Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Un Ajuste De Actitud: Supongamos Que Descubrió Que Su Nuevo Subordinado Era En Realidad El Hijo Del Jefe

Parte 1

Para comenzar, analicemos el entorno: el Reino de Azami.

Este reino estaba ubicado en el extremo sur del continente, bendecido con un clima templado. Se enfrentaba a un océano lleno de la abundancia de los mares, y tenía acceso a un gran río que cruzaba el continente, lo que hacía que el transporte de mercancías fuera mucho más fácil que en los países vecinos.

Impulsado por el comercio, Azami se dividió en cinco distritos principales: el Distrito Central, o el lugar para el castillo real y las propiedades nobles, así como el lugar donde estaba estacionado el ejército. El lado norte: más o menos la puerta principal del reino y la ubicación de todo tipo de tiendas. El lado oeste: un distrito residencial ordenado. El lado sur: que estaba más cerca del puerto o el corazón del comercio, vivía de una manera muy diferente al lado norte.

Y finalmente, el lado este: hacia donde se dirigía Lloyd. Esto fue, para ser franco, donde se reunieron los residuos de la sociedad.

El Lado Este estaba dentro del reino, pero el orden público era lo suficientemente bajo como para difícilmente podría considerarse parte de dicho territorio. Un distrito descuidado con todo tipo de cosas metidas en él, algo así como una cómoda llena hasta el borde en un vano intento de impresionar a un visitante sorpresa. La mitad del distrito eran casas de clase baja y media, pero cuanto más adentro, más se convertía en otro mundo, donde todo tipo de personas manejaba las cosas de acuerdo con sus propias leyes.

Adoquines con grietas ignorados durante años, etiquetas de precio de madera en la basura (¿o era una mercancía?) Bajo los toldos de las casas, las mujeres ya pasaron sus mejores momentos, casi viejas, charlando entre sí y mostrando cantidades excesivas de piel… El ambiente de abajo dio la bienvenida a todos los que vinieron. Lloyd deambulaba por estos caminos a altas horas de la noche, con la pequeña mochila que lo marcaba claramente como un patán, mientras buscaba su destino.

Caminando por un callejón con su apariencia, prácticamente rogaba que lo asaltaran. Un par de delincuentes trabajadores se le acercaron rápidamente y lo amenazaron mientras lo miraban.

Pero Lloyd ni siquiera pareció darse cuenta. Él solo pasó a su lado.

“Ignorándonos, ¿eh? Entonces tendremos que ponernos rudos”.

El líder golpeó su hombro contra Lloyd. Una técnica clásica. Un inesperado golpe en el hombro seguido de…

“¡Aughhhhh! ¡Eso dueleeeee!” El delincuente hizo un gran espectáculo.

“¡¿Q-Qué?! ¡Pagarás por esto, chico!” Y su compañero aprovechó eso para presionar al niño para que pague.

¡Tenga cuidado con esta estafa si alguna vez se encuentra en una parte cutre de la ciudad!

Acosado por este matón, Lloyd parecía terriblemente sorprendido.

“¿Huh?”

“‘¿Eh qué? ¡Arruinaste el hombro de mi amigo! ”

“¡Ay! ¡Eso duele seriamente! ¡Llama a un médico! ¡Creo que está roto!”

“¡Pero apenas me topé contigo!”

“¡Doctor! ¡Doctor! ”, Grito, sudando profusamente, y se derrumbó. La actuación del hombre (?) Fue ciertamente convincente.

“Hombre, realmente lo va a hacer hoy”, murmuró su compañero en voz baja, impresionado, antes de volver a concentrarse en Lloyd.

“¡Qué demonios hiciste! ¡Pagaras sus facturas médicas! ¡Paga! ¡Todo el dinero que tienes! ¡Todo sobre ti! ¡Déjalo todo aquí! ¡Y no, tampoco puedes quedarte con la ropa interior! ”

“Un médico…”, siseó el hombre herido mientras su coconspirador se ponía cada vez más nervioso.

Su amigo rompió sus demandas y se dio cuenta gradualmente de que su compañero herido no lo estaba fingiendo.

“¿Huh? Uh… ¿quieres decir… de verdad?”

