Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: Una Invitación Descarada: Suponga Que Alguien Intentó Golpearlo Con Una Línea Recogida De Una Revista Cursi

Parte 5

Después de que Lloyd terminó, ella permaneció en silencio por un momento.

“Eso suena duro”, ofreció Choline, por fin.

“La espada sagrada, ¿eh? Ella debe estar planeando dárselo a alguien en el oeste para apuntalar su propia posición.”

Ella conocía a Rol lo suficientemente bien como para saber cómo funcionaba su mente. Mientras tanto…

“H-hmm…”

El más preocupado por todo esto fue, por supuesto, Chrome.

Claramente se sentía bastante culpable por convertir la espada en el centro de todo esto en un premio por capricho.

“Coronel Chrome… ¿De dónde sacaste esa espada? ¿La legendaria espada que nadie pudo liberar durante décadas? No es como si alguien pudiera ir a agarrarlo por ti.”

Chrome señaló sin palabras a Lloyd, que estaba perdido en sus pensamientos.

“Hmm… Esa Espada Sagrada se parece mucho a la basura que recogí el otro día… pero no podría ser, seguramente…”

“Supongo que podría, sí”.

Esta explicación demasiado convincente dejó a todos lanzando un suspiro gigante.

¿Pero por qué habían sacado la espada? Antes de que pudieran exigir una explicación, apareció Rol, con la cara torcida como la encarnación del demonio.

Su elegancia era un recuerdo lejano, su cabello un susto, parecía menos una serpiente que una rana.

“¡Hey! Rihoooo! ¿Lo sabías todo el tiempo? ¿Viniste aquí para burlarte de mí porque sabías que la espada había sido recuperada y tu vida nunca estuvo en peligro? ¡Y sabías que la Academia de Hechicería Rokujou no estaba poniendo su peso detrás de este torneo y los convenciste de colgarlo delante de nosotros como premio!”

Aparentemente lo había tomado por un plan inteligente. A pesar de que ambos habían gritado

“¡Nooooooooooooooooooooooooooo!!! Juntos.

“¡Jaja!” Selen cantó, aprovechando su momento.

“Me temo que tus ambiciones se han frustrado. ¡Es hora de que te vayas lejos y lleves a la mujer Phyllo contigo! ¡Este torneo no es algo que puedas ganar con cualquier alineación anterior! ¿O vas a convertirte en estudiante y entrar personalmente? ¡No puedes hacer eso! ¡Así que toma a Phyllo y sal de Azami!”

Claramente, mantener a la chica Quinone lejos de Lloyd era el objetivo principal aquí. Todo su discurso solo le decía a Phyllo que saliera dos veces.

La cabeza de Rol se inclinó, mirando al suelo.

Pero… un momento después, sus hombros comenzaron a temblar.

“Heh”.

Entonces una risa siniestra comenzó a burbujear desde las profundidades de su vientre.

“¿L-La rompimos?” Choline preguntó, preocupada.

Rol sonrió ampliamente, mostrando sus caninos y arrancó el medallón, la marca de la oficina del director, de su traje y lo tiró al suelo.

Con las pupilas dilatadas, comenzó a pisotear frenéticamente. Todos la miraron fijamente. Habiendo aplanado el alfiler, hubo un silencio, roto por su voz.

“Solo necesito esa espada… ¡¿A quién le importa la oficina del director?!

¡No necesito la cosa!”

“¿De verdad vas a dejar tu trabajo y empezar a llamarte estudiante? ¿Para este torneo?”

“¡Claro que sí!” Rol espetó antes de que Choline terminara.

“¡La espada sagrada! ¡Esa espada es todo lo que necesito! ¡El rango y el honor no son nada en comparación! Te vas a arrepentir de haberme ensuciado las manos. Te enfrentarás a mí y a las hermanas Quinone ahora… Será mejor que estés lista para arriesgar tu vida”.

Rol se alejó como un espíritu de los condenados.

La gran profundidad de su obsesión dejó a todos sin palabras.

“¿Por qué…Rol quiere tanto esta espada?” Preguntó Choline, mirando el medallón aplanado.

Riho asintió, como si estuviera decidiéndose. Se giró hacia Choline.

“Estoy dentro”, dijo.

“Ponme en este torneo”.

“¿R-Riho? Pensé que estabas en contra…”

“… Ella me enseñó magia. Por eso lo odiaba. Pero si ella gana y obtiene esa espada… Dios solo sabe lo que hará con ella”.

Riho claramente sintió que era su responsabilidad detener la locura de su hermana mayor. Choline se vio obligada a asentir.

