Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)
Volumen 1
Prólogo: El Comienzo Del Viaje De Lloyd
A todos en la ciudad les encantaba decirle a Lloyd Belladonna lo mismo.
“Es demasiado para ti”.
Era un chico guapo con una sonrisa amable que era mucho mejor cocinando, limpiando y lavando ropa que usar fuerza con las manos, tal como lo sugirió su actitud mansa. Incluso él estuvo de acuerdo con el consenso general de que era el hombre más débil de la ciudad. No pasó un día sin que al menos una chica de la aldea comentara cómo algún día sería una gran esposa.
No importa cuántas veces se zambulló en el río, nunca tuvo un solo pez. Si fuera a buscar leña, le tomaría hasta el anochecer reunir menos que el hombre promedio. Si se dedicaba a una pelea amistosa con los otros hombres, pasaría todo el día siguiente en la cama, y así sucesivamente.
Entonces, cuando de repente anunció que dejaría la ciudad para ser un soldado en la capital real… bueno, dada su disposición sincera, amigable y crédulo, la mayoría de la gente sintió que nunca se le debería permitir salir de la aldea, y mucho menos unirse al Ejército.
Sin embargo, donde Lloyd generalmente cedía a la presión de grupo, esta vez se mantuvo firme. Un soplo de determinación real surgió de debajo de ese ingenuo exterior. Mordiéndose el labio, había insistido en que esto era lo que quería.
Este nuevo lado de él desconcertó a los aldeanos. Cuando llegaron al final de su ingenio tratando de convencerlo, realizaron una intervención, con la esperanza de que el jefe de la aldea pudiera hablarle con sentido. Por lo general, las únicas cosas que reunieron a tantos aldeanos fueron la planificación de eventos, las discusiones sobre nuevas leyes y más planificación de eventos. Esto demostró cuánto les importaba a todos el bienestar de Lloyd.
Pocos días después de haber comenzado a hablar sobre alistarse en el ejército, los líderes de la aldea terminaron el trabajo a primera hora de la tarde y lo arrastraron a la casa del jefe.
En una meseta azotada por el viento con una vista de los campos de trigo al norte de la aldea, Lloyd se sentó encogido como un cachorro regañado. De su lado estaba la persona que lo crio y que Lloyd llamó abuelo. A su alrededor, los líderes de la aldea se sentaron en silencio, sus rostros traicionaron sus preocupaciones y frustraciones.
El estrés tenía a Lloyd sudando balas. La brisa primaveral le acarició la cara, llevando el aroma de los tallos de trigo verde, e hizo oscilar una cortina de lino. Una dulce voz vino de detrás.
“Perdón por hacerme esperar”.
Una niña emergió con una túnica de seda, su cabello negro en coletas gemelas. Parecía tener unos doce años. Ella era la jefa del pueblo, Alka.
Ella puede ser un poco pequeña, pero no dejes que las apariencias te engañen. Tenía más de cien años; nadie sabía exactamente cuántos años tenía, incluida ella misma. Según ella, ella “se volvió inmortal para salvar el mundo, bla, bla, bla”. Pero ni un solo aldeano creyó esto, y todo el concepto se había convertido en una broma. Básicamente, ella era tu típica abuela loli… pero si te oye decir eso, terminarías enterrado hasta el cuello en el campo durante tres días y noches.
Independientemente de su edad real, el Jefe Alka habló y actuó como un estudiante de secundaria. Agarrando el exceso de su túnica del suelo, se acercó al asiento de honor y se dejó caer en una silla sin patas hecha de bambú tejido. Crujió cuando ella se sentó, rompiendo el silencio.
Después de una breve pausa, habló con Lloyd como si estuviera haciéndolo a su nieto.
“Lloyd… escuché que quieres ser un soldado en la capital, ¿eh?”
Antes de que pudiera responder, su guardián estalló: “¡Por favor, sácalo de eso! ¡Es demasiado para él! ¡Siempre ha tenido un rasgo obstinado, y aparece en los peores momentos! ”
Lloyd no estaba dispuesto a dejar pasar eso.
