Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Una Profunda Sospecha: Supongamos Que Un Tipo Súper Aficionado Acude A Una Entrevista Para Un Trabajo De Oficina En Lugar Del Gimnasio

Parte 3

Pero por una variedad de razones, ahora se encontró dirigiendo una cafetería. Toda una caída, pero esto no significaba que fuera menos leal.

Había regresado de un recado para encontrar a un chico extraño mirando alrededor de su tienda.

Y a pesar de que él había sido quien escribió el anuncio de trabajo, Chrome sintió un poder tan fuerte que nunca se le ocurrió que este chico podría ser un candidato potencial, por eso lo atacó de inmediato.

Este niño era una clara amenaza, por lo que Chrome no había dudado en dar un golpe… y el niño lo había esquivado. Una gota de sudor corrió por la frente del chef.

Reanudó una postura de lucha, cada músculo de su enorme cuerpo sobresalía.

Pero su cuerpo se negó a moverse. Con los puños en alto, miró a Lloyd, con las campanas de alarma sonando en su cabeza.

¿Quién es este niño? … ¿Cómo puede ser tan fuerte como para dar un golpe sin siquiera pensarlo? ¿Y lo suficientemente fuerte como para hacerme congelar?

El hecho de que este extraño hubiera esquivado ese primer golpe fue prueba de que Chrome no era rival para él. Había pasado por suficientes situaciones peligrosas para saber eso. El sudor le caía por la cara y la mente de Chrome giró frenéticamente.

¿Qué es lo que quiere? ¿Sabe él que soy un ex guardia real? ¿Cree que puede sacar secretos de mí?

Lloyd solo le estaba sonriendo. Una sonrisa de aspecto inofensivo. Una sonrisa natural y honesta que lo asustó aún más.

Tenía que sentir esto. Con eso en mente, Chrome se obligó a hablar.

“¿Qué lo trae por aquí… señor…?”

Lloyd respiró hondo, tratando de hablar en términos lentos y parejos. Había estropeado la entrevista antes y quería responder con tanta confianza como pudiera esta vez. Lamentablemente, esto solo ayudó a reforzar las ideas de Chrome sobre él…

“Oh, encontré un volante que decía que estabas contratando”. Chrome bufó. Una mentira obvia.

Se sorprendió momentáneamente, pero ya se recuperó… es un profesional. Para saber lo que busca… Necesito que hable.

Con los puños en alto, Chrome comenzó a acercarse, haciendo todo lo posible para igualar la confianza del niño.

“¿No lo dice? Bueno, bueno, esto es una cafetería. ¿Qué te traes aquí?” Lloyd lo pensó y luego sonrió.

“Soy excelente para cocinar y limpiar”.

“Usted cocina (tontos) y limpia (el desorden), ¿eh?”

“No para sonar mi propio claxon, pero de donde soy, dicen que soy el mejor en eso”.

“El mejor (en el sindicato del crimen), ¿eh?”

Este fue un caldo de cultivo para los malentendidos.

No lo va a derramar fácilmente, decidió Chrome y bajó su centro de gravedad, preparándose para una dura pelea. Estaba de espaldas a la puerta, una ventaja en este terreno. No importa qué, no podía dejar que este peligroso asesino se fuera con vida. Puede que ya no sea un guardia, pero su deber era claro.

“Entonces veamos qué puedes hacer”, se burló, manteniendo la presión. Ya se había acercado al alcance.

“Er, bueno, si eso es todo lo que se necesita, ¡ciertamente no me importa!” Lloyd comenzó a arremangarse, claramente listo para tirar.

“Entonces… ¡dame tu mejor tiro!” Chrome gritó.

“¿Funcionará el risotto?”

“Uh… claro…”

Incluso cuando el desafío de Chrome se hizo eco en la cafetería, Lloyd se dio la vuelta y entró en la cocina, donde comenzó a cocinar. La forma en que preguntó cortésmente “¿Puedo usar esto?” Cada vez que buscaba un nuevo ingrediente lentamente obligó a Chrome a bajar los puños. Finalmente, se sentó en el mostrador.