“¡De verdad!”, Chilló.

“¿No puedes ver que se hincha, estúpido? ¡Consigue un maldito doctor! …Oh, mierda. ¡Esto es realmente malo!”

Su amigo lo miró por un momento, luego se volvió hacia Lloyd con ojos aún más inyectados en sangre que antes.

“¡Tu! ¡Mira lo que le hiciste! ¡Pagarás por esto, chico! ”

“Uh… Eso es exactamente lo que dijiste hace un momento…”

“¡Cállate! ¡Esta vez lo digo en serio! ¡Tenemos que llevarlo a un médico…!¡Deja de joder! ¡Entrégalo!”

Extendió una mano expectante, pero Lloyd parecía perdido.

Um… ¿entregarlo? …¿Qué exactamente? Uh… ¿Está pidiendo chocar las cinco?

Sin saber qué más hacer, tocó ligeramente la mano del delincuente. O al menos… para Lloyd, fue una bofetada. Pero lo adivinaste…

Un fuerte crujido resonó por el callejón. Su mano “ligeramente abofeteada” se disparó desde su lugar, enrollando alrededor de su hombro tres veces antes de golpear el suelo en un aterrizaje forzoso.

“¡Aiiiieeee!”

Ahora era el turno de su amigo para retorcerse en medio de la calle, con la mano y el hombro retorcidos en ángulos poco naturales. Ambos estaban cubiertos de barro.

“¿Uh? ¿De Verdad? ¡Pero ese fue el más ligero chocar las cinco!”

Las reacciones del delincuente definitivamente parecían ser más que simplemente “dramáticas”, y Lloyd estaba completamente perturbado. Pero cuando se acercó por preocupación, se escabulleron como un par de cucarachas.

“R-Recordaremos… quiero decir, ¡no! ¡Por favor, olvide que esto sucedió alguna vez!”

La pareja estaba demasiado intimidada para siquiera terminar de entregar esta línea clásica, utilizada para salvar la cara al huir de cobardes en todas partes, mientras se alejaban tambaleándose, apoyándose el uno en el otro para recibir apoyo.

“Huh… ¿Me pregunto si fue algún tipo de actuación en la calle? He oído que los tienen en la gran ciudad”.

Desconcertado, Lloyd trató de explicar esto al atribuirlo a la vida en la “gran ciudad”, una frase mágica que parecía resolver todo, a pesar de que esta vez era una exageración.

Mientras continuaba sacudiendo la cabeza con desconcierto, encontró el camino a una tienda en una suave pendiente de una colina. Había una serie de viejas ollas de pociones colgando de los aleros, y un pequeño cartel de mala calidad que anunciaba TENEMOS POCIONES, como si hubiera sido publicado para mantener las apariencias. Todo el ambiente era tan falso que en realidad parecía una verdadera tienda de brujas.

“Así que aquí es donde vive la Bruja del Lado Este”.

La puerta estaba tan destartalada que casi temía tocarla, pero había una luz que se derramaba suavemente por debajo. Seguro de que había alguien en casa, Lloyd abrió la puerta, gritando suavemente mientras lo hacía.

“¿Hola?”

Las bisagras oxidadas hacían que la puerta fuera bastante pesada. Detrás había una mujer con una túnica negra; un sombrero puntiagudo de ala ancha; y anteojos sin montura, con el aspecto de una bruja. Tenía el cabello lacio y estaba leyendo un libro, con una taza de café en la mano libre. Parecía tener la edad de Lloyd, pero algo en su aire la hacía parecer mucho mayor.

El interior de la tienda también era extremadamente apropiado para una bruja, con pociones a medio hacer, morteros, plantas espinosas de aspecto venenoso y desconocido, y montones de tomos viejos en las esquinas, como si trataran específicamente de crear ese estado de ánimo.

“………”

Bajó el grueso volumen en su mano, lo miró desinteresadamente y luego volvió a su libro. El silencio que siguió se rompió solo por el sonido de la página al pasar.

Su total falta de respuesta dejó a Lloyd inseguro de qué hacer a continuación, por lo que simplemente se quedó allí parado. Quizás esto fue lo que la agotó finalmente.