“No sabremos… si es demasiado para mí… si ni siquiera lo intento…”
“¡¿Incluso te escuchas?! ¡Eres un tonto! Apenas puedes recoger leña; nunca pescaste… ¡El ejército nunca te aceptaría! ”
“Seguro, nunca he logrado atrapar un pez. Pero estoy seguro de que tienen otra comida en la capital. Estaré bien… Y sí, no soy bueno buceando, pero… ¿con qué frecuencia tendré que bucear en la ciudad de todos modos? ”
Su refutación fue respondida por una señora mayor regordeta, que lo regañó como si fuera su propio hijo.
“¡Lloyd! Eso no es lo que quiere decir tu abuelo. ¡Está preocupado por lo débil que eres! ”
Su abuelo asintió vigorosamente, gruñendo.
“En efecto.”
“Maldición. Creo que no puedes ser un soldado si no puedes hacer ni siquiera estas simples tareas. Y hay un límite en lo que puede ser sin cuenta”.
“Enserio amigo. Deja de buscar pretextos”.
Luego, para reprender a Lloyd, había un joven estoico con una vieja espada en la cadera.
“Debes admitir que eres el único culpable por no estar a la altura de las circunstancias y superar tus fracasos”.
“Urp”. Lloyd bajó la cabeza.
Pero el joven era implacable y frunció el ceño mientras agregaba rencoroso: “Quiero decir, para empezar, ¿cómo puedes hacer algo si apenas puedes quedarte bajo el agua durante una hora?”
“Así es, tres horas es el mínimo claro. ¡Cuando tu abuelo era más joven, podía quedarse bajo tres días!”
“¡Cuatro!”, Alardeó su guardián, levantando cuatro dedos.
(Nota al margen: los buceadores profesionales de perlas pueden permanecer bajo un promedio de cinco minutos sin equipo, y el récord mundial es de poco más de veintidós. FYI.)
El abuelo de Lloyd pasó unos momentos disfrutando de los elogios de los otros aldeanos, pero pronto retomó su expresión severa y miró a Lloyd una vez más.
“Escucha, Lloyd. No puedes estar luchando para matar a un pez solo porque tiene algunos colmillos y algunos cuernos. ¡Estoy seguro de que tienen más peligros en el océano! ”
“¡Pero en las novelas, hablan de peces en la capital que no tienen colmillos ni cuernos, y aparentemente se los comen!”
“¡No hables tonterías! ¿Cómo se supone que un pez sobrevive sin ellos? Si existiera algo así, supongo que habrían sido capturados de inmediato y extinguidos hace años”.
“Erk, buen punto…”
(Nota al margen: los organismos que llaman “peces” son en realidad monstruos llamados “pirañas asesinas”. Cuernos robustos, bocas gigantes y una hilera de dientes capaces de consumir una vaca entera en tres grandes mordiscos, incluso un guerrero endurecido sería indefenso contra ellos bajo el agua.)
Al espiar la resolución de Lloyd, un leñador vestido con ropa de trabajo se unió al montón.
“Incluso si no eres un gran nadador, creo que deberías ser un poco mejor cortando o recogiendo madera…” Él habló en voz baja, pacientemente, tratando de llegar a él.
El abuelo de Lloyd imitó un balanceo de hacha.
“¡Si! ¡Debes acercarte sigilosamente con un balanceo y derribarlos de un solo golpe! ”
Lloyd se inclinó hacia delante con una objeción propia.
“Pero, abuelo, en libros y novelas, dicen que no tienen que usar treants en la capital, ¡solo beeches y cedros normales!”
“Suspiro… ¿Crees todo lo que lees en los libros?” Su abuelo sacudió la cabeza, secándose el sudor de la frente.
“Lloyd”, intervino el leñador, frunciendo el ceño. No podía dejar pasar esto.
“Si usas un árbol normal para leña, solo duraría tres horas, como máximo. ¡Los Treants arden durante tres días enteros! Ves la diferencia, ¿verdad?”
“Sip. ¡Incluso un idiota sabe cuál es mejor! Nunca pasarías el invierno quemándolos con poco o con árboles”.
