Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Una Profunda Sospecha: Supongamos Que Un Tipo Súper Aficionado Acude A Una Entrevista Para Un Trabajo De Oficina En Lugar Del Gimnasio

Parte 1

Y el día que se publicaron los resultados, un vecino de mediana edad vino a visitar la tienda de Marie, donde se encontraba Lloyd. Tenía tendinitis o algo así que le dolía el codo y se frotaba el lugar donde se había aplicado una pomada de menta.

Cuando Marie preparó un nuevo lote  de hierbas para ella, la mujer parloteaba desde atrás.

“Eso es todo, Marie. El rey está en mal estado y casi nunca sale de su habitación”.

“¿Es eso cierto?”

“¡Oh, absolutamente! Mi hija trabaja en el palacio, y ella lo dice, lo que significa que debe ser cierto. Y escucha esto: se rumorea que todos los peces gordos están en pánico. Como si la guerra pudiera estallar en cualquier momento.”

“He estado escuchando mucho eso. Sin embargo, no estoy tan seguro, porque debe haber mucha gente discutiendo en contra”.

“Ciertamente, ciertamente. Es por eso que ha habido muchos cambios de ida y vuelta sobre si comenzar a preparar a las tropas. Y últimamente, los caminos en la ciudad han estado explotando, y el río se ha atascado, ya sabes, el que usan los comerciantes. Todo eso reforzó la charla sobre la guerra, pero de repente,  todos esos problemas  simplemente desaparecieron, por lo que la gente en contra de la guerra pudo hacer retroceder”.

“Oh, claro… me pregunto por qué…”, dijo Marie, incapaz de admitir que la solución a estos problemas había sido su huésped libre, y se ocupó con su té.

“Los comerciantes también se están calmando, diciendo: ‘¿Fue realmente el trabajo del Imperio Jiou? ¿O nuestros líderes simplemente estaban tratando de distraernos de lo poco preparados que estaban para enfrentar la crisis?’. Dicen que el rey realmente quiere una guerra, por lo que la oposición quiere poner a la princesa de su lado, pero ella está desaparecida; y la están buscando por todas partes; y tal vez toda la pelea por la guerra es la razón por la que desapareció en el primer… owww… ”

“¿Ves? Te emocionas y… Aquí tienes, está listo”.

La vieja bruja la agarró del codo como si la estuviera castigando por sus chismes rápidos y desgarradores. Marie aprovechó la oportunidad para ofrecer la pomada terminada.

“Oh, muchas gracias. ¿Estás segura de que no necesitas nada? ”

“¡No te preocupes por eso! Me dejaste escuchar el último zumbido del castillo, ¿verdad?”

“Bueno… la próxima vez que tengamos sobras, te traeré algunos”.

“Suena bien.”

El vecino tomó la botella con una sonrisa y comenzó a irse.

“… Oh, he tenido la intención de preguntar, Marie”, agregó, volviéndose hacia la puerta. Su sonrisa se había ampliado, en una sonrisa alegre, lista para servir la tierra.

“¿Es ese chico nuevo es tú ya sabes-qué?”

¡Bam! ¡Traqueteo! ¡Choque!

“¡¿De dónde vino eso?!” Marie jadeó, tan sorprendida por este ataque sorpresa que arrojó su mortero a la cocina.

“Bueno, siempre te cansas de comer comida enlatada y vienes a pedir una comida casera, pero últimamente, no has aparecido en absoluto, así que todas las amas de casa han comenzado a preguntarse… y luego un testigo ocular después de otro dio un paso adelante…

“¡N-No lo es! Él es un pariente… ¡oh, cierto! ¡Soy una bruja! ¡No debería ser extraño para mí tener un aprendiz! ¡Le hago cocinar!”

“Oh, bueno, no me di cuenta de que las brujas en estos días arreglan tiernamente las cabeceras de sus aprendices o los saludan cuando se van hasta que se pierden de vista”.

Marie recordaba claramente haber hecho ambas cosas y se puso tan roja que parecía que le salía vapor por las orejas.

“¡¿Cuánto viste?! ¿Y cómo supiste eso?”

“Oh, ella se ha vuelto aterradora. ¡Es hora de superar un apresurado retiro!” La mujer se volvió y salió corriendo de la tienda.

