Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Un Ajuste De Actitud: Supongamos Que Descubrió Que Su Nuevo Subordinado Era En Realidad El Hijo Del Jefe

Parte 2

Con el grano de madera de la mesa impreso en la mitad de su rostro, Marie se despertó con el sonido de un golpeteo rítmico. Molesta por el sol que entraba por su ventana en mal estado, entrecerró los ojos y miró a su alrededor.

“¡Hmm mm-hmm mm-hmm mm-mm-mm-mm-mmaa-aaah!”

El aspirante a soldado de la noche anterior estaba parado en la cocina, tarareando para sí mismo, cortando verduras como lo había hecho toda su vida. Los arrojó a una olla sobre la estufa.

“Oh… supongo que me quedé dormida…”

Se sentó, su silla crujió… y una manta estaba sobre ella. Justo cuando Marie se dio cuenta de que el chico debía haberlo puesto sobre ella, la escuchó moverse y se volvió con una sonrisa en su dirección.

“¡Buenos días! Lamento tomar el control de tu cocina así.”

“Buenas… uh, no me importa. Gracias por la manta.”

“Pensé en llevarte a tu habitación, pero pensé que era mejor no entrar en la habitación de una dama sin permiso…”

Esto le recordó a Marie que su habitación era menos acorde con su condición de dama que como residente del Lado Este totalmente destrozado, y se sintió aliviada al instante de que no lo hubiera visto.

“Todo un caballero”, comentó para ocultar esta reacción. Se arregló el pelo de lino con los dedos y miró más de cerca lo que Lloyd estaba preparando para el desayuno.

“Un momento”, él la tranquilizó, como si tratara de aplacar a un niño que estaba pidiendo una prueba de sabor.

“Tendré unos panqueques listos en un minuto”.

Puso un sartén en la estufa, echó un poco de aceite en la sartén, vertió la masa y volteó los panqueques. El olor le despertó el apetito, y Marie puso platos y miel sobre la mesa, moviéndose tan rápidamente que nunca imaginarías que se había despertado un momento antes.

Los panqueques se sirvieron junto con un caldo de pollo con verduras, un desayuno que dejó a Marie sin palabras.

“Lamento que sea una comida sencilla”.

“…De ningún modo.”

Cualquiera que viva solo sabe que despertarse para el desayuno es, como, la máxima alegría en la vida. Especialmente después de una noche de trabajo de su antiguo maestro, que podría no haber tenido cuernos o un garrote, pero por lo demás era indistinguible de un demonio. La consideración de este chico y el aroma del caldo se abrieron paso en su corazón.

“Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras”.

“¿Huh?”

“Uh, no importa. ¡Es hora de comer!”

Marie dio un gran mordisco a sus panqueques. Le había dado un poco de miel y se había llenado las mejillas tanto que parecía una ardilla. Luego lo bañó con unos tragos de sopa.

“¡Asombroso! ¡No he comido nada que no sea de una lata en mucho tiempo! ”

“¿Er…? ¿De una lata?”

“Sí… soy una bruja, ya ves”, intentó explicar.

La Bruja del Lado Este parecía estar levantando su dedo medio hacia la antigua imagen pública de las brujas. Después de devorar tres panqueques gigantes, hizo un gran espectáculo de hacer más café con elegancia.

Al ver la expresión de satisfacción en su rostro, Lloyd sonrió suavemente y comenzó a  limpiar. Mientras tanto, cuando Marie se enfrentó a esta exhibición completamente inusual de buenas habilidades de limpieza, hizo la pregunta obvia.

“Uh… Lloyd, ¿realmente quieres ser un soldado?”

“Uh, sí… lo siento”, dijo Lloyd, volviéndose hacia ella mientras secaba un plato. Él inclinó la cabeza ligeramente en disculpa.

“Oh, no… No es necesario disculparse”.

Entonces Marie recordó que este chico era de Kunlun.

“Esa fue una pregunta estúpida”, reflexionó. ¿Cómo podía ella olvidar eso? Mientras lavaba los platos, ella comenzó a ponerlo al corriente en la prueba.

“La prueba de admisión general a la academia militar en el Reino de Azami se realiza a mediados de mes, por lo que todavía está lejos. ¿Sabes lo que implica?”

“Um, ¿escuché que había una prueba de combate, una prueba escrita de magia y una entrevista?”