“Sé que los Treants son mejores, pero…”
(Nota al margen: los Treants son monstruos terroríficos en forma de árboles que apuñalan a los transeúntes con sus raíces, absorbiéndoles la nutrición. Normalmente, estos árboles traicioneros desaparecen cuando se talan, pero si los caes antes de que te noten o si tienes mucha suerte, dejan madera que es extremadamente valiosa y se vende por un alto precio. Normalmente no se usaba para leña. Si algún comerciante vio a alguien quemar madera tratada, seguramente emitiría un chillido espeluznante).
El leñador se recostó contra un pilar, cruzó los brazos y habló largamente sobre su oficio.
“La tala de árboles es una profesión difícil. Este pueblo tiene casas y lugares cálidos para quedarse en invierno gracias al sudor de nuestras cejas. Ya sea leña o pescado, ¡no puedes descartarlo diciendo que lo comprarás! Esa actitud sola te hace incapaz de ser un soldado.”
Eso golpeó a Lloyd con fuerza.
Cuando vio eso, el leñador agregó apresuradamente: “Er, eso es… no estoy diciendo que tengas que aprender todos los trucos de mi oficio antes de que puedas ir a la capital. Caminar sin emitir ningún sonido, mezclarse perfectamente en el bosque; estas podrían no ser las habilidades que necesita en la ciudad”.
(Perdón por reventar tu burbuja, pero los leñadores tampoco deberían necesitar esas habilidades).
“…Me disculpo. Me puse un poco nervioso”, continuó.
Lloyd mantuvo la cabeza baja, comenzando a lamentar su decisión precipitada de anunciar que quería alistarse.
El joven con la espada volvió a hablar, su tono agudo.
“El problema no es qué tipo de pescado tienen, amigo. El mayor problema es que estás tratando de convertirte en un soldado a pesar de que eres súper débil”.
“Sé que eres mucho más fuerte que yo”.
“Cuando estábamos entrenando juntos el otro día, me contuve mucho, ya sabes. ¡Pero seguiste en la cama durante todo un día después! … Todos pensaron que yo era el malo, como si te hubiera estado intimidando o alguna mierda”.
“Urp…”
El joven sacudió la cabeza.
“Suspiro… Además, deberías poder sanar un hueso roto en una hora, máximo”.
“¡No era solo uno! ¡Tenía fracturas compuestas por todo el lugar! ¡Por eso tomó un día completo! ”
“¡Escúchate a ti mismo! ¡Todo debería sanar en tres horas, y estoy siendo liberal aquí! ¡Tu abuelo solía curarlos con un largo grito!”
(Nota al margen: un hueso roto generalmente se considera una lesión grave, y lo dejará atrapado en un yeso durante al menos un mes… aunque creo que ya lo sabe).
El joven sacó su espada antigua con una empuñadura decorada con dos serpientes, blandiéndola mientras daba una conferencia.
“¡Por una cosa!
¡Un golpe de esta vieja cosa no debería ser romper huesos! ¿Cuál era el nombre de este bulto aburrido otra vez? ¿Girlsbar?”
“Algo como eso. ¿Currybar? ¿Excalibur? No, ¿tal vez Klondikebur?”
(Nota al margen: el nombre de esta antigua espada es definitivamente Excalibur, la espada mística que el legendario Rey Arturo usó para cortar a 960 enemigos. Es una espada bastante famosa que recibió otros nombres, como Caliburn o Callibrand).
“Así es, Klondikebur. Mmm. Suena como un regalo helado.”
La espada mística no estaba recibiendo mucho respeto. Nadie se dio cuenta de que el verdadero nombre había llegado y desaparecido con el viento.
“Lo juro, si mi padre no me hubiera insistido en esto, seguro que no me rebajaría a usar nada tan aburrido … De todos modos, si te lastimas con una mierda como esta, nunca llegarás a ningún lado”.
Saltando de este punto, su abuelo intentó un nuevo ángulo.
“Y, Lloyd, no es solo tú fuerza física. ¡Tú magia es inútil como las tetas de un toro!”