Probablemente estaba huyendo para cotillear sobre esta conversación con las otras  compinches del vecindario. Marie imaginó que su error fue regurgitado como comida para un nido de crías y volvió a ponerse rojo brillante.

Marie era muy consciente de estos casos, lo que hacía imposible poner excusas. No había podido evitar quejarse del chico, y ahora, definitivamente sabía lo que esa joven bruja vio en el niño. Su propia hipocresía la dejó rascándose torpemente la mejilla.

“Urgh… tal vez un poco de café me calme…”

Ella abandonó la idea de limpiar después de su trabajo y fue a hacer café. A medida que su aroma llenaba el aire, lentamente recuperó el control sobre sus emociones.

Y su mente finalmente pudo comenzar a procesar las noticias del castillo.

Guerra en cualquier momento, ¿eh? Ese deslizamiento de rocas, el río obstruido, los monstruos que aparecen… parece que todos están conectados. Todos tratando de empujarnos a una batalla.

Tomó un sorbo de su café, haciendo una mueca.

“-Si lo tuviera juntos, nada de esto estaría pasando…”

“¡Hola, estúpida Marie! ¡Dame un poco de café también!”

Su maestro loli anciana con trenzas acababa de salir del armario como si fuera la dueña del lugar.

Marie fulminó con la mirada a Alka y gritó: “¡Y entonces no hay necesidad de respirar en mi cuello! ¡¿Qué es esta vez?!”

Enojada empujó una taza de café a su amo. Alka se sentó en una silla, haciendo todo lo posible para cruzar sus ingeniosas piececitos, y respondió como si nada fuera de lo común.

“¿Huh? ¿No salen los resultados de la prueba hoy? Él pasará; habrá una celebración; y me estoy arreglando para robar un beso en la alegría del momento”.

¡Maldita seas, Marie, de diez años! ¿Por qué pensaste que era una buena idea dejar que esta pequeña mierda en tu vida?

Marie se agarró la cabeza y Alka agregó más azúcar… y un poco más de azúcar a su café.

“Bueno, incluso si de alguna manera falla… si recuperas tu autoridad, puedes arreglar eso”.

Alka le dirigió a Marie una mirada significativa, los bordes de sus labios se curvaron en una sonrisa tortuosa.

“Después de todo, eres la princesa desaparecida de Azami… la princesa María”.

La pose de Marie mientras arañaba su propia cabeza alcanzó niveles de vanguardia. Nadie que la viera así jamás creería que ella era la princesa. Simplemente se daban la vuelta y solicitaban un examen de la vista y un escáner cerebral.

“¡¿Es por eso que me enviaste a Lloyd?!”

“Exacto… él es un buen chico, así que pensé que te ibas a encariñar con él. Pero… supongo que podrías ser demasiado aficionada a él. Será mejor que haga algo antes de que comiences a presagiar algo que vendrá en tu futuro… ”

La mirada de Alka se había clavado en el broche de Marie… y Marie se estremeció.

A este ritmo, ella realmente comenzaría a presagiar algo: su muerte. Este miedo le hizo funcionar la lengua.

“¡Oh, no sé sobre cariño! ¡Es como un hermano! Uh, y pasará un tiempo antes de que regrese a todo el asunto de la princesa, no puedo hacer eso hasta que descubra quién está detrás de todo esto de la guerra”.

“Sí, sí. Lo que sea. Centrémonos en Lloyd. ¿Cómo está mi chico? ”

Alka siempre había despreciado las cosas que realmente importaban. Incluso cuando Marie negó internamente con la cabeza, hizo todo lo posible por responder.

“Uh, regresó de la prueba con un aspecto realmente abatido. Y…”

“Bueno, ese chico nunca tuvo una alta opinión de sí mismo. ¿Y qué? ¿Algo más pasa con él?”

“No directamente con él. Pero hay una hermosa niña dando vueltas haciendo preguntas, tratando de encontrarlo”.

“¿Oh?”

“Dice que el destino los unió”.

“…………Oh.”

La temperatura en la tienda pareció bajar.

“¿Um, Maestra?”

“…………… Quizás Lloyd no se desanimó por la prueba. Tal vez fue la enfermedad del amor.”