“¡Pues bien! ¡Me encantaría tenerte! ”

“¡Entonces me uniré yo también!” Añadió Selen, siendo arrastrada por él.

“¡Creo que todos nos sentiremos mucho mejor si podemos pulverizar a esa mujer!”

Selen probablemente estaba hablando de Phyllo aquí, y como el 80 por ciento de sus problemas eran la relación imaginada entre Lloyd y Phyllo.

“Y estoy harto de ver a Riho lucir molesta”.

“… Heh”.

El 20 por ciento restante se había demostrado. Fugazmente.

Con dos candidatos establecidos, era hora de que Lloyd levantara la mano con cautela.

“Um… ¿puedo unirme?”

“Lloyd…”, comenzó Riho.

Lloyd se rascó la mejilla.

“No estoy seguro de cuánto uso tendré… pero tampoco quiero verte triste”.

Él le dio a Riho una sonrisa amable, y sus mejillas se pusieron ligeramente rosadas.

“…Gracias.”

Las mejillas de Selen también se pusieron rosadas. Ah, y sus manos tiemblan. Lo que significaba que esto era rabia y celos.

Al escuchar todo esto de rodillas, Chrome se volvió lentamente hacia Choline.

“… ¿Estás seguro de esto? Poniendo a Lloyd allí…”

“Rol Calcife rompió las reglas primero. ¡Luchas contra los tramposos haciendo trampa! ¡De eso se trata la verdadera deportividad!” Ella le dirigió una sonrisa que era todo menos gentil.

“… Choline…”

“Chrome, entiendo tu punto. No te preocupes. Lo entrenaré y me aseguraré de que pueda ajustar sus poderes para que nadie muera”.

Esto solo hizo que Chrome estallara en un sudor frío.

“… ¿Puedo por favor levantarme ahora?” preguntó, inquieto. Le picaban los dedos de los pies.

Choline sonrió ampliamente y pisoteó esos dedos.

“Correcto, Equipo de la Academia Militar Azami, ¡muévanse! ¡Vamos a entrenar! ”

“””¡Entendido!”””

“¡AUGHHH! C-Choline! ¡Están entumecidos! ¡Están tan insensibles!” El bramido de Chrome marcó el comienzo de la venganza de Riho.

Al día siguiente, el coronel Choline y Chrome se pararon en el podio en una sala de entrenamiento, luciendo muy serios.

Las salas de entrenamiento tenían techos mucho más altos que las salas de conferencias, y las paredes tenían signos de reparaciones frecuentes. El sudor de las clases anteriores de cadetes le había dado a la sala un ambiente distintivo.

En el centro de la habitación se encontraba Riho, su antiguo yo otra vez, flanqueado por Selen y Lloyd, los tres parados, como buenos soldados, esperando que comience el entrenamiento.

“¡Hmm, sí! Simplemente me siento mucho mejor al ver a Riho luciendo arrogante en lugar de deprimida”.

“¿Gracias? … Mira, solo quiero volar a esos imbéciles”.

“¡Ayudaré en todo lo que pueda!”

“Yo también… Si puedo, eso es…” Los tres parecían listos para partir.

“¡Muy bien!” Choline resopló.

“¡Hombre, en todas las instrucciones de mi equipo, esta es la primera vez que veo cadetes entusiasmados con las lecciones de magia! La mayoría de ellos simplemente actúan como si fuera un recreo… Tratas de enseñarles, y todos dicen: ‘¿No sería más fácil golpearlos?’ O ‘Prefiero tirar piedras’. Ja, ja, ja… ”

Choline se había hablado al borde de las lágrimas. Su risa hueca resonó por la habitación.

“Um… ¿Haré lo mejor que pueda?” Ofreció Lloyd.

Pero esta demostración de amabilidad rompió la presa en sus obras hidráulicas. Los mocos también comenzaron a fluir.

“Olfatea… Correcto, ¡voy a trabajar muuuucho hoy! Chrome, ¿trajiste las cosas?”

“… Sí, sí, sostén tus caballos”. Chrome sacó una serie de muñecos de espantapájaros de la sala de preparación, similar a los muñecos del examen de ingreso, pero en lugar de placas de hierro, estos estaban cubiertos con amuletos protectores.

“¡Lo más importante al aprender magia es la repetición! ¡Usa el hechizo una y otra vez hasta que el proceso se grabe en tu cerebro!”

“Entonces, ¿por eso tienes muñecos con objetos resistentes a la magia? Caray, eso debe costar una fortuna.”

Los amuletos eran pedazos de tela con hechizos escritos en ellos. Riho los evaluó, sacudiendo la cabeza.