“Sí… lo cambian un poco cada vez, pero básicamente es eso. La prueba de combate es la más importante con diferencia”.

“Suspiro, eso pensé…”

“Quiero decir, saben que todos tenemos nuestras fortalezas y debilidades con la magia, así que siempre y cuando sepas lo básico, eso es suficiente.

Además, el trabajo de un soldado consiste principalmente en proteger y levantar objetos pesados. Necesitan hombres fuertes.”

“Urp”.

“Y últimamente, el hombre a cargo, el coronel Merthophan, realmente lo está buscando, reclutando a todo… no hay un límite establecido para cuántos cadetes aceptan, pero hay mucha competencia por esos puestos”.

Marie continuó sobre la información que había recibido últimamente.

“El niño mayor de la familia Lidocaína, muy condecorada. Y la rumoreada Cinturón Princesa. Y esa infame mujer mercenaria…”

Pero viniendo desde el borde del continente, Lloyd nunca había oído hablar de ninguno de ellos.

“Seguro que sabes mucho”, comentó.

“Eso es porque soy una bruja… pero realmente, al dirigir una tienda como esta, sueles escuchar cosas. Especialmente aquí en el Lado Este: nadie tiene dinero, por lo que pagan pociones con información.” Marie tomó un sorbo de café con orgullo.

Al otro lado de la conversación, Lloyd parecía cada vez más sombrío.

“Tenía miedo de que se tratara de la fuerza… nunca ha sido mi fuerte”.

La taza de café todavía sostenía sus labios, las cejas de Marie se torcieron. Luego le dirigió a Lloyd una mirada de escepticismo.

“¿De qué estás hablando? ¡Eres del pueblo de Alka! Deberías estar más preocupado por la entrevista y por el sentido común.”

“No… nunca he sido muy fuerte”. Lloyd bajó la cabeza y se rascó la mejilla.

“Quiero decir, me llevó seis días completos llegar aquí”.

Marie no tenía idea de qué estaba hablando. ¿Le había tomado seis días llegar desde esa área remota, subiendo a vagones y trenes? ¿Cómo tuvo eso algo que ver con su destreza física?

Ja, ja, ja… no quiere decir que caminó aquí en seis días, ¿verdad? Eso sería ridículo.

Mientras se reía para sí misma, tomó otro sorbo de café.

“¡No! ¡Él está hablando serio! ”

Otro rocío de líquido marrón. Sin molestarse en limpiarlo, se volvió hacia Lloyd, desesperada por no creerlo.

“¿Quieres decir con tren, verdad?”, Exigió.

“¿Huh? No, corrí todo el camino. Pero tienes razón, seis días es mucho tiempo… mi abuelo dijo que dos serían suficientes”.

Un silencio se instaló en la habitación.

“¡No no no no! ¡Lloyd! ¡Eres muy fuerte! ”

“Er… gracias por el aliento. Todos siempre dicen que tengo agallas, al menos, pero sé mejor que nadie lo débil que soy”.

Marie lo miró como si estuviera bromeando, pero el niño estaba claramente genuinamente preocupado, y había pasado suficiente tiempo en el intercambio de información para saber si alguien estaba mintiendo o no.

Y no es mentira… lo que significa que realmente no…

Los reinos exteriores… el chico más débil de Kunlun… según los estándares de una ciudad que tenía sentido común se evaporan como la niebla de la mañana.

Como si se estuviera asegurando… o tal vez tratando de comunicarse con él, Marie dijo:

“Pero en el camino hacia aquí, ciertamente debes haberte encontrado con un monstruo o dos. Debe haber todo tipo de monstruos peligrosos en el camino. Si puedes vencerlos, definitivamente eres bastante fuerte”.

“No, tuve mucha suerte. Nunca me crucé con ninguno de ellos”.

“…Correcto.”

“¡Pero había muchos animales! Grandes langostas, lagartos que escupen fuego…”

“¡Esos son claramente monstruos! ¡Y realmente peligrosos!”

Lloyd claramente tomó esto como una broma y se rio.

“Ah, ja, ja, creo que puedo notar la diferencia entre animales y monstruos. Los monstruos son todos, ya sabes, ‘¡El mundo nos pertenece!’ Y siempre tienen una segunda y tercera forma… ”

Ante esta declaración escalofriante, Marie se desinfló y se desplomó sobre la mesa.

¡Señor! ¿Cómo podrías enviar a este niño a la capital, loli abuela? ¡Es demasiado!

