Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Una Profunda Sospecha: Supongamos Que Un Tipo Súper Aficionado Acude A Una Entrevista Para Un Trabajo De Oficina En Lugar Del Gimnasio

Parte 2

Merthophan sacó los datos de la prueba, encontró el nombre del entrevistador principal y lo convocó de inmediato.

“Agarra sus piernas, Riho”.

“Entendido.”

“Er, eres tú… ¡Coronel Merthophan! ¿Qué estas…?”

“Guarda tus excusas”.

“¿Hunhhh? ¡¿Qué está pasando?! ”

… Por favor, disculpe este error: era más como si lo hubieran secuestrado y trasladado a la sala de conferencias vacía más cercana. Allí, Merthophan golpeó inexpresivamente su mano contra la pared al lado del administrador masculino de cuarenta y tantos años, como algo sacado de un manga de romance. No es que alguien haya pedido tal escena.

“Entiendo que entreviste a Lloyd Belladonna”.

El entrevistador estaba flanqueado por la Princesa del  Cinturón y el mercenario de un solo brazo… garantizando la muerte en todas las direcciones. Se puso pálido y asintió vigorosamente.

“Bien… entonces iré directo al grano… ¿Por qué el fallo?”

“Bueno, ya ves, ¡él comenzó a balbucear tonterías en la entrevista!”

“¿Profesando su amor por mí?”

“Cállate, Princesa del Cinturón”.

“Oh, lo siento, cierto, eso no se consideraría una tontería en absoluto, ya que estamos e-n-a-m-o-r-a-d-o-s… Lo siento, ¿quién eres de nuevo?”

“¡Oh, no me jodas así, señorita Selen! Nos llevaremos muy bien “, dijo Riho.

Ignorando la comedia ambientada a cada lado de él, Merthophan presionó al entrevistador aún más, sus ojos brillaban como el acero.

“¿Qué tipo de tonterías?”

“Como… le preguntamos en qué era bueno. ¡Y dijo que podía hacer llover!”

“………… ¿Llover?”

El equipo Lloyd frunció el ceño como uno solo. El entrevistador pareció calmarse un poco, el color volvió a su rostro. Se ajustó el cuello.

“Sip. Así es exactamente como reaccioné, señor”.

“Pero en realidad llovió. Recuerdo que estaba lloviendo”, comentó Selen.

“Bueno, la gente del campo a menudo sabe leer los cielos y predecir cómo cambiará el clima. ¿Pero hacer eso y luego mentir sobre hacer llover a ti mismo? No somos tan estúpidos”.

El entrevistador ahora tenía tanta confianza que se jactaba de su excelencia profesional. Esto dejó a Merthophan sin una pierna para pararse.

“Si alguien realmente pudiera hacer eso, nunca tendríamos que preocuparnos por perder los cultivos por la sequía… pero él podría… ¿En serio? ¿Lluvia? Eso es…”

Eso fue demasiado para creer. Merthophan se apoyó contra la pared y el entrevistador golpeó su mano junto a la cabeza del coronel. Sus posiciones se invirtieron. (Nuevamente, nadie realmente solicitó este tipo de servicio de fanáticos).

“Y además de eso, garabateó un montón de garabatos en el campo de respuesta para una pregunta básica en su prueba de magia… El ejército no necesita a alguien así”.

“¿Garabatos? No parecía del tipo “, intervino Riho. Lloyd la había considerado extremadamente diligente. Los otros dos parecían tener la misma opinión.

“¿Podemos ver esa hoja de respuestas? Me gustaría confirmar esto con mis propios ojos”.

“… ¿Está seguro de eso, coronel Merthophan?”

“Lo siento por la molestia. Pero esto simplemente no cuadra”.

“Esto es muy diferente a ti… pero muy bien. Dame un minuto.”

Pareciendo un poco descontento, el  hombre salió de la habitación y regresó con una hoja de respuestas. Lo extendió sobre la mesa, y el Equipo Lloyd se reunió como si estuvieran mirando un mapa del tesoro.