“¡Maestraaaa!”

“¡Eso es! ¡Tendré que destruir este país! ”

“¡Idiota! ¡No puedes ir directamente a la aniquilación cada vez que algo te incomoda! ¿Recuerdas esa vez que intentaste destruir el país porque la cantidad de fresas en tu parfait no coincidía con la imagen en el menú? ”

“¡Ohhhh, ¿por qué me lo recuerdas?! ¡Ahora tengo que nivelar el país DOS VECES! ”

“¡Una vez es suficiente! ¡No, una vez es suficientemente malo! ¡Aguanta, abuela loli!”

La gente de Azami estaba mejor sin saber cuántas veces la tierra casi había perecido y cuántas veces Marie había logrado salvarlos.

Riho Flavin tenía una reputación temible.

Era tan infame que solo tenías que decir mercenario con un solo brazo y todos sabrían que te referías a ella. Desde la ropa apenas mejor que la ropa interior que cubre su esbelta figura, hasta los  penetrantes ojos almendrados que ni siquiera se molestaron en ocultar su personalidad podrida, hasta el brazo mecánico demasiado voluminoso para su tamaño, todo sirvió para llamar la atención y decirte que mantengas tu distancia.

Con su brazo como su compañero, había hecho lo que fuera necesario para mantener el dinero rodando. Su actitud espinosa, su fijación decidida en efectivo y su racha impulsiva la llevaron a una serie interminable de problemas. Ella había hecho todo, desde negarse a pagar peajes hasta encender y herir a clientes desagradables, y estos problemas habían aumentado hasta que se convirtió en una criminal buscada.

Los oficiales la incitaron a convertirse en estudiante en la escuela militar prometiéndole perdonar estos crímenes. Naturalmente, no tenía planes de detenerse allí; estaba empeñada en utilizar a sus compañeros y superiores para ganarse un flujo de caja serio.

El día de los resultados de admisión, una gran multitud de solicitantes se reunieron alrededor de grandes tableros fuera de las puertas, escaneando los documentos publicados para su número de solicitud. Si estaba allí, significaba que entraron. De lo contrario, se quedaron sin suerte.

Riho encontró su propio número en la lista, no es que hubiera ninguna duda, e, ignorando las miradas asustadas a su alrededor, fue a la sala de conferencias donde estaban sentados los estudiantes admitidos. Se encontró con un escritorio vacío y se recostó para observar a la multitud.

La mayoría de mis objetivos están aquí… Bien, bien.

Las observaciones en su cuaderno no se desperdiciarían.

Entonces sus ojos se posaron en Selen. ¿Estaba incómoda la Princesa del Cinturón? Parecía estar buscando algo.

Oh… probablemente ese chico del que está enamorada.

Riho estaba bastante segura de que estaba buscando a Lloyd.

Ese chico… nunca había conocido a nadie sin un límite en su fuerza. Todas las situaciones potencialmente mortales por las que ella había pasado, y él todavía la asustó. Pero se parecía mucho a cualquier viejo chico de campo, y su sonrisa había sido tan abierta y amigable que ella realmente no estaba segura de sí sus instintos la estaban llevando mal.

Riho lo tenía como un jugador clave en sus planes para convertir esta cosa de la escuela en un tren de salsa.

Si Lloyd está aquí, las misiones desafiantes y los negocios peligrosos serán fáciles… si puedo montar sus faldas, haré un banco… ¿hmm?

Ella descubrió el problema. Lloyd no estaba aquí. La cabeza de Riho pronto estaba escaneando la habitación tanto como la de Selen.

“Tienes que estar bromeando…”

Cuando Riho se tambaleó con incredulidad, sintió a alguien detrás de ella. Se dio la vuelta para encontrar…

“¿Qué, me estás diciendo que el mercenario de un solo brazo pasó?” El niño mayor de Lidocaína, Allan.

“- Ahora no”, dijo Riho secamente y comenzó a mirar a través de la multitud de nuevo.

Rechazado, Allan eligió no intentarlo nuevamente. Se retiró apresuradamente y, para animarse, decidió darle un golpe a Selen.

“Yo, cinturón…”

“-Ahora no.”