Ella consideró darle un largo sermón sobre el sentido común y la definición de monstruos, pero era tan claramente bien intencionado, sincero y realmente convencido de que era débil, que no pudo encontrar ninguna forma de abordar este tema.

“Lo único en lo que soy realmente bueno es en las tareas del hogar…¡Dicen que soy el mejor en la aldea en la limpieza!”

“En la limpieza… ¿limpiar qué? ¿Limpiar a tus enemigos? ¿Desechar cadáveres de invasores?”

“¿Enemigos? ¿Cuerpos? No, solo limpieza normal.”

Ante esto, Marie miró hacia la cocina. Había sido enterrado profundamente en latas vacías, botellas y restos de pociones, formando un mini-Lado Este por sí solo.

¡Pero mueve ese autobús! Ahora que Lloyd lo había limpiado, estaba tan limpio que brillaba a la luz del sol.

Un ama de casa débil y amable, eh… puedo ver por qué el maestro le está prestando más atención. Él es totalmente su tipo.

Dejando a un lado el asunto de las preferencias de Alka, Marie admitió honestamente que su trabajo en su cocina era increíble.

“Oh, no es nada”, dijo, tímidamente modesto pero claramente complacido. Ciertamente tenía confianza en esta área.

“Eh-heh-heh. Hay un truco, ya ves”.

“¿Oh si? ¿Cómo un truco de limpieza?”

“Más o menos, sí”.

Marie definitivamente quería saber más, así que se acercó y se paró a su lado, mirándole las manos. Lloyd sacó un trapo como un vendedor haciendo una demostración de su producto.

“¿Ves este trapo aquí?”

“¿Mm-hmm?”

“Hay una antigua runa cosida en ella, por lo que todo lo que limpie queda súper limpio”.

“¡Hack de limpieza, mi trasero!”

No había esperado que la sabiduría de los antiguos se aplicara a la buena limpieza. Su reacción fue súper fuerte, y Lloyd estaba tan sorprendido que volvió a verse realmente ansioso.

“¿E-Es eso malo?”

“¡No está mal, excepto en todos los sentidos!”

Y con eso, Marie comenzó a golpearse la cabeza contra la pared.

¡Y es la runa desencantar! ¡Tuve que trabajar con Alka durante años antes de poder aprender eso!

Incluso cuando Marie estaba golpeando su cabeza contra la pared como un trabajador de la construcción profesional, Lloyd accidentalmente dio un golpe final.

“Realmente no lo entiendo, ¡pero aparentemente un efecto secundario es que elimina cualquier mugre o suciedad!”

“¡Un efecto secundario! ¡Todo mi trabajo por un maldito efecto secundario!”

Esto fue demasiado para Marie, y se derrumbó contra la pared, con lágrimas en los ojos. Si supiera que a Lloyd solo le tomó tres meses adquirir esta runa, definitivamente habría hecho un agujero del tamaño de una cabeza en su pared.

Pero Lloyd no tenía idea de cómo manejar esta situación, por lo que se disculpó.

“Lo siento… lo sé, no es nada impresionante. Esto y un hechizo para que llueva es todo lo que puedo hacer realmente…”

Ahí va ese agujero del tamaño de una cabeza.

“Lo sabía… El sentido común no tiene relación con nadie de esa estúpida aldea…”

Habían pasado varios días desde que Lloyd comenzó a quedarse en la tienda de la bruja.

Bueno, ella lo llamó una tienda… pero no era como si tuviera algo listo para la venta. Era más como si los vecinos pasaran a charlar y tomaran un medicamento mientras estaban allí.

Como resultado, casi siempre estaba abierto. Como el negocio giraba completamente en torno a Marie, Lloyd se centró principalmente en limpiar y lavar la ropa o ir de compras para ella. Incluso en la capital, fue la mejor esposa del mundo.

Un día, mientras Lloyd estaba de compras, un maestro carpintero local se detuvo.

“¡Todo listo, Marie!”

Con una facilidad práctica, sus brazos delgados y arrugados habían martillado las reparaciones del agujero en su pared, y ya estaba guardando sus herramientas.

“Muchas gracias”, respondió Marie.

“¡No es un problema! Le has dado a mi esposa medicamentos gratis con suficiente frecuencia. Tiempo que te devolvimos el dinero. Pero, ¿cómo sucedió esto, eh? ¿Algo se estrelló contra él?”