Todas las respuestas de opción múltiple estaban marcadas como correctas… pero debajo de ellas, la pregunta de ensayo estaba llena de filas de símbolos ilegibles… más imágenes que letras. Estos eran obviamente…

“Garabatos”.

“Definitivamente garabatos”.

“Sí, solo garabatos”.

Garabatos eran.

“Bueno… esto es… no sé qué decir”.

El equipo Lloyd gimió como un laico mirando el arte contemporáneo. Entonces una voz aguda resonó en la habitación.

“¡Oye! Merthophan! ¿Qué crees que estás haciendo? ”

Choline entró en la habitación agitando la lista. Ella corrió hacia ellos y abofeteó a Merthophan con el rollo de papeles justo en el trasero.

“¡Hngg! ¡C-Choline! Gracias por tu ayuda.”

“¡¿Te has enfriado un poco ahora?! ¡¿O necesito usar un hechizo de hielo en ti?! ¡Tuve que hacer todo yo misma! … No me grites si olvido algo. ¿Y sabes cuánto daño le hiciste a tu representante de ‘adherente a las regulaciones’? ¡Geez! ¡Definitivamente me debes un parfait en nuestro próximo día libre!”

“Uh… lo siento…”

Las palabras de Choline se dispararon como una ametralladora hasta que Merthophan finalmente se disculpó.

Ella suspiró profundamente, sacudiendo su cabeza hacia él.

“… ¿Y? ¿Qué pasa con este tipo Lloyd? ¿Ustedes tres idiotas ya están satisfechos?”

Selen le tendió la hoja de respuestas.

“¡Es un alma tan creativa que la hoja de respuestas no puede contenerlo! ¡Y hasta demostró su sentido del humor en la entrevista! El ejército lo necesita absolutamente. ¡Deberías pasarlo de inmediato y convertirlo en mi compañero de cuarto!”

“Lo siento. Esta es la academia militar. Creo que lo confundiste con la escuela para los aspirantes a comediantes”.

“Coronel Choline, recupere sus insultos. Ella es la única idiota aquí.” Riho se frotó las sienes.

“Honestamente, el entrevistador hizo la selección correcta”, dijo Merthophan, su  nivel de  voz.

“Creo que  habría  sido un  activo, pero tendremos que encontrar otra forma para que se una a nuestras filas”.

“-Espera.”

“…Lo sé. Por lo general, no me obsesiono con un individuo como este, pero sentí un enorme potencial de él. Al igual que Riho…”

“¡Cállate, cállate! ¡Tú, princesa del cinturón! ¡Dame esa hoja de respuestas!” Choline le arrebató el papel de las manos e interrumpió a Merthophan.

“¿Q-Qué es, Choline?”, Preguntó Merthophan.

“No a menudo te ves tan seria”.

Ella lo ignoró, sus ojos clavados en la hoja.

“¡Estas… son runas antiguas!”

“””¿Runas antiguas?””, Dijeron a coro.

“Sí, se perdieron hace mucho tiempo, y nuestro personal de investigación está trabajando para descifrarlos”.

“Nunca los he visto en particular, pero hay bastante en común con los que conozco… definitivamente se verifica”.

“Hmm. Así es como se ven las runas antiguas… “, comentó Merthophan.

Choline se volvió hacia él, con los ojos saliendo de su cabeza.

“— ¡Dijiste que deberíamos investigarlos! ¡Dijiste que era por el bien del reino! ¿Y ahora actúas como si no supieras nada sobre ellos? ¡Sabes, pensé que nunca me agradeciste por todo mi arduo trabajo!”

“L-Lo siento… son tan diferentes de las runas que conozco”.

Riho intervino antes de que pudieran comenzar a luchar de verdad.

“Vamos, vamos… ¿qué son exactamente las runas antiguas?”

“Bien bien bien. ¿Estás interesado? ”, Preguntó Choline con la delicadeza de un experimentado asistente de ventas.

Rápidamente envió al entrevistador a empacar y los sentó a los tres en las sillas de la  sala de  conferencias mientras se lanzaba a  un discurso completo.