Se colocó el cabello hasta los hombros sobre una oreja y dijo: “¿Qué?” La voz surgió de lo profundo de su pecho, lo que él podía decir que era impresionante incluso bajo su túnica suelta.

“Er, um… me dijeron que fuera a ver a la Bruja del Lado Este”.

“Hmph. ¿Tienes un mensaje de alguien?”

“Uh no. No soy un mensajero, soy… ”

“Oh, entonces eres alguien que sabe que soy una bruja”. Tomó un sorbo de café, cerró su libro y lo miró por detrás de sus gafas.

“¿Sabes lo que significa para un niño como tú pedirle un favor a una bruja?”

Esto sonaba tan siniestro que Lloyd se estremeció.

“No, me dijeron que viniera aquí”.

La bruja suspiró, sacudiendo la cabeza.

“Según la tradición, las brujas conceden deseos a cambio de un pago de igual valor”, explicó.

“Debes estar listo para hacer un sacrificio. Con eso en mente, ¿qué es lo que deseas? Marie la Bruja guiará tu camino, no importa cuán imposible sea la tarea, solo asegúrate de que no te arrepientas”.

Esto era más una amenaza que otra cosa. Lloyd tragó saliva, esforzándose para continuar.

“¡He venido a este país para convertirme en soldado! ¿Puedo quedarme aquí hasta entonces?”

Hubo una larga pausa, luego ella tosió.

“De acuerdo a la tradición…”

“Sí, um, ya he escuchado tu discurso”.

“Entonces ve a buscar una posada y mira algunas ofertas de trabajo en la plaza del pueblo, ¡pequeña mierda!”

Su efecto teatral instantáneamente se hizo añicos. Había saltado de su silla, luciendo como una niña regañando a su malcriado hermano menor. Lloyd se encogió un poco.

“Caray”,  se  quejó.

“¿Qué crees que son las  brujas?,¿Manitas?,¿Trabajadores de caridad? ¿Personal de hospitalidad? ¿Es eso lo que están enseñando a los niños en estos días? ¿De dónde has venido?”

“Uh, un pueblo llamado Kunlun…”

“Sí, sí. Bueno, vuelve allí y diles que las brujas no son… ¿Hmm? Esperara. ¿Kunlun?”

La bruja volvió a sentarse y se acarició la barbilla con la mano, como si tratara de recordar algo. Y un momento después, el color desapareció de su rostro, haciéndola parecer alguien que había olvidado algo realmente importante en casa.

“Uh… chico… ¿cómo se llama el jefe de tu pueblo?”

“¿Hmm? Alka ¿Hay algún problema?”

Ante la mención de ese nombre, la espalda de la bruja se rompió tan recta como un palo, y el sudor comenzó a caer de cada poro en su rostro. Ella agarró sus manos y las colocó en la parte superior de sus medias, primitivas y adecuadas como un solicitante de empleo en una entrevista.

Estaba murmurando algo por lo bajo. Sonaba como un encantamiento.

“No, podría ser simplemente alguien con el mismo nombre. Quiero decir, ¿qué podría querer después de todo este tiempo…?”

Lloyd observó esto por un momento, luego exclamó: “¡Oh, lo olvidé por completo!” Se desabrochó el nudo de la mochila y comenzó a hurgar en el interior.

“Ella dijo que te mostrara esto…”

Con cautela dejó un enorme trozo de cristal sobre la mesa.

“¡Mis esperanzas se han desvanecido! ¡Definitivamente es ella! ”. La bruja levantó los brazos como un atleta que se había perdido un gol.

Lloyd sonrió en respuesta, malinterpretando sus acciones como parte de su gran sentido del humor.

La bruja lo vio mirando, le quitó el sombrero, le revolvió el pelo de lino y comenzó a preparar más café rápidamente sin un solo rastro de su actitud despectiva de antes.

“¿Dónde están mis modales?”, Preguntó ella.

“¿Y? ¿Ella no te dio ningún tipo de mensaje? Oh dios, ella no vino aquí contigo, ¿verdad? Eso sería demasiado para mí…”

“No, no hay mensajes. Y solo soy yo”.