“Nuestro presupuesto definitivamente está doliendo”, admitió Choline.

“Pagué por ellos. Yo soy el que sufre aquí “, se quejó Chrome.

Se había visto obligado a pagar los honorarios de estos costosos muñecos de entrenamiento como castigo por convertir la Espada Sagrada en un premio.

Mientras se limpiaba las lágrimas de los ojos, Choline le sonrió.

“¡También me duele la conciencia!” ella insistió.

Claramente, nadie le creyó.

Pero ella solo entregó alegremente algunas hojas de trabajo, con el cabello castaño revoloteando.

De todos modos, este es un resumen de hechizos básicos. En estos días, la magia se divide en tres enfoques principales. Riho, ¿puedes nombrarlos?

“Puedes usar palabras, también conocidas como cantos; imágenes y letras, que se conocen como sigilos; o herramientas, llamadas conductos”.

Choline asintió como una maestra escuchando a su estudiante premiada.

“¡Si perfecto! Las antiguas runas de las que te estaba hablando técnicamente califican como sigilo mágico… ¡Lloyd, es posible que sepas más sobre eso!”

“Uh, ¿lo hago?”

“… La autoconciencia tan baja como siempre, ya veo”. Lloyd se rascó la mejilla como disculpándose.

“¡Lloyd es básicamente un genio!” Dijo Selen.

“¿Pero cuáles son las ventajas y desventajas específicas de cada enfoque?”

“¡Buena pregunta, Selen! ¡Primero, cantos! ¡El enfoque más popular! Dices un conjunto específico de palabras para activar el hechizo. Cosas simples como, ‘Ilumina la oscuridad – ¡Luz!’”

En realidad, lanzó el hechizo de iluminación mientras hablaba, un brillante orbe de luz apareció en su palma, lo primero que había hecho todo el día remotamente como “instructor mágico”. Dibujó un coro de ooohs y aaaahs.

“Con la práctica, puede ser así de suave”, declaró, sonriendo.

“¡Muy genial! ¡Me encantaría aprender a cantar!” Dijo Lloyd.

“No tan rápido”, dijo Choline, moviendo su dedo hacia él.

“¡El mayor problema aquí es que no puedes usar magia si estás sin aliento o no puedes hablar! ¿Te rodean los monstruos, corres por tu vida y luego ni siquiera puedes lanzar un hechizo correctamente? ¿O hay humo por todas partes, que te hace toser? Y los magos con fiebre del heno están básicamente fuera de servicio toda la primavera.”

Choline se lanzó a un boceto de comedia en solitario.

“Oye, ¿por qué no puedes cantar un hechizo?”

“¡Porque tengo fiebre del heno, amigo!”

Esto parecía que podría durar un tiempo, por lo que Riho comenzó a explicar cómo funcionan los sigilos.

“Los sellos representan obstáculos similares. Si te lastimas los dedos, no podrás escribir. ¿Eso te ha pasado alguna vez, Lloyd?”

“Oh, absolutamente. ¡El día después de romper todos los huesos de mi cuerpo, no pude usar runas para limpiar!”

“… Uh, cierto… Espera, ¿cada hueso? Uh, ¿eso sano en un día?”

“Lo siento. Sé que es mucho tiempo. Soy tan débil… Después de todo, a todos los demás les toma como una o dos horas”.

Este acercamiento a los huesos rotos dejó a Riho con una psique rota, y antes de que se recuperara, Choline terminó su show de una sola mujer.

“¿Qué, ya has terminado con los sigilos? ¡Entonces el siguiente es conductos! Si tienes una piedra mágica, cualquiera puede usarla. Incluso la mandíbula cuadrada de aquí.”

“Grosera”, se quejó Chrome. Se llevó la mano a la mandíbula, sintiendo la forma. Luego habló por experiencia personal.

“Uh, sí, los he usado antes. Pero drenan más magia que el canto. Unos pocos usos, y terminas exhausto. Además, se desgastan con el desgaste”.

Siempre tiene que pagar por conveniencia. Como comer fuera o tomar un taxi.

“Hngg… Entonces, ¿qué enfoque es el mejor?” preguntó Selen. Choline y Riho respondieron juntas.

“”Todos ellos.””

“¿Qué?”

Esto tomó a Lloyd y Selen desprevenidos.

“¡El mejor enfoque es hacerlo todo de una vez!” Choline explicó.

“Si inscribe un sigilo en un conducto mientras canta, incluso si tropieza un poco con las palabras o sus dedos no son muy diestros, puede usar el conducto a un costo relativamente bajo”.

“Es como cómo te adaptas en el campo de batalla. El equilibrio es clave “, dijo Chrome, la experiencia de prestar peso a sus palabras.