“Se cree que las runas antiguas son una forma de magia utilizada en la civilización antigua, de la que solo quedan vestigios. Donde la magia se hace normalmente a través de encantamientos y usando duelas o joyas como intermediario… ”

“Lo siento, ¿puedes ir al grano?” Riho bostezó, ya parecía aburrida.

Choline tosió una vez.

“Son una magia súper antigua y realmente poderosa”, concluyó.

“Ta.”

“… Creo que eso podría ser demasiado simplificado”, intervino Merthophan.

“Dame un segundo. Te mostraré lo locos que son. Toma esta hoja de respuestas…”

Choline comenzó a cortar las runas de una en una.

“Básicamente, puedes lanzar todo tipo de hechizos mezclando estas palabras juntas. Sí, eso es lo esencial. Esta pregunta es pedir un hechizo de bola de fuego, así que supongo que las tres runas aquí son fuego, bola y descarga. Er, probablemente… Solo conozco el alta, así que todo esto es una suposición. Solo jugando de oído”.

“¿Probablemente? ¿Una adivinanza? Parece que estás tanteando ciegamente esto “, murmuró Riho.

“¡Buen punto!” Dijo Choline con una gran sonrisa. Riho comenzaba a encontrarla molesta, pero hizo todo lo posible para no mostrarlo. Choline era un oficial superior, después de todo.

“Verás, ¡tocarlo de oído es una gran parte! Con runas antiguas, no puedes simplemente garabatear un montón de ellas. Debes tener en cuenta la sensación del hechizo cuando los escribes. Echa un vistazo a este. Parece que el símbolo en sí se va a incendiar, ¿no? ”

“… Ya veo, y por eso estaban confundidos por los garabatos”, dijo Selen.

“Eso explica por qué no los reconocí”, asintió Merthophan.

“¿Sabes cómo las portadas de cómics y novelas usan fuentes que coinciden con el tono del libro?”, Preguntó Choline.

“La misma cosa. Conocer las runas correctas no es suficiente. Debes ser capaz de infundir el sentimiento correcto en ellos, y una pizca de poder mágico”.

“Pero si conoce las runas y puede dibujarlas con la sensación correcta, puede hacer básicamente cualquier cosa”.

“En teoría. Quiero decir, si ya escribiste las runas para mundo, destruir, dragón y convocar, con la sensación de convocar a un dragón que destruye el mundo… ”

¿Un dragón destructor del mundo? Ahora ese es un ejemplo extremo. Los hizo tragar a los tres nerviosamente.

“YYYYY si pones suficiente poder mágico para destruir el mundo, puedes invocar totalmente uno”.

“Si tienes suficiente poder mágico para hacer eso, ¿necesitarías incluso las runas?”, Respondió Riho, como exigiendo un reembolso por su saliva tragada.

“Bueno, ¡es solo un ejemplo! Si realmente existiera alguien así, ¡el mundo habría sido destruido hace siglos!”

Mientras tanto, en la casa de la Bruja del Lado Este…

“¡Eso es, estoy destruyendo el mundo! ¡Quién necesita un mundo donde Lloyd no sea mío! ”

“¡Paraaaaa! ¡No uses runas para eso! ¡Estás siendo imprudente! ¡Te prometo que estás dejando que tu imaginación se apodere de ti! ”

Marie estaba ocupada salvando al mundo otra vez.

“De todos modos, la conclusión principal: las runas antiguas son cosas increíbles. Puedes hacer muchas más cosas que con nuestros hechizos actuales, suponiendo el vocabulario, la técnica y el poder mágico puro correctos. No son realmente eficientes en ese sentido”.

“¿Puede usarlos, coronel Choline?”

Ella hizo una mueca.

“Bueno… puedo, pero lleva años, y la tasa de éxito no es excelente… Cantar es mucho más fácil. Al igual que, encontramos runas antiguas que pueden hacer caer un meteorito, pero nadie tiene suficiente magia para lograrlo … así que toda la investigación que hemos hecho para traerlos de vuelta no ha cosechado mucho “.

Choline bajó la cabeza. Riho hizo la pregunta obvia.