¿Por qué está cocinando normalmente? ¿Qué está pasando?

Los puños de Chrome podrían haberse bajado, pero su guardia no. Pero Lloyd estaba ocupado haciendo pequeñas charlas.

“Veras, en realidad no pasé el examen para ingresar a la escuela militar…”

“¿Oh?”

Mierda, pensó Chrome. De ninguna manera alguien tan bueno podría fallar.

“Y bueno, todos en el pueblo me despidieron, así que me sentiría mal volver a casa con la cola entre las piernas… así que pensé en hacer todo lo posible para quedarme, ya sabes, tal vez intentar la prueba nuevamente el próximo año.”

El risotto comenzaba a oler bien, y el sonido de su cocción hacía que el estómago de Chrome gruñiera. La sonrisa de Lloyd parecía muy agradable.

Chrome escuchó en silencio, frunciendo el ceño.

“No sé. Tal vez la idea de que vivir en la gran ciudad me hará mejorar de alguna manera es algo súper tonto para pensar”.

Un nuevo pensamiento cruzó por la mente detrás del ceño de Chrome.

¿Eh? ¿Es él solo… un chico de campo normal? Descartó la idea de inmediato.

¡Nunca! ¡De ninguna manera! ¡Eso es lo que él quiere que piense! ¡Mira cómo se movió! ¡No es un civil! ¡Mantén la guardia alta!

Su puño se cerró de nuevo.

“Oh”, dijo Lloyd.

“Necesitaré limpiar este pez… ¿me prestas este cuchillo?”

¡Ngh! ¿Entonces ese es tu ángulo? ¡Ahora lo entiendo! ¡Hazme bajar la guardia con esta pequeña charla, finge limpiar un pez y luego atacar con un cuchillo! Un esquema astuto de hecho, pensó Chrome.

“Um, ¿puedo?”

“… Claro”, dijo, asintiendo en voz baja. Nunca le haría saber al niño que estaba siguiendo su plan.

Solo inténtalo. ¡En el instante en que ataque, desataré un contraataque!

“… Hmm, eso pensé. ¡Ah, y mirarías eso! ¡Los peces de la ciudad no tienen cuernos ni colmillos! Te lo dije, abuelo.”

Eso fue algo muy extraño de decir, ¡pero no dejes que te moleste, Chrome!

¡Mira todos sus movimientos!

Chrome se preparó para la batalla en su taburete.

Y poco después, la comida estaba lista.

“¡Todo listo! Risotto.”

“Uh, cierto”.

“…………”

“…………”

“… Um, ¿lo vas a probar?”

“……… ¿Qué?”

El risotto bellamente adornado y el aroma tentador del tomate realmente estaban empezando a confundir a Chrome.

¿Qué significa esto? … ¡Ha terminado la comida!

Chrome parecía que la alfombra había sido sacada de debajo de él, y Lloyd lo miraba ansioso a los ojos.

“Um… ¿hay algo mal con eso? ¿No te gustan los tomates?”

“No, eso no es… ¡oh!”

Chrome de repente lo descubrió.

¡Ya veo! ¡Nadie baja la guardia más que cuando está comiendo! ¡Ahí es cuando va a atacar!

Todo cayó en su lugar. Con eso en mente, tomó una bola de risotto y se la metió en la boca. Sus ojos se clavaron en Lloyd todo el tiempo.

¡Muy bien! ¡Jugaré tu juego por ahora, muchacho! ¡Pagarás por subestimar al ex jefe de la guardia real!

***

Y en muy poco tiempo, Chrome había terminado su comida.

“……”

“……”

“……… um”.

“……………………… ¿eh?”

Lloyd estaba claramente nervioso, presumiblemente porque la reacción a la comida no había sido “¡Bueno!” Ni “¡Mierda!”, Sino “¿Eh?”