“Ah-ja-ja… no importa eso. Hice un poco de té, si quieres descansar un poco. No te estás volviendo más joven”.

“No me importa si lo hago”, dijo, estableciéndose. Tomo el té de un trago.

“¡Maldición, esto es bueno! Ha pasado un tiempo desde que tomé un té. Las hojas de té han sido muy caras últimamente, acabamos de beber agua caliente”.

“Oh, lo sé. Tuve suerte y me abastecí antes de que el precio subiera. Pero me pregunto por qué ha subido tanto”.

No solo artículos de lujo: los precios de los alimentos en general habían aumentado poco a poco, y Marie no había escuchado una sola razón.

El té había hecho al carpintero hablador, y tenía mucho que compartir.

“Bueno, lo que escuché es que hubo un desprendimiento de rocas en el camino hacia el oeste. Tú sabes ese; Todos los comerciantes lo usaban. Un atajo por completo”.

Según sus fuentes, esto había sucedido varios días antes, bloqueando las importaciones.

“Con ese camino cerrado, los vagones tendrían que recorrer un largo camino”, agregó Marie.

“¡Y no solo eso! Incluso si dan vueltas hacia la carretera central, ha habido estos monstruos de langostas que plagan el área, por lo que no vale la pena el riesgo. En este momento, todo lo que podemos obtener en los mercados son cosas del Imperio Jiou”.

“Ya veo… Eso explica el precio”.

En los últimos años, las relaciones entre el Reino de Azami y el Imperio Jiou se habían vuelto tensas, lo que significaba que sus comerciantes aprovecharían esta oportunidad para aumentar sus precios.

“Uh-huh, y algunas personas están especulando, el Imperio Jiou fueron los que volaron ese camino. Tal vez incluso lanzó esos monstruos… ¡Una de ellas langostas gigantes incluso apareció en la ciudad! Eso nunca hubiera sucedido hace unos años. ¿Qué están haciendo los guardias?”

“… Es difícil saber qué piensa cualquier administración”, comentó Marie, fingiendo estar totalmente absorta en esta conversación. Tomó otro sorbo de té.

“De todos modos, para resumir, más y más de nuestros comerciantes están comenzando a esperar una guerra. El rey ha estado presionando por uno por un tiempo, y con su respaldo… bueno, son malas noticias para todos los demás”.

Al escuchar el dilema del carpintero, Marie comenzó a darse cuenta de que esta cadena de eventos no podía ser una coincidencia.

Un desprendimiento de rocas, un brote de monstruos, una guerra… ¿El Imperio Jiou está realmente detrás de todo esto?

Mientras Marie estaba perdida en sus pensamientos, el carpintero continuó criticando a la familia real.

“¿Cuándo fue la última vez que la realeza hizo algo por nosotros? ¡Dejaron que el Lado Este se llenara de crimen! ¿Conoces la nueva estatua del rey en el Distrito Central? ¿El que está perfectamente proporcionado y mierda? Quiero decir, ¿has visto al chico? ¡Está del lado gordito! Y si tienes tiempo para hacer algo así, ¡contrata más guardias! ”

“Estoy de acuerdo. No se parece en nada a él.”

“Y la princesa desapareció hace años. ¿A dónde va este país…? Pero supongo que no tiene sentido que escuches esto, ja, ja, ja”.

Se levantó y le dijo: “¡Llámame si necesitas algo más!” Y le saludó con la mano. Cuando abrió la puerta, encontró a un chico de aspecto dulce, Lloyd, que llevaba un paquete de productos.

“¡Volví! ¿Oh? ¿Eres el carpintero? ¿Qué te trae por aquí?”

Lloyd dejó un gran saco en el suelo y luego juntó las manos delante de él mientras le daba al carpintero una cortés reverencia.

“Hola hijo. Estaba reparando el muro de Marie para ella. Gratis.”

“¿G-Gratis? ¿Estás seguro?”

El carpintero se frotó la nariz y se hinchó el pecho.

“¡Este trabajo no es gran cosa! Y Marie ha sido de gran ayuda para mí y para los míos. Nunca duda en compartir pociones con nosotros, gente pobre. ¡Ella es nuestra salvadora! ¡Sí! ¡La Salvadora del Lado Este! ¡Las leyendas sobre nuestro héroe atravesarán el continente algún día!”

“¿Salvadora? ¡Sabía que era una buena persona!”