“¿Cuál es el punto de devolver algo si no puedes usarlo?”

“Bueno, teníamos un candidato. Alguien con un poder mágico de primera clase”, respondió Merthophan. Su tono un tanto sombrío.

“La princesa desaparecida, Maria Azami”.

Mientras tanto, en la casa de la Bruja del Lado Este…

“¡Achooo!”

“¡Ughhh! ¡Mis ojos! ¡Gérmenes reales en mis ojos!”

“¡¿Qué demonios son los gérmenes reales?! ¡Quiero decir, lo siento! ¡Estoy segura de que alguien debe estar chismorreando sobre mí! No fue mi intención…

“Correcto, ¡tengo que desinfectar el mundo entero ahora!”

“¡No lo hagaaaaaas!”

La amenaza para el mundo siguió creciendo.

“La capacidad de María para la magia estaba más allá de los límites de la mayoría de los humanos. Más que suficiente para manejar runas antiguas. Por eso estábamos estudiando el meteorito, para la guerra que se avecina, como último recurso contra el Imperio Jiou. Pero cuando desapareció, los planes se estancaron… ¿Dónde podría estar?”

Merthophan miró el cielo fuera de la ventana. No tenía forma de saber que ella dirigía una tienda cercana en el Lado Este, luchando ferozmente para proteger el destino del mundo.

“Tenía mis dudas sobre si ella estaría de acuerdo en aprender un hechizo tan desagradable: guerra o no guerra”.

“Por el bien del reino, estoy seguro de que ella estaría de acuerdo… no, la haríamos estar de acuerdo”. Las últimas palabras de Merthophan fueron poco más que un susurro, y nadie presente las escuchó.

Choline aplaudió como si recordara algo.

“¡Correcto! Lo de la princesa me lo recuerda. Ya se lo dije a todos los demás candidatos del ejército.”

“Ah… eso”. Una nube pasó por la cara de Merthophan.

Riho no lo dejó pasar.

“¿Hmm? Coronel Merthophan, amigo, estás frunciendo el ceño”.

“Correcto, mejor que los ponga al día. Mira aquí.”

Choline extendió un trozo de papel de paja y una fotografía.

El primero tenía algunas letras rígidas perforadas con una máquina de escribir, y el segundo mostraba a una niña de diez años de aspecto muy puro sonriendo en una silla de aspecto caro.

Riho entrecerró los ojos, pasándolos por la sección escrita. Cuando terminó de leer, sonó sorprendida.

“… ¿Una orden de búsqueda para la princesa desaparecida?”

“Sí, la chica de la foto es la princesa desaparecida, Maria Azami. Sin embargo, tiene cinco años de retraso”.

“Me di cuenta de que era una gran apuesta, pero… la pregunta más importante es ¿por qué se está enviando un trato tan importante a los novatos?”

Merthophan respondió.

“El ejército la ha estado buscando durante bastante tiempo sin resultados. Nuestros superiores esperan en vano resolver el problema con un juego de números”.

Claramente no estaba de acuerdo con este plan.

“¿Y usted no lo aprueba, coronel?”, Preguntó Selen.

“Sí, con el festival del día de la fundación acercándose, necesitamos poner en forma a los reclutas lo antes posible … y año tras año, nos volvemos idiotas después de que la recompensa causa problemas, y tengo que limpiar después de su mierda. ”

Los ojos de Riho comenzaron a brillar ante la mención de una recompensa. Ella leyó esa parte en voz alta, emocionada. “¡No solo el dinero! Una promoción, y aceptarán cualquier solicitud dentro de lo razonable… maldición, es una gran recompensa”.

Ella silbó en voz alta.

Choline se hinchó.

“¿No es así?”

El hombre con cara de piedra junto a ella le lanzó una mirada fulminante, claramente insegura de por qué estaba tomando crédito.

Choline lo ignoró y explicó: “Mira, la búsqueda no va a ninguna parte rápidamente. Supusieron que colgar una zanahoria sobre algunos entusiastas nuevos reclutas no podría lastimar. Si podemos llevar a la princesa a un lugar seguro antes de que ocurra algo malo, vale la pena”.

