Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: Una Invitación Descarada: Suponga Que Alguien Intentó Golpearlo Con Una Línea Recogida De Una Revista Cursi

Parte 4

Ella no tuvo la oportunidad de alejarse, volviéndose de color rojo brillante.

“-! ¿No me escuchaste? ¡Vaciará tu magia!” ella farfulló.

“No me importa… y…” Lloyd apretó su agarre, luciendo muy sincero.

“… Nunca te traicionaré, Riho”.

“……… Mm”. Después de una larga pausa, Riho bajó la mirada y le ardió la cara.

“Bueno, solo soy un cadete porque alguien se compadeció de mí. Pueden pasar años antes de que realmente pueda serle útil, pero…

Lloyd le dio a su brazo de mithril un apretón tranquilizador.

La chica frente a él le devolvió una sonrisa teñida de vergüenza.

“Ya lo eres”, dijo.

“Gracias.”

“¡Ah, vale!”

Justo cuando el ambiente romántico alcanzaba su apogeo, un siniestro visitante hizo su aparición.

“¡Lloyd, traidoooooooooooor!”

Selen hizo una entrada dinámica desde debajo de una mesa cercana, con lágrimas brotando. Su enfoque sigiloso la había dejado cubierta de polvo y mugre.

“¡Dios mío, Selen! ¡Solo mírate! ¡¿Cómo te ensuciaste tanto?!”

La naturaleza de la mejor esposa de Lloyd la hizo regañar a Selen, algo así como una madre típica que reprende a una adolescente por quedarse fuera demasiado tarde.

“¡¿Eso es todo lo que te importa?! ¡Eres tan malo! ¡Y tú, Rihoooooo!”

Riho había estado mirando melancólicamente la mano que había estado sosteniendo, pero esto la sacó de allí. Ella saltó y sus ojos se agrandaron.

“¿Huh? ¿Espera, señora? ¿Cuándo llegaste aquí?”

Selen se inclinó, frunciendo el ceño, con las caras a centímetros de distancia.

“Riho”.

“Uh, ¿sí?”

“Tú también eres una traidora. Tengo muchas quejas, ¡MUCHAS! ¡¿Pero por qué no nos hablaste del brazo antes?!”

Riho había asumido que estaba a punto de ser mordida por tomarse de la mano con Lloyd, por lo que fue tomada por sorpresa. Sus ojos se abrieron aún más. Si antes habían sido elipses, ahora eran círculos completos dibujados con una brújula.

“¿E-Escuchaste eso? Espera,¿estabas preocupada por mí?,¿Legítimamente?”

“¡¿Alguien persigue tu vida y te acusó de un crimen?! ¡Eso es malo! ”

“S-Sí…” Riho todavía estaba aceptando la idea de que Selen era capaz de preocuparse por alguien además de ella.

“Yo  mismo  he  sido  acusado  repetidamente  de  acecho,  ¡así  que  sé exactamente cómo te sientes!”

“Preferiría que no lo hicieras”.

Corrección: Selen estaba exactamente como siempre.

“Además, ¡la forma en que no podías hacer amigos es como pasé mi infancia encerrada en mi habitación! ¡Soy una solitaria de la vieja escuela!

¡Y eres como un mini yo! ”

“No soy así”.

“¡Pero no temas! ¡Lloyd y yo no dejaremos que nadie salga lastimado!”

“¿Si? Esa parte de mi soledad en realidad hirió mis sentimientos”.

“—Además, la escuela no es divertida sin ti”.

“…    ¿Si?”  Riho miró a su alrededor tímidamente. Lloyd asintió vigorosamente.

“¡El punto es! ¡No permitiremos que cambies tu vida para sacar una espada sagrada tonta! ¡Golpeemos a esta señora con una carta de Querido John tan fuerte que sus ojos se vuelven en su cabeza y se llevan los párpados con ellos!”

“¡Yo también ayudaré! ¡En cualquier capacidad! ¡Me aseguraré de que sobrevivas a esto!”