Al mismo tiempo, Chrome se veía igual de nervioso. Había comido todo sin ningún evento, y el plato había sido bastante bueno. Por fin, su mente había comenzado a considerar otra posibilidad.

……………… Whoa. ¿Realmente está aquí solo por un trabajo? “Um”, dijo Lloyd con ansiedad, observando cada una de sus expresiones.

“¿Fue malo?”

“Uh, no, fue bastante bueno”.

Esto claramente fue un gran alivio para el niño. Y por fin, Chrome finalmente bajó la guardia.

“Entonces, ¿cómo te llamas?”, Preguntó con voz tranquila.

“¡Oh, lo siento! Soy Lloyd Belladonna”. El niño se inclinó cortésmente, lo que Chrome correspondió.

“Muy bien. Soy Chrome Molibdeno”.

Nunca se le había ocurrido a Chrome que el chico realmente podría estar aquí por un trabajo, por lo que ahora estaba algo perdido. ¿Debería realmente contratar a alguien con tanta habilidad? Incluso si no tenía algún sindicato sombrío que lo respaldara, era claramente peligroso… ¿y qué demonios estaba haciendo Merthophan, fallando a alguien así? ¿Cuál era su prueba incluso buscando?

Una tormenta de pensamientos se arremolinó en su cabeza, pero finalmente se decidió: Este chico no puede quedarse afuera en el campo. Lo mejor es ponerlo donde pueda vigilar cada uno de sus movimientos.

“Lloyd, ¿verdad? Mm. Estas contratado.”

“¡Oh! ¡Muchas gracias!” Lloyd estaba claramente genuinamente emocionado.

“Pero esto no cubrirá habitación y comida. Dijiste que dejaste tu ciudad natal, ¿verdad? ¿Tienes un lugar para quedarte?”

“¡Si! El jefe de nuestro pueblo me enganchó. Er, técnicamente, soy un cargador gratuito… pero creo que me dejarán seguir viviendo allí, si puedo pagar la comida y cosas así”.

Esto no sonaba como una mentira. Una vez más, Chrome se vio obligado a tomar a este niño al pie de la letra.

“Correcto. ¿Y, dónde está eso?”

“Una pequeña tienda en el Lado Este”. Chrome se rascó la barbilla.

Hmph. Si hubieran soportado a un niño que está fuera de las listas, deben ser aún peores…

Nunca se imaginó que eran, de hecho, la princesa desaparecida, la que estaba buscando.

O que Lloyd los llevaría a su milagrosa reunión.

Mientras tanto, de vuelta en el lugar de la Bruja del Lado Este, Alka había pasado una buena hora amenazando con destruir el mundo, y la princesa del reino, la Princesa María / Marie la  Bruja, había estado  tratando desesperadamente de detenerla.

“¡Aughhhhhhh! ¡Llooooooooyd! ” Gimió Alka.

“¡Paraaaa, loli abuela! ¡Maestra imbécil! Quiero decir, ¡eres tan adorable hoy! ”

“¡Qué… no puedes agregar un cumplido al final y espero olvidar los insultos que lo produjeron!”

Habían estado dando vueltas en círculos durante casi una hora. Al fin de salvar al mundo, Marie se dejó caer en el suelo, con las extremidades abiertas, sin ningún rastro de dignidad real a la vista.

“Hah… hah… ¡Acabo de decir que era una posibilidad remota!”

“¡Oh, mi querido Lloyd no es ese tipo de niño! Estoy seguro de que al final, estaremos unidos, y él volverá a mis brazos, llorando: “¡Jefe! ¡Jefe!'”

“Estás rompiendo el personaje… Dios, lo adoras tanto que ni siquiera puedes dejarlo fuera de tu vista. ¿Por qué lo enviarías aquí? En serio, nuestro ejército no podría manejar a un aldeano Kunlun”.

Ante esto, Alka finalmente parecía seria.

“……… No es asunto tuyo, Marie. Así es como el deseo de mi corazón se hace realidad”.