Cuando escuchó esta última parte, la bruja levantó el puño y gritó triunfante.

“¡Yee, boi!” Ella estaba actuando totalmente a su edad ahora.

Con la mano aún apretada, le lanzó una mirada a Lloyd y le preguntó: “Uh, entonces en serio solo estás… ¿planeando quedarte aquí en lugar de una posada?”

“E-Ella dijo que si te mostraba el cristal, lo entenderías…”

Ambos pares de ojos se volvieron hacia él. En el siguiente instante, una corriente de luz tipo aurora salió disparada de la roca, formando la forma de una persona.

Cuando el perfil se hizo más claro, Lloyd la reconoció: era el jefe de Kunlun, la propia Alka. Pero cuando la bruja vio ese pequeño cuerpo y esas coletas gemelas distintivas, dejó escapar un pequeño chillido y al instante cayó sobre sus manos y rodillas.

Se frotó la frente contra el suelo mientras rogaba: “¡Por favor, muestra misericordia!” Varias veces.

Justo cuando parecía que el piso estaba a punto de comenzar a salir humo por la fricción, Alka finalmente comenzó a hablar.

“Hola. Cuánto tiempo sin verte, Marie. ¡Es tu maestro, Alka! ¡¿Me recuerdas?!”

“Eep”.

Como sea “tradiciones yada yada yada” que hubiera hecho sonar tan imponente había salido por la ventana.

“Creo que es un poco pedirle un favor después de todos estos años, pero mi preciosa y preciosa  jovencita,  Lloyd, ha dicho que quiere ser un soldado… Estoy seguro de que entrará, pero cuida de él hasta entonces,¿me oyes?”

“Eep… s-si puedo ser atrevida”, dijo la bruja, con la cabeza firmemente plantada en el suelo. Sus pechos cubrían el suelo.

“Tengo algunas preguntas…”

“Oh casi lo olvido. ¡Este mensaje es solo una grabación, así que no puedo responder ninguna pregunta! ¡Lo siento!”

A eso, la bruja gritó al instante: “¡Realmente me asustaste, miserable! ¡Me alegra ver que todavía no te has vuelto más alta!” Se puso de pie de un salto, sonriendo salvajemente, y golpeó el cristal sobre su superficie lisa unas cuantas veces mientras se reía.

Y en el momento en que la ‘grabación’ vio cómo cambió su actitud, Alka sonrió, mirándola directamente.

“Supuse que si dijera eso lo arruinarías, Marie”.

“¡Eep!”

Con la capa negra ondeando, la bruja golpeó todo su cuerpo contra el suelo para arrastrarse, más como ‘comer gravilla’, con la frente presionada sobre el suelo. Alka observó esto con una sonrisa helada, luego pareció perder interés rápidamente.

“De todos modos, siempre disfruto ver que hagas el ridículo, pero… de cualquier manera, agradecería tu ayuda. Incluso si de alguna manera falla la prueba, estoy segura de que te encargarás, Marie. ¡Nos vemos!… ¡Ah, y Lloyd! ¡Si te sientes solo, me acercaré y te meceré para dormir en cualquier momento! ”

Y con eso, la imagen se dispersó en partículas de luz, dejando a Lloyd boquiabierto y la bruja aplastada. Toda una vista extraña, de hecho.

La idea de que ella lo acostara a dormir lo hizo sonrojarse. Mientras tanto, la bruja lentamente se puso de pie. Parecía aún más avergonzada que Lloyd.

Se alisó la prenda, se pasó los dedos por el pelo para eliminar cualquier rastro de polvo, se ajustó las gafas, se aclaró la garganta y gritó: “¡Maldita sea! ¡Pensé que finalmente era libre! ¡No puedes aparecer con favores raros, abuela loli! ¡Loli Abuelaaaaaaa!”

Luego arrojó el cristal a un armario y cerró la puerta tan fuerte como pudo. Parecía que no era para cuidar de su hogar.

Respirando pesadamente, vio a Lloyd mirándola torpemente y recuperó parte de su compostura. Ella se sentó de nuevo.

“Hah… b-bueno, si ella lo pide, no tengo otra opción. Te cuidaré hasta esta prueba, um… ”

“Oh, soy Lloyd. Lloyd Belladonna.”

