sino que era un premio para los vencedores resultó en que el equipo de Choline no pudo verificar los corchetes en el sorteo. Rápidamente se informaron sobre las reglas y los corchetes del torneo.

“Uh… Tres personas por equipo, generalmente encuentros uno a uno, solo los ataques permitidos son con magia, conductos como varitas y objetos mágicos como piedras mágicas”.

“Pero cualquier equipo defensivo está bien”, aclaró Selen.

“Hmm, la gente podría tener amuletos resistentes a la magia…”

“No queremos que nadie resulte gravemente herido, así que tenemos a los curanderos publicados. Sin embargo, tener un equipo decente no hace daño, no”, agregó Choline.

Lloyd pareció aliviado al escuchar esto.

“¡Bueno! Tenía miedo de lastimarme”.

Todos los demás lo miraron como si estuviera loco. Este era el chico que había roto todos esos amuletos resistentes y caros.

“Entonces… ¿cuándo luchamos contra el equipo de Rokujou?”

Choline examinó los corchetes.

“¡Están en el lado opuesto! Tenemos que llevarlo a la final.”

“Hmm, parece que el equipo de la Academia de Hechicería Rokujou está primero”.

El locutor llamó su nombre un momento después, y el equipo de Rokujou subió al escenario. Todos ellos se duchó de inmediato en abucheos… Bueno, todos estaban dirigidos a Rol.

La directora misma ingresó para reclamar un premio; para la audiencia, esto fue el villano perfecto.

Escuchando las burlas de la multitud, el aspecto presumido habitual de Rol no se encontraba por ningún lado. En lugar de eso, estaba arreglando a todos y cada uno de los burlones con una mirada serpenteante.

“¡Cállense! ¡Silencio! ¡Solo mírenme ganar!”

La multitud se enojó aún más. Ciertamente tenía los fundamentos de una lucha libre profesional.

Ninguna de las hermanas Quinone parecía molesta por nada de esto. Mena seguía sonriendo y Phyllo se quedó allí, sin expresión.

“Y se enfrentan a…”

Un momento después, un grupo de caballeros con armadura pesada salió lentamente del área de espera y se dirigió al ring. Estos claramente no eran oponentes ordinarios.

“¿Qué? Caballero de brillante armadura… ¿en un torneo mágico?”

“Los Caballeros del Templo… de la Escuela del Templo de Azami”.

“¿Qué es un caballero del templo?” Preguntó Lloyd.

“Buena pregunta”, dijo Choline.

“Los caballeros del templo son nuestra carta de triunfo cuando luchan contra el crimen mágico, se especializan en ella. Hasta el punto en que nuestra escuela los obliga a pasar para dar conferencias de invitados a veces”.

“Normalmente, equipan espadas, pero estos tipos tienen bastones de monje tachonados con piedras mágicas. Incluso sus cabezas están cubiertas con cascos de placa completa… Realmente no están jugando”.

Uno de los instructores de la Escuela del Templo escuchó a Riho y le lanzó una mirada severa.

“¡Tú, cadete militar! ¡Por supuesto que no estamos jugando! Nuestra escuela toma este torneo muy en serio”.

“¿Por qué?” preguntó Selen.

Con los brazos cruzados y los dedos apretados alrededor de ellos, la maestra respondió, la voz ahogada por la pasión.

“Verán, con la atención que la Espada Sagrada trajo al torneo, quieren hacer un buen espectáculo… para que a las ‘chicas les gusten’, me dijeron, con lágrimas”.

“… Claroooooooo”.

“¡Los hombres no son sus caras! ¡Son su potencial! ¡Por lo tanto, armadura de placa completa! ¡Una cara bonita no es la marca de un hombre de verdad!”

Tras una inspección más cercana, la cara de este instructor definitivamente fue un paso en la dirección de “animal de zoológico”. También su olor corporal… era algo parecido a un zoológico.

Por cierto, los Caballeros del Templo eran conocidos por entrenar día y noche a toda velocidad, así que… el olor se fue con el territorio.

Bastante horrorizada por todo esto, las chicas miraron hacia el escenario…

“…Muchachas.”

“Di algo.”

“¡Dijiste algo!”

“… ¿Estas tratando de matarme?'”

… y lo lamentó de inmediato con vergüenza de segunda mano.

Una chica hermosa (aunque inexpresiva) con un físico modelo, Phyllo, se acercaba a estos chicos impopulares.

“…Hola.”

“””¡Oh hola!”””

Phyllo emitió una vibra de “belleza desapasionada” lo suficiente como para envolver a los Caballeros del Templo alrededor de su dedo.

“…Primero.”

“¿De verdad?”

“¡¿Qué?! ¡Es mi turno!”

“…Muéranse.”

Este era definitivamente el tipo de equipo que dejaría una mesa de reunión aún soltera.

Con la armadura sonando violentamente, los Caballeros del Templo resolvieron las cosas en una ronda sin tiras de piedra, papel y tijera, y con el orden de turno finalmente establecido, era hora de que comenzara la batalla.