“… Heh-heh… Todo eso suena bastante bien”. Riho le tendió la mano. Los otros pusieron sus manos sobre él, sonriendo.

En este  café  de  donas,  hicieron  su  propio  Juramento  del  Jardín  de Duraznos, simbolizando su lealtad el uno al otro.

“No dejaremos que se saque esa espada sagrada”.

La Espada Sagrada en cuestión ya había sido sacada por Lloyd el otro día, pero todos ellos, incluido Lloyd, no eran los más sabios.

La Casa de la Ópera en el Lado Este, repleta de alfombras rojas en abundancia, columnas de mármol elaboradamente talladas, vidrieras brillantes y techos altos cubiertos de pinturas de ángeles.

Los fines de semana, el lugar estaba lleno de turistas,  y cuando se representaban óperas u obras de teatro, se llenaba hasta el borde. Incluso entre semana, no faltaron personas para admirar la belleza del edificio en sí.

Fue una de las atracciones más populares en Azami. Actualmente, la casa estaba alquilada para los sorteos del Torneo Estudiantil de Hechicería. Una elección audaz de ubicación para el país anfitrión, pero…

“Este lugar está totalmente muerto”.

Como prueba del desinterés del país anfitrión, la prensa que asistía desde Azami no estaba tan entusiasmada como las de Jiou o Rokujou.

“Wow… es realmente bonito…”

“Eh-heh-heh, tú también, señor Lloyd”.

Lloyd estaba mirando a los campesinos y Selen su habitual estampida romántica.

“El Coronel Choline debe estar aquí en alguna parte…”

Choline se había visto obligada a asistir a los sorteos con su equipo aún no elegido, y el contraste entre los niveles de entusiasmo de los diferentes países bien podría haberle causado una úlcera.

“Oh, bueno”, dijo Selen.

“Realmente solo estamos aquí para tratar con esta dama Rol… y esa ladrona, Phyllo…”

Echaron un vistazo a Riho, que miraba a lo lejos, con la cara puesta en un nuevo nivel sombrío.

Lloyd y Selen la cuidaron, preocupados.

Su mirada pasó sobre la multitud de estudiantes emocionados a un trío que claramente no se matriculaba.

Una mujer parecida a una serpiente con un traje caro, Rol, caminaba hacia ellos, sonriendo. Había notado a Riho mirándolo. Phyllo y Mena lo siguieron.

“¡Aquí estamos todos!” ella anunció maliciosamente. Riho apretó los dientes.

“Rol…”

“No necesito preguntar, ¿verdad? Ese orfanato es tan precioso para ti.”

En el centro de la alfombra roja, se enfrentaron, como boxeadores en el ring.

Mientras tanto, otro encuentro comenzaba.

“…Tu respuesta.”

“Um, ¿Phyllo?”

Phyllo había tomado la mano de Lloyd, apretándola con fuerza y mirándolo a los ojos. Se había puesto rojo brillante. Si no supieras lo que estaba sucediendo, asumirías que esta fue una reunión predestinada.

Sintiendo peligro en el intento de Phyllo de superarla, Selen se colocó entre ellos. Respirando pesadamente por la nariz, desató un torrente de palabras, hablando en nombre de Lloyd.

“¿Cuántas veces necesitas escucharlo? ¡La respuesta de sir Lloyd es no!

¡Es sentido común! ¡Un hombre y una mujer que se acaban de conocer no pueden comenzar a vivir juntos! ¡Sir Lloyd solo quiere vivir conmigo!”

… Sí, eso no fue en su nombre en absoluto. Esa es pura identificación. Además, ¿el sentido común? Dice la chica sin ninguno.

“… ¿Y usted es?”

“¡Me alegra que hayas preguntado! ¡Soy la esposa de sir Lloyd! ¡En el futuro!”

Phyllo parecía no tener interés en este engaño y volvió su atención a Lloyd. Ella agarró su mano nuevamente, moviéndose demasiado rápido para que el ojo lo viera.