Bien, este es definitivamente el comienzo de algo tonto.

La niña falsa sentada frente a Marie podría aniquilar a docenas de países con el menor capricho. ¿Terremotos, tormentas de nieve, incendios forestales? Nada comparado con Alka, el desastre andante. Había tirado de la cadena de Marie suficientes veces para que ella lo supiera.

“Puedes nivelar una montaña para despertarte en el lado equivocado de la cama. ¿Qué más podrías querer? Si tienes tiempo para perder el tiempo, ¿por qué no solo salvar el país? Seriamente. Lo digo en serio.”

Marie solo se volteo distraídamente, pero Alka sonrió y luego mostró la seriedad digna de un maestro por primera vez.

“Marie… creo que te he dicho esto un millón de veces. Los aldeanos y yo en Kunlun solo nos involucramos en asuntos que van más allá de la comprensión humana: ya saben, señores demonios o desastres épicos. No tenemos intención de involucrarnos en asuntos insignificantes. La vanidad humana y las guerras resultantes no nos tienen nada”.

Dice la misma persona que estaba lista para destruir el mundo por un amor no correspondido.

“Sí, sí, lo he escuchado antes. Cometer estos errores y lamentar las consecuencias es la única forma en que podemos crecer, ¿verdad? Y no te importa si ese proceso nos destruye. Es exactamente por eso que trabajé tan duro para aprender de ti la runa desencantadora”, recordó Marie, mirando las innumerables cicatrices en sus manos.

“¿Y? ¿Vas a llegar a algún lado, princesa María?”

“Honestamente, no realmente. Creo que el rey… mi padre… está siendo manipulado. Y tengo información de que alguien está operando detrás de escena, tratando de presionar a la opinión pública para que apoye la guerra”.

“Entonces los poderes detrás de escena se están moviendo”.

“Sí… y con el festival del día de la fundación que viene… muchos diplomáticos y jefes de estado visitarán, y probablemente aprovecharán esa oportunidad para hacer una gran declaración de guerra. Eso es lo que tengo, pero… ”

Alka asintió, sumido en sus pensamientos.

“No estás  más cerca de descubrir quién está detrás de esto”.

“Correcto. Podría forzar mi camino hacia el palacio y liberar a mi padre, pero a menos que atrape al culpable, es probable que vuelva a suceder lo mismo”.

Marie mantuvo su rostro solemne, tratando de no mostrar su ansiedad e irritación mientras apretaba los puños con fuerza.

“Y contra quien sea que esté actuando con precaución… ¿No hay alguien en el palacio en quien pueda confiar?”

“Mi guardia personal, Chrome Molibdeno, tal vez. Pero con nadie más, no tengo idea de quién podría estar conectado con quién, y realmente no puedo arriesgarme a identificarme. Y por lo que he escuchado, Chrome ya no es una guardia real”.

“Escuché que estás en desventaja sin tiempo de sobra, pero debes hacer algo pronto. Creo que es una gran responsabilidad para una niña de quince años”.

Alka actuó como si no tuviera nada que ver con ella, pero Marie podía sentir una genuina preocupación al acecho detrás de sus palabras. Eso la puso aún más seria.

“Sí… he tenido miedo de acercarme al Distrito Central porque podría ser atrapada, pero creo que tendré que ir allí mañana. No puedo seguir preocupándome por las consecuencias.” Marie se miraba las manos con la voz sombría.

Alka habló como si tratara de convencerse a sí misma: “Ya sabes, si hubiera un señor demonio detrás de esto, o un desastre natural, creo que estaría feliz de ayudar. Pero mientras sea una lucha de poder interna… solo ten cuidado dentro del territorio enemigo, ¿me oyes? ”

“Agradezco la advertencia”.

“Y déjenme decirles también que si logran que Lloyd se mezcle con esto, lo voy a arrastrar de regreso a casa”.