“Está bien, Lloyd. Yo soy Marie Me llaman la Bruja del Lado Este.”

“Uh, lo siento, ¿supongo? Sé que esto es mucho. ¡Ayudaré en todo lo que pueda! ”

Su ceño serio parecía agotar el rencor de Marie.

“No hay necesidad de nada de eso”, dijo en un tono mucho más agradable esta vez.

“Tengo una habitación libre en la parte de atrás. Puedes poner tus cosas allí. Como no esperaba una compañía, no está limpia ni nada, así que tendremos que limpiar el desorden ahora. De lo contrario, es tan tarde que nunca tendrás la oportunidad de dormir. Solo empújalo todo en un rincón o algo así.” Señaló una habitación en la parte de atrás.

“¡Muy bien!”

Lloyd agarró su mochila e hizo una reverencia. Cuando pasó junto a Marie, le dirigió otra sonrisa amable.

“¡Gracias por todo!”

Qué niño tan educado.

Mientras tanto, Marie se había dado cuenta de que su nuevo compañero de cuarto era un niño. Y tenían la misma edad para empezar.

Mirando hacia él, murmuró: “Parece muy agradable para alguien de Kunlun… o para cualquiera que esté conectado con esa abuela loli… sorprendentemente”.

Tomó un sorbo de su café. Se había enfriado.

“Bueno, mi maestra siempre tuvo dos o tres tornillos sueltos”, murmuró para sí misma. Levantó su libro, hojeando las páginas ya que había olvidado usar un marcador.

“Ahora, ¿dónde estaba…?”

“Por cierto”, agregó Alka, saliendo del armario. La verdadera, no una proyección esta vez.

“¡Si te atreves a poner un dedo sobre mi niño querido, me aseguraré de que vivas el resto de tus días como una rana!”

“¡Pfftt!”

Olvídate de encontrar su lugar en el libro. Una pulverización masiva de líquido marrón hizo imposible saber lo que estaba escrito en la página.

“¡¿Por qué estabas en mi armario?!” Marie gritó, goteando café de su nariz.

Alka no parecía en absoluto disculparse.

“¿Mm? Bueno, obviamente, me teletransporté aquí usando ese cristal como puerta”.

“¡Oh, desearía que no usaras técnicas que van más allá de las limitaciones humanas! ¡Eso nunca cambia! ¡Y vamos, no voy a buscar a un chico que acabo de conocer! ”

“¿Hmm? ¿Es eso así?”

“¡Por supuesto! ¡¿Qué crees que soy?!”

Alka resopló. “¡Mírate a ti mismo! ¡Sé que pasaste horas indecisa fuera de ese club anfitriones antes de finalmente rendirte! ¡Tienes la palabra virgen escrita sobre ti!”

“No soy una… e-espera, ¡¿cómo sabes eso?! ¡¿Qué?! ¡¿Me estabas espiando?! ¿Sabías dónde estaba?”

“Te daré crédito por detenerte, al menos. Parece que no has olvidado por completo tu posición. Es por eso que te confío a él a ti. Gracias Marie.”

“… Feliz de ayudar”, dijo Marie mecánicamente a través de los dientes apretados, con una expresión como si acabara de morder un gran chinche. No, eso es demasiado leve: era como si hubiera mordido un insecto, y su pierna desgarbada se había alojado en sus encías.

Ahora que había aireado todo, Alka comenzó a buscar de nuevo en el armario. Hizo una pausa, hablando con Marie con la espalda aún vuelta.

“Oh si si. Como castigo por llamarme abuela loli, he colocado una leve maldición deseándote desgracia en las runas antiguas”.

“¿Por queeeee? ¡No puedes usar la sabiduría de antaño para quejas menores!”

Pero incluso mientras protestaba…

¡Thunk!

“¡Ay!”

Marie se golpeó el pie con la pata de la mesa. Alka se rio tan fuerte que había lágrimas en sus ojos, y luego desapareció en el armario.

Completamente derrotada, Marie se derrumbó sobre la mesa, maldiciendo bajo su aliento hasta que se durmió.