“… Haré cualquier cosa… Tengo  curiosidad… sobre el  secreto de tu fuerza… por favor…”

“¡Yo también haré cualquier cosa! ¡Mejor todavía! ¡Puedes hacer lo que quieras conmigo, Sir Lloyd! ¡Puedo ser curiosa!”

Había una especie de extraño triángulo amoroso formándose aquí. Parecía que el objetivo original se había perdido en algún lugar de la refriega.

“Oh, solo ignóralos, Rol”, dijo Mena.

“Ustedes dos simplemente sigan adelante”.

Aunque ambos parecían tener un hueso para escoger, Riho y Rol se recuperaron de la interrupción, reanudando su enfrentamiento. Es importante no dejar que estas cosas te afecten.

“Riho, no podías cocinar. ¡Ni siquiera podía pelar una manzana! ¿Quién te dio la mano que te dejó?”

“Cuando escuché que mi vida no era más que una herramienta para que obtengas una Espada Sagrada… no me sentí tan agradecida”.

Rol sacudió la cabeza dramáticamente.

“¡No podrías morir!” ella insistió, como si racionalizara con un niño terco.

“¡Te confié el brazo de mithril porque tu magia era tan buena! ¿Recuerdas cómo solía enseñarte?”

Rol lentamente extendió su mano, la misma mano que Riho había sostenido tantas veces en el orfanato. La imagen se superponía con sus recuerdos.

Rol había aprovechado su oportunidad para irse, jurando que haría todo lo posible para ayudar al orfanato. La vieja Rol Calcife todavía vivía en la mente de Riho.

“… Eras como una hermana para mí”.

Pero esta mujer solo se parecía a la vieja Rol. Esta era una serpiente.

“—Necesito tu ayuda ahora. ¿No harás esto por mí? ”

Riho sintió que los recuerdos se desmoronaban. Su boca se frunció. Entonces ella suspiró.

“Rol…”

“¿Qué, Riho?”

“Solía pensar que no importaba si moría”. Rol pareció sorprendida.

“Esas quemaduras me dejaron con un brazo inútil… ¿pero la oportunidad de ayudarte, de ayudar al orfanato? Si fuera por la hermana que había admirado… ”

Riho bajó la cabeza, su cabello oscureciendo su expresión. Estaba temblando, pero por ira o tristeza, nadie podía decirlo.

La distinción se perdió en Rol, quien sonrió.

“Si me admiraste, ¿qué podría ser mejor? Vamos a…”

¡Cracckkkk! El sonido resonó por el pasillo. Riho había abofeteado la mano de Rol.

Rol agarró su mano enrojecida, mirando a Riho.

“Tu pequeña…”

¡Si fuera por la vieja Rol Calcife! ¡Una buena  maestra! ¡Una buena hermana! ¡Por esa Rol que habría hecho cualquier cosa por el orfanato!”

“¡Soy la directora de la Academia de Hechicería Rokujou! Tengo amigos en el gobierno, ¡poder real! ¡No puedes salirte con la tuya para…! ”

“¡No importa lo importante que creas que eres! ¡Eres una concha vacía y hueca de mujer! ¡Te llamé serpiente antes, pero lo retiro! ¡No eres más que piel mudada! ¡Eres lo que le sucede a una serpiente cuando se vuelve tan codiciosa y se va tan rápido que se limpia la piel!”

Sus gritos comenzaban a llamar la atención. Sin tener en cuenta las miradas, Rol desató todo el peso de su furia, las apariencias eran condenadas.

“Te arrepentirás de esto. Cuando veas lo que le hago al orfanato…”

Pero Riho no dejó que la malicia la afectara. Ella estaba mucho más allá de eso.

Un funcionario estaba lanzando una explicación de las reglas, pero ninguno de los dos lo notó. Mantuvieron sus ojos fijos el uno en el otro.

“Incluso sin ti, puedo mantener el orfanato a flote. Pero déjame decirte una cosa. Debido a que hui de ti, me hice buenos amigos… Eso es lo único por lo que estoy agradecida”.