“Bueno, ahora que sabes lo básico, ¡vamos a practicar! Dame una mano aquí, Selen.” Choline sacó un pincel y rápidamente dibujó un patrón en la piel clara de Selen.

“¿Un sigilo?”

“Uno básico. Los magos en los viejos tiempos solían tatuarse todo tipo de hechizos en sí mismos. Tú también, Lloyd.” Dibujó uno en el brazo de Lloyd, luego explicó cómo usarlos.

“Traza el patrón como este… Entonces aquí… canta algo ardiente y termina con una llama”.

“Entendido.” Selen respiró hondo, luego puso uno de los maniquíes a la vista y gritó: “¡Quemarse en cenizas! ¡Fuego!”

Había un zumbido suave, y una bola de fuego del tamaño de un puño voló hacia el muñeco.

Cuando dio en el blanco, se convirtió en chispas y desapareció.

“Oh, eso fue bastante fácil”, comentó Selen.

“¡Tienes un don para eso, mi señora!”

Raras alabanzas de Riho. Ella sonrió lo suficiente como para mostrar sus caninos y luego disparó una bola de fuego.

Era varias veces más grande que la de Selen y tardó varios segundos en llegar al muñeco, encogiéndose mientras volaba antes de desaparecer en una lluvia de chispas. Parecía que podía obtener tanto poder solo del sigilo.

“¡Esos encantos resistentes son bastante buenos! No puedo comunicarme con ellos”.

Choline silbó.

“¡Maldita sea, Riho!”

Riho le guiñó un ojo. Selen parecía algo frustrada.

“… ¡Estaba muy feliz por el cumplido, pero ella solo me usó como trampolín para verse bien! Coronel Choline! ¡Enséñame algo más difícil!”

“Selen”, dijo Choline, tratando de convencerla.

“La magia básica se amplifica o disminuye por tu poder mágico innato. Puedes adaptar los hechizos de todas las formas posibles: Flecha de llamas o Muro de llamas, etc., pero todo está básicamente alimentado por la misma fuente, por lo que no puedes descuidar los fundamentos”.

Lloyd levantó la mano.

“¡Pero hay algo de magia de fuego realmente increíble por ahí! Lo he leído en libros. ¿Es eso realmente alcanzable perfeccionando los fundamentos?”

“Hmm, te refieres a magia avanzada”, dijo Chrome.

“Eso definitivamente no es parte del canto mágico típico de la gente”.

“Sí, esas cosas entran en el ámbito de la convocatoria”, dijo Choline.

“Lo cual está más allá de la capacidad de los humanos. Ya sabes, invocar cascadas, llamas que arden durante tres días y noches, hielo que puede sellar la magia… Los hechizos avanzados son una categoría completamente diferente, no es algo a lo que puedas llegar en la práctica de un día”.

“Y esos hechizos tienen sus propios inconvenientes”, agregó Chrome.

“Los cantos largos te dejan inmóvil y abierto al ataque, y eso se aplica también a mercenarios famosos y al director de cierta academia de brujería”.

Eso les dio una oportunidad de pelear. Riho asintió sombríamente.

“¡Y ustedes tres tienen mejores habilidades básicas que la mayoría! ¡No dejes que sus hechizos te golpeen, golpea tus propios hechizos cuando espías una apertura, y tienes una buena oportunidad de ganar! ¡Ahora, practiquemos! ”

“””¡Entendido!”””

Al escuchar el entusiasmo en sus voces, Chrome finalmente hizo las paces con los gastos.

“Bueno, hacer que todos practiquen así es para lo que viven los maestros…”, dijo, como si tratara de convencerse a sí mismo. Cual era él.

“Los amuletos deberían durar un tiempo… ¡Fueron una buena compra! Un gasto digno.” Él cantó como si fuera un hechizo que se estaba lanzando sobre sí mismo.

Fue entonces cuando Lloyd, vacilante, levantó la mano.

“Um, ¿puedo intentar cantar?”

Un escalofrío se apoderó de la habitación.

“…Gulp.”

Todo sobre Lloyd estaba más allá de lo humano. Todos se aseguraron de mantenerse a una distancia segura, preparados para cualquier cosa, observando nerviosamente.

“Uh, entonces haces esto y luego… ¡Quémalo como el culo!” ¡Fwame!

¿Hmm? Debe haber estado tan nervioso que se le mordió un poco la lengua.

“Eh-heh-heh… Lloyd es tan lindo…” Shnk.