“Escuché que la actividad entre los agentes de Jiou también se está recuperando… Eso explica la recompensa”, comentó Riho, con una sonrisa satisfecha. Su ábaco mental estaba agregando esta bonificación a lo que ella podía ganar al conseguir que Lloyd se alistara.

“¡Los otros reclutas están entusiasmados! Ese tipo más que nadie… Allan, ¿verdad?”

“No va a hacer la diferencia, no importa cuántos cadetes de oficiales le lancemos. En lugar de perder su tiempo, deberíamos hacer que levanten pesas. Selen Hemein, Riho Flavin, no me preocuparía demasiado por eso. Y averiguaré qué podemos hacer con respecto a Lloyd”.

Con este último disparo de despedida a sus superiores, Merthophan dio una última puñalada para disuadirlos de que les importara.

Pero sus palabras cayeron en oídos sordos. Selen se había levantado tan rápido que su silla se cayó, acercándose a Choline.

“Entonces, si encontramos a la princesa, ¿eso significa que podemos alistar a Sir Lloyd?”

“¿No me escuchaste, Selen Hemein?” Merthophan suspiró, frotándose las sienes.

Entonces vio a Riho dirigiéndose hacia Choline con una sonrisa enorme.

“¡Coronel Choline! ¡Dime más! ¿Hasta dónde llega esta recompensa?”

“Riho Flavin… ¿tú también?”

“Lo de Lloyd, este bono, otros beneficios secundarios potencialmente lucrativos: ¿Esperas que ignore eso?”

Si Lloyd le debía uno, los planes de Riho serían mucho más fáciles. Esta fue una gran ola que tuvo que intentar montar.

“Solo… no hagas nada loco.  Como dije,  no quiero tener que limpiar después de tu mierda. Encontraré una manera de conseguir que Lloyd se aliste que no dependa de nada tan incierto como localizar a la princesa”.

“¡Ohhhh, la dicha de hacer algo por Sir Lloyd! Y cuando venga a agradecerme, los dos lo haremos… ¡ahhhhhh!”

“¡Por favor!” Merthophan se lamentó.

Pero Choline solo sonrió, asintiendo.

“¡Ese es el espíritu! Si encuentras a la princesa, estarás sentada bonita y conseguiremos a alguien que pueda usar la runa del meteorito. Honestamente, si hubiéramos sabido que tomaría tanto tiempo, deberíamos haber comenzado con runas para hacer que las flores florezcan o caiga la lluvia… Definitivamente quiero probarlas”.

Los tres se dieron la vuelta en esta última oración, sus voces sincronizadas como un coro profesional.

“””¡¿Lluvia?!”””

“¡Sí! Encontramos la runa correcta… ahora que lo pienso, ¿por qué hay runas antiguas en esta hoja de respuestas nuevamente? Hngg… ”

Mientras ella fruncía el ceño, los otros tres intercambiaron miradas.

“Coronel Merthophan… si esto es cierto, ¿pasaría Sir Lloyd?”

“Será difícil superarlo porque estas podrían ser runas antiguas… pero si es verdad, definitivamente no podemos permitirnos que se nos escape de las manos…”

Riho bajó la cabeza, sonriendo.

“No es solo un tesoro escondido, es un artefacto genuino fuera de lugar. Un chamán que puede hacer que llueva bajo demanda sería un gran éxito, y lo haríamos con… ”

Detrás de su rostro pedregoso, Merthophan se decidió.

“Lloyd Belladonna… con él en nuestro ejército, nuestra fuerza militar es mucho más segura… debemos tenerlo…”

En cuanto a Selen…

“¡Oh, señor Lloyd! ¡Querías casarte conmigo tanto que incluso usaste runas para ayudarte a alistarte!”

Lo mejor es dejarla a ella.

Poco antes de que todo esto bajara, Lloyd descubrió que su número no figuraba en la lista de candidatos admitidos y se alejó de la multitud que celebraba con la cabeza gacha.