Para ocultar cuánto dolía, Marie dejó caer la cabeza hacia abajo.

“… Agradezco la advertencia”.

“Y tendré que convertirte en una rana por tres días. No se preocupe, escribiré su nota de suicidio y me aseguraré de escribir mal o dejar de lado muchas palabras para que su desesperación suicida sea aún más palpable”.

“¡Muy bien, estás dejando el territorio con una advertencia y solo estás haciendo amenazas ahora! ¡No puedes escribir la nota de suicidio de alguien para ellos! ¡Eso es falsificación, ya sabes! ”

Mientras Marie gritaba, la puerta se abrió lentamente para revelar a Lloyd, que parecía culpable, como un niño que había recogido un animal callejero en su camino a casa.

“Oh, bienvenido de nuevo, Lloyd”.

“¡Ahí estás! Llooooooyd! ¡Es tu querido jefe, Alkaaaaa!” Alka parecía ajena al estado de ánimo de Lloyd, mientras se arrojaba sobre él, expresando de todo corazón sus instintos carnales.

“Hola, espera… ¿por qué estás aquí, jefe?”

“Bueno”, frotar, frotar, “ya ves”, frotar, frotar, “escuché que se publicaron los preciosos resultados de mi Lloyd”, palmadita, “¡así que me vine volando!”. Roer, roer.

“Y por volar, ella quiere decir teletransportarse… ¡Oh, vamos! Si es tan precioso, ¡deja de morderlo! ”

En verdad, Alka había estado apareciendo para preguntar por él constantemente,  interrogando a Marie sin siquiera la excusa de las decisiones de admisión, y devorando las tiendas de alimentos de Marie como un ratón que se había establecido en su despensa.

Y las marcas de dientes que dejó en Lloyd eran como roedores royendo pilares de soporte.

Lloyd miró al suelo, su expresión no parecía tan avergonzada.

“Uh… lo siento”, admitió.

“No pasé”.

Hubo un largo silencio, y luego Alka comenzó a escribir algunas runas con calma.

“Genial, entonces creo que destruiré este país”.

“¡Por favor no! ¡Hay niños mirando!”

“… Oh, buen punto, buen punto. Estoy bromeando, totalmente bromeando, como un veinte por ciento de broma”.

“¡¿Cuál es el otro ochenta por ciento?!”

“Puro rencor”.

Marie parecía que podía desarrollar una úlcera en cualquier momento por el estrés, y Lloyd le frotó la espalda para animarla.

“Entonces, eh… hay algo más”.

Alka vio cómo estaba inquieto.

“………… ¿Una mujer?” Levantó las runas, luciendo sombría.

Agarrando su estómago, Marie agarró desesperadamente el brazo de Alka.

“¡Por favor! ¡En serio, por favor! ¡Haré cualquier cara tonta que quieras!

¡Me arrastraré ante ti! ¡Por el amor de Dios, no uses eso! ”

Estas fueron las palabras de la princesa del reino. Lloyd esperó a que las cosas se calmaran antes de continuar.

“Entonces, eh… sé que esto es egoísta de mi parte, pero… me gustaría volver a probar el próximo año”.

Alka respondió con toda la dignidad de un jefe de aldea.

“Ah, ya lo harás, por supuesto. Lo supe todo el tiempo, Lloyd.”

“¡Eres una mentirosa!”

Alka ignoró esto y Marie la fulminó con la mirada.

“Y sé que esto es un gran favor… pero esperaba poder seguir quedándome aquí, Marie. Quiero conocer mejor la ciudad y… simplemente no puedo enfrentar a todos en casa. ¡Oh, pero puedo pagar mi parte! ¡Obtuve un trabajo!”

“……… ¡¿No vas a volver a casa?!”

“No  se  vea  tan  horrorizado,  Maestro.  Lo  supiste  todo  el  tiempo, ¿recuerdas?”

Marie aprovechó la devastación de Alka para profundizar.

Lloyd se volvió hacia ella, inclinando la cabeza.