Todos estos elogios fueron demasiado para Marie, que se puso roja.

“¡Hey!”, Gritó ella.

“¡No hice nada especial! ¡Recibí información a cambio!

¡Es un intercambio justo! ¡No soy una salvadora y no permitiré que nada vaya más allá de esta casa! ”

El carpintero se echó a reír y se fue, esta vez para siempre. Para disipar algo de su timidez, Marie se aclaró la garganta.

“¡Ejem! Argh… así que, Lloyd, ¿supongo que hiciste las compras? “, Preguntó, sonando un poco como una hermana mayor quisquillosa.

Tenía motivos para preocuparse. Parte de la razón por la que había enviado a Lloyd a salir de compras era para que este chico de un lugar tan extravagante como Kunlun pudiera comenzar a acostumbrarse a cómo funcionaban las cosas en las partes normales del mundo.

Si acaba de dañar alguna propiedad, eso es una cosa. Pero si lastima a alguien, tendré que llamar a la abuela loli y hacer que vaya a curarlos… Quiero decir, ella dijo que puede curar cualquier cosa que no sea un cadáver. Argh, un cadáver. Esa frase me hace estremecer…

Mientras tanto, Lloyd comenzó a mostrar los resultados de su excursión con una pequeña sonrisa encantadora.

“¡Oh, sí! Necesitabas una maja de madera, un mortero, un poco de harina…¡oh, y mira! También traje un pequeño recuerdo.”

“¿Un recuerdo?”

Había estado mirando ese saco gigante desde que lo dejó, y él lo desata para revelar que estaba… lleno de hojas de té. Una mirada al color y se dio cuenta de que esto era algo de primera clase. Un olor agradable salió del montón.

Había demasiado para contar como un pequeño recuerdo… especialmente porque acababan de hablar de lo caro que era el té en estos días.

Marie frunció el ceño por un momento y finalmente se atrevió a preguntar: “… ¿Qué es esto?”

“Oh, unas hojas de té que obtuve de un granjero al otro lado de las montañas del oeste. ¡Como muestra de su agradecimiento!”

¿Eh? Pensé que todos estaban en pánico por el desprendimiento de rocas allí…

Marie estaba demasiado preocupada preguntándose por qué un granjero mezclado en ese desastre alguna vez regalaría tanto té como para cuestionar por qué estaba agradeciendo a Lloyd. ¿Era esto una especie de estafa?

Su voz estaba teñida de escepticismo.

“¿Un granjero del oeste vino hasta Azami?”

Lloyd fue quien pareció sorprendido esta vez.

“¿Huh? No.”

“¿Qué?”

Esta conversación no se estaba avanzando.

Nervioso, Lloyd comenzó a balbucear, arrojando algunas afirmaciones increíblemente absurdas.

“Como dije, lo obtuve de un granjero al oeste. Fui de compras a un pueblo dos montañas más allá. La harina era más barata allí. Y en el camino…”

“…………… ¿Dos montañas? ¡¿Qué?! ¿Fuiste tan lejos a comprar?”

“¿Mm? Claro, ¡es un paseo corto! ¿No sueles ir tan lejos para comprar cosas? ”

¡Bam! Y Marie volvió a golpear su cabeza contra la pared recién parcheada. El carpintero había hecho un excelente trabajo y no había sufrido ningún daño. La frente de Marie, menos.

Mientras la pared pulida brillaba, también lo hicieron las lágrimas que brotaban de sus ojos. Internamente, ella estaba chillando. Bien vale. Lo admito, no le dije específicamente que tenía que hacer sus compras dentro de las fronteras del país, pero…

(Nota al margen: un viaje de compras en Kunlun significa ir a un pueblo a tres o cuatro montañas de distancia. Un viaje de ida y vuelta que tomaría días para la mayoría de las personas, pero los aldeanos solo una hora).

Marie todavía estaba luchando con la definición filosófica de “una carrera de compras” cuando Lloyd dio su golpe final.

“¡Oh, el camino estaba lleno! Parecía que este deslizamiento de rocas bloqueaba totalmente el camino, así que seguí adelante y quité todos los escombros, y los trabajadores dijeron: ‘¡Eres un dios!’ Y me dieron algunas hojas de té recién cortadas. También obtuve la harina por prácticamente nada. ¡Como si fuera un dios! Tan tonto.”

“…Uh huh. Sí. Seguro.”