“¡Primer encuentro! ¡Academia de hechicería Rokujou versus escuela del templo Azami! ¡Comiencen!”

Al grito del árbitro, el caballero blindado cargó hacia adelante.

“¡Hngg! ¡Ganar y demostrar mi valía! ¡Para que las chicas me quieraaaaaan!”

Las piedras en la punta de su bastón brillaban, quedando envueltas en fuego.

Dejando atrás la fuerza de su carga, empujó:

“… Mm”.

Phyllo no pestañeó.

Ella simplemente se inclinó hacia un lado y le dio al bastón un rápido tirón.

Y el Caballero del Templo salió volando por el aire como una bola de algodón, aterrizando sobre su espalda.

“¡Gah!”

Parecía que todo el aire en sus pulmones había sido expulsado por la fuerza.

Una caída sobre la espalda de uno con armadura de placa completa debe ser un gran golpe para el cuerpo, pero el Caballero del Templo no se desanimó tan fácilmente.

“¡Grandes movimientos!” rugió, alabando a su oponente mientras se ponía de pie.

Mientras lo hacía, una sombra cayó sobre él. Levantó la vista, perplejo.

“… Mm”. Phyllo estaba hurgando en su bolsillo. Había cerrado la distancia entre ellos en un instante.

La multitud estaba tan conmocionada por esto como el caballero.

“Hngg”.

Justo cuando el caballero estaba completamente erguido, Phyllo levantó una piedra de bronce.

Una piedra mágica.

El Caballero del Templo rápidamente le tendió el escudo unido a su mano izquierda.

¿Fuego? ¿Agua? ¿Relámpago? ¿O una explosión?

Podía absorber al menos un golpe de cualquiera de estos.

El escudo era su orgullo como caballero del templo. Observó a Phyllo cuidadosamente alrededor del borde.

“… Mm”.

Con ese leve ruido, hubo una explosión ensordecedora, justo ante los ojos del caballero.

“¡E-Ella solo lo golpeó con la piedra!” Riho chilló. La multitud reaccionó un momento después.

La armadura del Caballero del Templo se voló, dejándolo semidesnudo, con las extremidades extendidas como una rana en la espalda.

… Y su cara era como una rana, también, para tu información.

“Yo, solo quiero ser popular…”

Sí, eso tendrá que ser así en el futuro.

Phyllo estaba parada allí, la palma de su mano humeando con fragmentos de la piedra mágica incrustada en ella.

Lo miró como si fuera una rodilla desollada, pero pronto perdió el interés y comenzó a caminar hacia el Temple Knight.

“¡G-Ganadora! ¡Phyllo Quinone!” el árbitro gritó, sintiendo peligro.

“¡Rápido, consigan una camilla!” Se colocó entre ellos.

“… ¿Se acabó?” Phyllo repitió. Se dio la vuelta y salió del escenario, tomando su lugar al lado de su hermana.

“Está loca”, dijo Choline, tan horrorizada por el comportamiento totalmente sin emociones de Phyllo como por su total falta de preocupación por sus propias heridas.

“Es como golpear con una bomba. ¡Y destruir una piedra mágica en cada ronda no es rentable!

Una costosa técnica de batalla debe haber venido directamente de los fondos personales de Rol Calcife. Definitivamente tenía a la multitud zumbando.

Ella claramente se refería a los negocios. Este no fue un torneo ordinario.

Mientras tanto, el segundo partido comenzaba.

Totalmente no afectada por nada de esto, Mena estaba volando en el escenario, con la falda girando.

Su oponente… un sombrío y silencioso Caballero del Templo.

“…Muchachas…”

“Lo que sea. Este no es ese tipo de establecimiento”. Un caballero taciturno versus una charlatanería.

El árbitro dio la señal.

Esta vez, el Caballero del Templo no cargó.

Después de esa última exhibición, estaba jugando a lo seguro, observando cada movimiento de su oponente.

“…Adelante.”

“Lo siento… mi hermana es simplemente ridícula. Soy una maga totalmente ordinaria”.

Ella usó un sigilo para desplegar un hechizo, y un momento después, una masa de agua salió disparada de su mano hacia el caballero.

“¡Aquí hay una bola de agua!”

“… Esto… estaba cubierto en clase…”

Escupiendo una línea cliché de un manga amateur, el Caballero del Templo balanceó su brazo, cortando la pelota con su escudo y desviándola.

Había dibujado ese sello con precisión y rapidez. El caballero del templo sabía que ella realmente era una maga normal.

Decidiendo que no tenía que preocuparse, avanzó rápidamente… Pero Mena no mostró signos de retroceso. Ella solo movió los dedos.

“Eh-heh-heh. Pero soy un especialista en agua. Los dedos que se meneaban de repente se cerraron.

“Un simple desvío no terminará mis hechizos”.

Los restos de la Bola del Agua de repente cubrieron la cara del Caballero del Templo.

“Gah… tos… me estoy muriendo…”

Incapaz de respirar, el Caballero del Templo comenzó a golpearse al costado del escenario, ahogándose en tierra firme. Se las arregló para quitarse el casco, pero sus movimientos eran cada vez más lentos…