Un momento después, el muñeco era un montón de cenizas. Algo más allá del poder del fuego o la llama había golpeado el maniquí, emitiendo suficiente calor para deformar el piso a su alrededor.

Lloyd miró la ola de calor por un momento, luego se rascó la cabeza en tono de disculpa.

“Uh, lo siento… me equivoqué. Supongo que solo puedo lanzar llamas realmente locas…”

“…………”

Se había equivocado, diciendo las palabras equivocadas… pero el poder resultante dejó a todos sin palabras.

“Está bien”, dijo Chrome, para sí mismo… tratando de convencerse de que no le importaba que un muñeco que había comprado con su propio dinero se hubiera reducido a cenizas en un instante.

“¡Ah, vale! ¡Bien, lo intentaré de nuevo! Siguiente…” Los resultados hablaron por sí mismos.

¿Magia de fuego? El muñeco se redujo a cenizas.

¿La magia del rayo? El muñeco se redujo a cenizas.

¿Magia del viento? El muñeco fue destrozado.

¿Magia de hielo? El muñeco fue pulverizado.

¿Las lágrimas de Chrome? No tiene precio.

“Así es… pensé que ayudaría a todos… Usé la mitad de mis ahorros…”

Estaba acunando las rodillas en la esquina, hablando con una mancha en la pared. ¿Condición? Tumba.

La magia de Lloyd claramente no era algo que pudiera usarse contra otra persona o esto sería menos un torneo que un desmembramiento público.

Todos estaban sin palabras, pero eventualmente, Choline logró abrir sus labios.

“Claro, Lloyd, parece que eres mejor en magia de viento, así que usemos eso durante el torneo”.

“¡Whoa, coronel Choline!” Gritó Riho, arrastrándola hacia un lado. Lloyd pareció sorprendido.

“¡Hey, me estás estirando el cuello!”

“¿Qué estás pensando? ¡No puede lanzar ninguno de esos sobre una persona!”

“Es cierto, ¡pero al menos el hechizo del viento dejó al muñeco en piezas reconocibles! Brazos y… cabezas…” Señaló la cabeza cortada del muñeco que había golpeado con la magia del viento.

“No es mucho mejor que ser pulverizado, ¿verdad?” Gritó Riho.

“Es cierto, pero… ¡no lo está usando en humanos normales! ¡Estamos hablando de Rol  aquí! ¡Y las hermanas Quinone! ¡Son como armas secretas vivas! Cuando pelees con alguien más, ¡pon a Lloyd como tu tercer lugar y asegúrate de que nunca tenga la oportunidad de hacer nada!”

Con algo que domina, es mejor vincularlo usted mismo… lo que le da un significado completamente nuevo a la palabra esclavitud. Muy extraño.

“Pero eso significa que nosotros dos ni siquiera podemos estar cerca de perder”, gruñó Riho, frotándose las sienes.

“Mira, Lloyd”, dijo Choline.

“Tu magia es un poco inusual. Será difícil de usar en una pelea real. ¡No te veas tan triste! ”

Lloyd ya se estaba acostumbrando a una sonrisa autocrítica, seguro de que sus habilidades eran demasiado débiles para ser útiles en el combate.

La realidad, por supuesto, era al revés: ¡eran demasiado peligrosos! Pero no fue tan fácil superar la baja autoestima con la que crecer en Kunlun lo había agobiado.

Choline  sintió  pena  por  él,  pero  resistió  el  impulso  de  consolarlo  y rápidamente cambió de tema.

“Er, um… ¡entonces! Riho, ¿necesitas practicar?”

“Sobre  eso,  Coronel  Choline”,  respondió  Riho,  dándole  una  mirada sombría.

“¿Puedes enseñarme magia curativa?”

“¿Mm? Bueno, claro… pero tendrán curanderos en espera”.

“No para eso. Además, hay algo que necesitaré el día del torneo…” Riho se inclinó, susurrando. Los ojos de Choline se abrieron de par en par.

“¡¿Qué?! ¡No seas ridícula! ¡Eso es suicidio! ”

“¡Puedes   hacerlo!   Eres   un  experto  en  curación, ¿verdad? Haré  el entrenamiento que necesito para hacer una curación rápida en el acto”.

Riho hizo una reverencia baja. Posiblemente fue la primera vez que Choline había visto a Riho realmente humilde.

“…Muy bien. Pero… no te presiones”.

“No lo haré. Y te debo una”.

¿Cuál era el esquema secreto de Riho?

“…Lo sé. Ah-ha-ha. Es una vida dura.”

¿Dejaría Chrome de derramar su alma a la mancha de la pared?

El primer día del Torneo Continental de Hechicería Estudiantil estaba casi a la mano.