“Lo vi venir… pero todavía me duele…”

Había pensado que se había convencido a sí mismo de que no tenía ninguna posibilidad, pero parte de él todavía había estado esperando contra toda esperanza.

Y ahora que esas esperanzas se habían desvanecido, se quedó mirando al suelo, con una débil sonrisa temblando en sus labios. Vagó sin rumbo por el Distrito Central, todavía no estaba dispuesto a regresar a la casa de Marie.

Este lugar estaba lleno de instalaciones militares, dormitorios para soldados y tiendas y bares que atienden a ellos. En el centro, protegidos por estas instalaciones, estaban los hogares de la familia real y aquellos conectados a ellos, tan imponentemente ornamentados como funcionales los edificios militares. Un sorprendente contraste de hecho.

Llevado por personal militar, estudiantes de la escuela del ejército, comerciantes y turistas, deambuló por las calles, Lloyd se agotó en…

“El campus de la escuela militar”.

El campus estaba lleno de cadetes oficiales. Al igual que cualquier universidad ordinaria, los terrenos estaban abiertos al público, con bancos colocados aquí y allá y mucha vegetación para admirar.

Pero este era un lugar difícil para Lloyd en este momento. Si hubiera pasado, ya podría estar aquí, charlando con nuevos amigos… y ese pensamiento solo lo hizo hundirse en una depresión más profunda.

“Mejor me voy a casa. Quedarse aquí no es bueno para mí… ”

Giró sobre sus talones… y vio un volante escrito con letra extremadamente varonil clavado en un tablón de anuncios.

“… ¿Estamos contratando? … ¿Cocineros?”

Esa letra era tosca, varonil, de una manera que podría ser mala. Lloyd dio un paso más cerca y lo examinó. Era un anuncio de trabajo para la cafetería de estudiantes.

Lloyd lo pensó por un minuto, luego se decidió y comenzó a caminar con determinación. Pasó por el flujo de la multitud, con la cabeza en alto, mirando hacia adelante una vez más.

“—Lo siento, todos en casa. Voy a ser egoísta por un tiempo más”.

Sus piernas lo llevaron a un edificio que gritaba cafetería. No es un restaurante o incluso un comedor, definitivamente menos elegante. Por ejemplo, si no fuera en un campus, el exterior te haría preguntarte si incluso se molestaron en proporcionar sillas. Exactamente el tipo de lugar que la escritura le había traído a la mente.

“¿Están cerrados hoy?”

El lugar era ciertamente tranquilo. Desde que anunciaron los resultados de la prueba hoy, tendría sentido que la cafetería estuviera cerrada. Pero incluso si estuvieran abiertos, no le sorprendería encontrarlo así; Nada sobre el lugar sugería que los negocios hubiesen crecido.

Lloyd probó la puerta y se abrió. Supongo que no estaba bloqueado, entonces. Entró, esperando que hubiera alguien allí.

“¿Hola?”

Fue recibido por un piso cubierto de grasa. El interior no traicionó las expectativas de uno, complementando perfectamente el exterior brusco del edificio. Miró por encima del mostrador, pero no había nadie allí. Lloyd estaba a punto de rendirse e irse a casa por el día…

“¿Quién eres?” Una voz gruñó justo detrás de él, y un puño llegó volando en su dirección.

“¡Uh, lo siento! No quise… ”

Tan nervioso como estaba, Lloyd esquivó fácilmente el golpe, moviéndose tan rápido que dejó una imagen residual. No parecía darse cuenta de que esto era algo especial, pero el hombre que lo había golpeado le lanzó una mirada de sorpresa.

“¡¿Que-?!”

El hombre se congeló, con el puño extendido. Un hombre corpulento de mandíbula cuadrada. Definitivamente parecía alguien que había sobrevivido a más de unas pocas situaciones peligrosas.

Se llamaba Chrome Molibdeno. Ex guardia personal de la princesa.

Pero Lloyd no tenía forma de saber eso. Simplemente pensó que el hombre estaba inusualmente bien construido para un cocinero.

Cromo Molibdeno. Una vez que el líder de la guardia real, había vivido para su trabajo.