“Oh, cierto… ¿Puedes lanzar algo?”
Lloyd hizo una mueca en el momento en que se mencionó este tema.
“Uh”, comenzó, de mala gana.
“Sé lo de procedimiento, pero… el único hechizo que realmente funciona es aquel que hace llover…”
El joven sacudió la cabeza dramáticamente.
“¡Caray, la lluvia cae por sí sola, incluso si no haces nada! Al menos deberías ser capaz de hacer caer rocas del cielo como el jefe… ¿Cómo se llamaban? ¿Meteoros?”
“Maldición,” ronroneó el jefe.
“Oh, qué asco. ¡Eso seguro me lleva de vuelta! Recuerdo haberlos usado para ahuyentar a esos monstruos que aparecieron en las montañas”.
“Esas cosas eran realmente algo. Continuaron hablando sobre cómo iban a “destruir el mundo” porque había “demasiados humanos”. ¡Ja, ja, ja! ”
Hmm, parecía que esto comenzó una corriente de reminiscencias.
“¡Y hazte cargo de esto! El otro día, uno apareció en forma humana, gritando y hablando de algo. Cuando lo tuvimos acorralado en una esquina, fue todo: ‘¡Ha pasado mucho tiempo desde que asumí esta forma!’ ¡Se convirtió en una especie de lagarto! ¡Me reí muchísimo!”
“¿Por qué no apareces así en primer lugar? Lo quitaste mientras buscábamos al jefe, ¿verdad? ”, Preguntó alguien a la señora mayor.
“Sí, solo le di unos golpes con mi escoba, y eso fue todo lo que ella escribió.
¡Pero tomó una eternidad limpiar y…!”
Se desviaron tanto del tema que el ambiente general comenzaba a parecerse a un banquete, por lo que Alka aplaudió un par de veces para que todos volvieran a la normalidad.
Hubo un momento de incómodo silencio.
“Eso es suficiente”, dijo Alka. “Lloyd”.
“¿S-Sí?”
“Ya escuchaste a todos. Pero creo que no estás cambiando tu mente, ¿verdad? ”
“Correcto.”
Ella echó un vistazo a la tranquila pasión en sus ojos.
Finalmente ha llegado el momento, pensó. Tenía la esperanza de que leyera todos esos libros sobre soldados para despertar su imaginación.
Eso ciertamente suena como un motivo oculto. Le dio a Lloyd una sonrisa amable que no revelaba la satisfacción de ver que sus planes valían la pena.
“Muy bien. Te dejaré salir de esta aldea y convertirte en uno de esos soldados en la capital real”.
“¡Jefe!” Gritó toda la multitud mientras se ponían de pie de un salto.
“Cállense,” ordenó Alka, levantando una mano.
“Supongo que experimentarás un verdadero crecimiento al salir de tu burbuja. Lloyd necesita ampliar sus horizontes.”
“¡Pero, Jefe…!”
“Y una vez que un hombre toma una decisión, ¿quiénes somos nosotros para discutir?” Con eso, Alka se volvió hacia Lloyd, como una madre mirando a su hijo.
“Pero si se pone demasiado difícil, vuelves enseguida, ¿me oyes? …Esta es tu casa.”
“¡G-Gracias!”
Todos los que vieron su rostro sabían que el jefe lo estaba tomando más duro que nadie.
Mientras tanto, Alka misma estaba pensando… creo que será difícil no ver a Lloyd todos los días, pero… puedo teletransportarme en secreto. Muy bien. ¡Y los otros aldeanos no estarán allí para interferir cuando coquetee con él!
… Si los otros aldeanos hubieran sabido lo que pasaba por su cabeza, se habrían quedado sin palabras por una razón muy diferente.
Y así, a Lloyd se le permitió partir hacia la gran ciudad.
Una vez que la partida de Lloyd fue puesta en piedra, los días pasaron volando, cada momento un recordatorio agridulce de cuánto amaba el pueblo y cuánto lo amaban los aldeanos.