Después de haber sido expulsado dos veces seguidas, Allan fue y se sentó en una esquina, con lágrimas en los ojos. Pasó un rato murmurando: “¿Por qué no ahora?” En su escritorio.

Después de un tiempo, dos figuras aparecieron en el podio: Merthophan, con su cara de piedra, y Choline, que parecía que se estaba divirtiendo mucho.

“¿Todos están aquí?” Gritó una voz con seriedad y autoridad, que instantáneamente silenció a la multitud. Él asintió con aprobación.

Pero unos momentos después, la tranquila fachada de Merthophan se desvaneció y comenzó a inspeccionar a los estudiantes, al igual que Riho y Selen. Su expresión permaneció firme, pero su comportamiento se volvió cada vez más extraño; Giró la cabeza como un abanico giratorio, mirando alrededor y alrededor de la habitación sin decir una palabra.

“¿Er? ¿Qué pasa, Merthophan? ”

Agarró la lista de nombres, examinándola, murmurando “Imposible” en voz baja.

“Esto no puede ser”, gimió, como si hubiera fallado la prueba él mismo.

“Merthophan… tenemos que empezar…”

“Uh… ¿alguien llega tarde? ¿Alguien en el baño? ¿Estamos absolutamente seguros de que son todos? ”

“¿Um, Merthophan? Estás rompiendo el carácter… ”

“¡Correcto! ¡Levanta la mano si no estás aquí! ”

“¡Merthophan! ¡Dignidad! ¡Autoridad!” Chilló Choline, incapaz de ver a su colega reducirse a una línea de golpes tontos. Claramente decidió que era mejor si se hacía cargo.

“Ejem. ¡Felicidades por pasar, gente!

Pero ella fue interrumpida de inmediato. Alguien de la multitud había dado un paso adelante, con la mano levantada, haciendo una pregunta.

“¿Um, disculpe? Debería haber alguien llamado Lloyd aquí… ¿o no pasó?” Fue Selen. Ella miró francamente fuera de sí.

Sí, pensó Choline e intentó hablarle con sentido.

“Vamos, vamos, Princesa del Cinturón. Haces una pregunta personal como esa aquí, sin decir cómo Merthophan podría decidir castigarte”.

Merthophan tenía que ver con regulaciones, imparcialidad y orden. Choline estaba realmente preocupada por esta chica. Pero…

“¡Pensé lo mismo!” Rugió Merthophan.

“¡Debe haber algún error!”

“¡¿Estás con ella, cara de granito?!”

Ver a Merthophan actuar de esta manera le dio una razón completamente nueva para preocuparse. ¿Estaba roto, de alguna manera? Le arrojó el registro a Choline y comenzó a salir de la habitación.

“¡Choline, hazte cargo! ¡Voy a interrogar a los administradores! ”

“¡¿Eh?!”

Mientras Choline lo miraba boquiabierto, Selen intentó seguirlo.

“¡Me reuniré contigo!”

“¡Vaya, eres estudiante ahora! ¡No puedes saltarte la orientación! ”

Si lo hiciera, Merthophan lo haría… pero antes de que pudiera terminar el pensamiento…

“¡Sí! ¡Ven conmigo!” Bramó con un pulgar hacia arriba, como dando la bienvenida a un alma de ideas afines. Choline lo miró como si no tuviera idea de quién era.

“¿Te importa si me uno a ti?”, Preguntó Riho, uniéndose a la refriega. Una buena oportunidad para acercarse a Selen y aprender un poco más sobre Lloyd. Sus motivaciones eran claramente sospechosas, pero…

“Hazlo. Me alegro de tenerte a bordo”, dijo Merthophan, como si recibiera refuerzos. Su expresión seguía siendo pedregosa, pero ahora tenía ambos pulgares levantados, todo su cuerpo emanaba calor.

Incluso Riho hizo una mueca de dolor.

¿Siempre fue así? Eh, como sea.

Los tres salieron rápidamente de la habitación, abandonando a Choline, que estaba allí con la mandíbula abierta.

El equipo Lloyd se dirigió al sitio de la entrevista, por supuesto. Un coronel, una estudiante magnífica y una mercenaria eran un grupo desgarbado que nunca esperarías ver juntos, y miraban a donde quiera que iban.