“Tus amigos no pueden ayudarte”.

El orfanato ya no le importaba a Rol. Cuando estuvo segura de eso, la mirada de Riho dejó en claro que habían terminado.

“Creo que hemos terminado aquí. Es una pena que no podamos estar tan cerca como solíamos hacerlo, Riho”.

“Si. Lo hiciste imposible, Rol.”

Hubo asesinato en la mirada de Rol, pero Riho la enfrentó de frente.

“¡Nunca me has vencido!” Rol gruñó.

“Nunca lo has hecho, y nunca lo harás. ¡Voy a hacer que se te salgan los ojos de la cabeza!”

“Por favor. Vas a estar de rodillas gritando: “¡De ninguna manera!”

“¿Si? No si te hago gritar ”

“¡De ninguna manera!”

” ¡Primero! ”

Ignorando el discurso en el escenario, Rol giró sobre sus talones para irse.

Pero mientras lo hacía, un revuelo corrió por el pasillo. El funcionario había anunciado una sorpresa de algún tipo, pero Rol y Riho habían estado demasiado ocupados discutiendo, y el grupo de Lloyd estaba demasiado atrapado en la pelea de su amante (LOL) para darse cuenta.

Todos se volvieron hacia el escenario para encontrar a Chrome en uniforme de gala, acunando un gran paquete.

Mientras todos miraban con la respiración contenida, Chrome desenvolvió dramáticamente la tela… para revelar una espada maltrecha.

¡Este premio extra sorpresa es para el ganador! ¡La legendaria Espada Sagrada, recientemente sacada del montículo en el pueblo Nandin!”

“¡¿De ninguna maneraaaaaaaaaaa?!”

Ambos ojos salieron de sus cabezas.

En el pasillo de la Ópera, a cierta distancia del ruido del salón principal, se encontraba Chrome, satisfecho con el trabajo bien hecho, y Choline, confundida.

“¡Jaja! Bien, ¿Choline? ¿Viste las miradas en las caras de esos reporteros? Perfecta sorpresa.”

Su cara cuadrada estaba radiante como un niño que había hecho una dulce broma.

Choline estaba nerviosa.

“Es bueno para el torneo en sí, pero… todavía no hemos elegido un equipo… Cuanta más cobertura de noticias tenga, mayor será la vergüenza si entregamos un desempeño pobre”.

La atención puede ser una espada de doble filo.

Detrás de ellos, Riho vio a la pareja y se acercó caminando con Lloyd y Selen a cuestas.

“¿Riho? Oh, tú y Rol se estaban metiendo en eso…”

Ignorando completamente a Choline, Riho agarró un puñado de la camisa de Chrome.

“Gah… ¿Riho? ¿Qué-?”

“¡Explique!”

“¿Qué? ¡Uf!”

“¡De rodillas, mandíbula cuadrada!” ladró en un tono lo suficientemente feroz que Chrome hizo lo que le dijeron. A su edad.

“… Um, entonces… ¿por qué…?”

“Primero, discúlpate”.

Temeroso de desobedecer, Chrome se postró.

“No sé por qué, ¡pero lo siento!”

Esto pareció romper la presa, y Riho dejó que todo saliera volando.

“¡¿Por qué se quitó la Espada Sagrada?! ¿Por qué no dijiste nada antes?,¡No hubiera pasado los últimos tres días asustado como lo que Rol haría!,¡Devolvérsela!,¡Devuélveme esta semana   de   ansiedad y miedo!,¡Compensadme en efectivo!”

Riho extendió una mano por el dinero. Confundida, Choline miró a Lloyd y Selen en busca de ayuda.

“¿Qué pasa? ¿Qué pasó con Riho y Rol? ¿Están bien ahora?”

“Er, no exactamente…”

Lloyd le contó a Choline y Chrome todo lo que Riho le había contado sobre Rol y el brazo de mithril.

Choline conocía a Rol de la escuela, y su expresión decía claramente: Suena como ella.