“¿Es mucho pedir, Marie?”

“Uh, no, estoy bien con eso. Solo…” La cara de Marie se puso ligeramente roja, obviamente estaba contenta de tenerlo aquí. Pero luego, frotándose la frente, le lanzó una mirada de reojo a Alka.

Pero este loli sacará conclusiones y peleará con él en cada paso del camino…

Esta era Alka de la que estaban hablando. Ella bien puede decidir que preferiría terminar con su vida que verlo amar a otra mujer. Marie se preparó para arrastrarse o hacer muecas tontas para calmar los berrinches de Alka, pero el jefe lo estaba tomando con calma.

“Está bien… lo permitiré”. Lloyd se animó de inmediato.

Marie parecía mucho menos segura.

“… Podríamos ser golpeados por un meteorito mañana”, murmuró.

“¿Hmm? ¿Me estás pidiendo que envíe uno en tu dirección? ¿Quizás derribar a todo tu país?”

“¡Por favor no!”

Marie ya estaba de rodillas, pero Alka la puso de pie y la arrastró hacia la esquina, susurrando: “Aquí está el plan: resuelve tu caso, vuelve al trono y usa tu poder para enlistar a Lloyd, pronto”.

“¡Si fuera tan fácil, ya lo habría hecho! ¿Y por qué quieres que Lloyd sea un soldado tan malo de todos modos?”

“Todo lo que quiero escuchar de ti es un “Sí, señora”.

“¿Quieres que te golpee con esa maldición por pequeñas desgracias de nuevo? ¿O debería saltar directamente a la cosa de la rana? Ha sido un tiempo.”

“¡Si! ¡Sí, señora!” Marie se lamentó.

“Por favor, no hagas la cosa de la rana”.

Alka le dio una sonrisa diabólica.

“Bueno. Entonces te dejaré ir con la maldición menor”.

“¡Loli abuela! ¡No dijiste que era una elección!” Marie parecía un jugador de fútbol protestando por una falta injusta.

Alka la ignoró.

“Creo que es hora de que vuelva a trabajar… quién sabe qué están haciendo esos aldeanos. De todos modos, no quieres que te maldigan, resuelve tus problemas más rápido. ¡Y Lloyd! ¡Vendré de nuevo!”

Y con eso, caminó directamente hacia el armario. Marie miró al pequeño demonio, suspirando.

Mientras tanto, Lloyd estaba feliz de que le hubieran otorgado permiso. Ya estaba en la cocina, tarareando como un recién casado. Marie lo miró, frotándose la barriga, tratando de pensar.

“… Primero, necesito un medicamento para este malestar estomacal. Pensaré más tarde”.

La preservación de su mucosa gástrica fue vital. Sacó un paquete envuelto en papel de cera de su botiquín y lo abrió, gruñendo, “Dios… la próxima vez que intente algo, tomaré el cristal que usa para teletransportarse y enterrarlo en el fondo de un pozo”.

Se echó la medicina en la boca y al instante se fue por el tubo equivocado.

“¡Koff! ¡Koff!”

Mientras intentaba desesperadamente despejarlo, se golpeó el dedo del pie en el escritorio y se cayó. Al escuchar el choque, Lloyd se dio la vuelta.

“¿Marie? ¿Es usted…?”

Encontró su bata levantada, mostrando todo lo que había debajo, una vista bastante escandalosa. Estaba volteado hasta el cuello, por lo que incluso su enorme pecho estaba expuesto como una niña esperando que el médico la examine.

“Negro… ¡No, no vi nada!” Lloyd salió corriendo de la habitación como una liebre sobresaltada, definitivamente había visto lo que no debería haber visto.

“…………”

Habiendo descendido rápidamente de princesa a bruja a … fuera lo que fuera este espectáculo indigno, Marie sacó con calma el cristal de su armario y lo dejó caer en su pozo, totalmente ajena al hecho de que más tarde se arrepentiría de esta acción impulsiva.