“Quiero decir, ¡solo me tomó como una hora poner todo a un lado de la carretera! El jefe podría lanzar un hechizo de recuperación y arreglarlo en un segundo. ¡Hombre, la gente de la ciudad realmente sabe cómo darte ánimos!”

Agarrándose la cabeza, Marie logró decir: “La próxima vez, intenta comprar dentro del país. Lloyd… hay mucho que debes entender. Pero primero…”

Debe haberlo tomado como un preludio de un regaño, porque rápidamente bajó la cabeza.

“¡L-Lo siento! Dijiste que podía mantener el cambio, pero fue demasiado, ¿verdad?”

“No, eso no es lo que estoy tratando de…”

“Sé que probablemente debería haber traído el dinero sobrante, pero… lo usé para esto”.

Lloyd tímidamente sacó un elegante broche de su bolsillo, uno muy intrincado. Un carey de color ámbar y el uso generoso de acentos plateados dejaron en claro que esta pieza era muy costosa.

“¿Qué es eso?”

“Oh, un regalo”.

“¿Para quién?”

“Para ti, Marie”.

Marie se quedó mirando el broche durante mucho tiempo y repitió: “¿Para quién?”

“Como dije, para ti. Me dejas quedarme aquí gratis, y no pensé que un pequeño trabajo de casa aquí y allá compensara eso de ninguna manera”.

Le tendió el broche con una sonrisa que no mostraba ningún motivo oculto. Marie se vio obligada a tomarlo tímidamente, murmurando: “Gracias”.

… Tengo que enseñarle algo de sentido común, inmediatamente. No solo qué tan lejos ir para ir de compras… Tengo que encontrar una manera de explicar qué tan cargado es conseguirle a una chica cualquier tipo de regalo.

Para ser sincera, Marie estaba francamente inquieta por lo feliz que la había hecho. Rápidamente lo sujetó a su pecho y lo miró en el espejo, dándose cuenta por segunda vez de que esto claramente valía mucho.

“… Esto está muy bien diseñado. Definitivamente tampoco es una imitación”.

“Oh, bueno, ya ves, en mi camino, encontré un comerciante que estaba molesto porque el río se había secado; no podían atravesar su barco, así que hice llover para él; y estaba tan feliz que insistió en que le llevara el artículo más caro, pero no pensé que fuera correcto llevarlo gratis, así que le di todo el dinero que me quedaba “.

¿Se las arregló para resolver la inflación en nuestro reino simplemente haciendo mandados?

Nadie más podría curar los problemas económicos de una nación en un solo viaje de compras. Marie negó con la cabeza.

“¡Estos malditos aldeanos de Kunlun!”, Se lamentó.

Y la pequeña excursión de Lloyd había salvado no solo el país sino también el destino de cierta chica.

Esa chica era Selen Hemein, la hija de un señor local. Ella se estaba quedando en una posada en la capital, pasando el tiempo hasta la prueba de admisión. Su residencia temporal estaba cerca del Lado Este, un lugar simple, utilizado principalmente por comerciantes que solo necesitaban un lugar para dormir.

No era absolutamente el tipo de lugar diseñado para estadías prolongadas, pero tenía sus razones para estar allí: para evitar atraer cualquier atención no deseada. Un lugar deteriorado le ahorró eso, haciéndolo mucho más cómodo para ella y algo más.

Solo había un problema: el lugar no ofrecía comidas. La mayoría de las posadas tenían cocinas comunitarias disponibles si querías juntar algo, pero ella nunca había cocinado antes.

En su camino hacia aquí, había vivido con arroz deshidratado que ni siquiera se molestó en rehidratar, eligiendo lavarlo con unos pocos tragos de agua. Sus niveles de hambre ya habían superado su límite. Así que se bajó la capucha hasta los ojos, empujada hacia adelante por el ruido de su estómago, y de mala gana se dirigió al mercado de la ciudad.

El mediodía en el lado sur significaba que estaba lleno de aventureros, comerciantes y turistas, todos comprando en el mercado, y el bullicio del lugar comenzaba a abrumarla. Por todas partes que Selen miraba, había personas, personas y más personas, y ella comenzó a sentir náuseas al mirar sus cabezas moviéndose.

“Tal vez debería haber esperado hasta la noche…”

Pero los gemidos angustiados en su vientre no escucharon nada de eso. Al menos el ruido de las calles transitadas ahogaba estos ruidos fuertes.