Y finalmente, llegó el gran día. El cielo era un mar azul ininterrumpido, como si celebrara el inicio de su nuevo viaje. Debajo del sol estaba Lloyd, vestido con pantalones de lona resistentes y una camisa de lino liviana, una pequeña mochila colgada sobre su hombro, el tipo de atuendo que te haría decir: “Espera, ¿te tomara un día de viaje?”
Tenía una expresión de disculpa.
Esto se debió en gran parte a que toda la aldea había pospuesto su trabajo para ir a verlo. El hermoso arco de madera tallada (treant) sobre la puerta de la ciudad estaba rodeado de aldeanos.
En el centro de la multitud estaba Alka. Dio un paso adelante, mirando a Lloyd a los ojos.
“Me encantaría acompañarte parte del camino, pero… aquí es donde comienza el proceso de aprendizaje. Tienes que irte solo.”
En verdad, los aldeanos habían expresado su preocupación de que ella nunca volvería si fuera con él ahora. La ciudad entera era de la opinión de que la cariño de la bruja loli no conocía límites. Lloyd solo era ajeno a esto: simplemente asintió con la cabeza, parecía triste cuando dijo que sí.
Entonces su tutor dio un paso adelante y le dio una palmada en la espalda.
“¡La capital real está en el extremo sur del continente! ¡Creo que solo tomará dos días si corres por él! ¡Considéralo un buen entrenamiento!”
“Ah, ha, ha, eso puede haber sido cierto para ti cuando eras joven, pero yo diría que una semana es más razonable”.
“Si tomas las cosas con calma, ¿cómo podrás mantenerte al día con el ajetreo y el bullicio de la gran ciudad? ¡Escuché que la gente de la ciudad siempre tiene prisa!”
“C-Correcto… ¡Haré lo mejor que pueda!”
La voz de Lloyd se quebró un poco al final, y alguien en la multitud gritó: “¡No empieces a llorar!”. Sonrisas cálidas brillaron a su alrededor.
“Oh casi lo olvido. ¡Lloyd! Cuando llegues a la capital, pregunta por la Bruja del Lado Este. Muéstrale este cristal, y ella te ayudará.” Alka le entregó un cristal del tamaño de su puño, y Lloyd lo metió en su mochila.
“Gracias, Jefe”, dijo, sonriendo.
“Y gracias a todos. ¡Muy bien, mejor me voy! ”
Se dirigió por el sendero de la montaña, deteniéndose a menudo para mirar detrás de él a la multitud. Al ver esto, su abuelo se puso nervioso de nuevo.
“Suspiro… ¿Ese niño realmente va a estar bien?”
“Por supuesto que lo estará”, dijo Alka, resbalando accidentalmente la verdad antes de hacer una mueca, fingió un ataque de tos y ordenó: “¡No importa! ¡Todos, de vuelta al trabajo!”
Ella empujó a la multitud hacia adentro, pensando, ¡Muchacho no eres el más débil! Estás rodeado de personas aún más fuertes. Este viaje debería darle un poco de confianza. Y entonces…
Alka miró hacia atrás en la dirección en que se había ido. Lloyd ya no estaba a la vista. Una brisa cálida de primavera pasó por sus mejillas, y ella entrecerró los ojos hacia las montañas en la distancia.
Por el bien de mi corazón, necesito que te conviertas en un gran soldado, mí amado Lloyd…
Esta era la ciudad de Kunlun, el pueblo que se encontraba en el límite del mundo.
Después de que los legendarios héroes salvaron el planeta, partieron hacia tierras lejanas y se establecieron para hacer una vida pacífica aquí. Todos en el pueblo descendieron de ellos. Y en ese pueblo extraordinario, el niño más débil y serio… era Lloyd Belladonna.
Esta es una historia sobre ese chico. Los malentendidos que surgieron a su alrededor tejen esta historia juntos. Y si tuviera que describir la trama con nuestro espíritu cultural actual en mente, bueno, diría… esta es la historia de lo que sucede cuando un niño de las últimas mazmorras de la mazmorra se muda para empezar en una ciudad.
INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS
1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)
2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.
3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [
Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.