Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 10

Capítulo 5: El Primer Paso Adelante

Parte 1

La chica de pelo blanco permaneció sentada en su silla en medio del salón de clases mientras daba una irónica y encantadora sonrisa.

Recibiendo su mirada sobre él, Subaru apoyó la parte superior de su cuerpo en el corredor, comprobando hasta que reconfirmara que no había nadie más alrededor. Luego se volteó hacia el salón de clases una vez más, rascándose la cabeza.

“Primero, hay algo que quiero decirte…”

“Mm, puedes decirlo. Estoy muy interesada en lo que puedas estar pensando”.

“Ese uniforme escolar te queda muy bien.”

Los ojos de la bruja tenían un brillo inquisitivo cuando Subaru señaló y transmitió su impresión.

Por un momento, la Bruja parpadeó ante esa impresión, y luego ella dio una ráfaga de risa irresistible.

“¡Ja, ja! Gracias. Eso hace que valga la pena palpar tus recuerdos para reproducirlo. Estas ropas están grabadas en tus recuerdos particularmente fuertes. Tal vez usted es bastante aficionado a ellos?”

La chica, Echidna, se levantó de su asiento, agarrando el dobladillo de su falda mientras daba vueltas en el lugar. La vista de su pelo blanco balanceándose por la espalda la hizo parecer nada más que una atractiva adolescente.

Llevaba una falda gris y un blazer azul marino. El lazo rojo que adorna su pecho la marcaron como una estudiante del mismo grado que Subaru, proporcionando un vívido contraste con la camisa blanca que hay debajo.

“Es que me gustan más las faldas largas que las cortas, personalmente. Las faldas largas giran por más tiempo, así que te atrae incluso tus pensamientos más fuerte de esa manera”.

“Ya veo. Bueno, entonces, debo asegurarme de que mi falda gire por más tiempo la próxima vez.”

“¡No es que vaya a haber una próxima vez! Además, no es que me guste mucho todos los que llevan ese traje. En este lugar, es justo lo que tienes que llevar. Es tan obligatorio como el uniforme de un caballero”.

Echidna se rió de él, pareciendo que sólo tomó su explicación a medias en serio. Tarareando a través de su nariz hacia ella, Subaru se sentó en la silla vacía frente a Echidna, girando para enfrentarla.

“Realmente pensé que te sorprenderías más…”

“Si querías ocultarlo, deberías haber puesto más esfuerzo en el entorno. Esto va para el viaje a la escuela, también, pero aquí no hay un solo adulto o niño dentro den toda la escuela, y eso es imposible.”

Incluso si hubiera razonado que era el final de la tarde de un día normal, el mundo simplemente se sintió demasiado desprovisto de presencia humana. Era como si el mundo había sido despojado de todo lo que no era información útil desde la perspectiva de Subaru.

“Este mundo es demasiado conveniente desde mi punto de vista…

¿Qué es este lugar? Estaba entrando en el lugar llamado tu tumba, y entonces…”

“Entraste en mi tumba, poseyendo las calificaciones para hacerlo. Por lo tanto, el juicio comenzó. Eso es todo. ¿No escuchaste las palabras? Primero, enfréntate a tu pasado.”

Echidna, respondiendo para confirmar las impresiones de Subaru, cruzó sus manos a sus espaldas mientras inclinaba la cabeza.

El cabello de la hermosa chica se balanceaba con el viento, una suave y fresca brisa soplando en el aula como el uniforme escolar en su casualidad se mezclaba en su entorno. Percibiendo que cada uno de sus gestos despreocupados era una trampa que había tendido alrededor de su corazón, Subaru conscientemente evitó su mirada a ella.

“Poco a poco… Vuelve a mí. ¿Qué le hiciste al recuerdo de cuando nos conocimos? Me olvidé completamente de ti hasta que el momento en que este juicio estaba en marcha”.

“Te lo dije, ¿no? Se te prohíbe hablar de haberme conocido en mi pequeña fiesta del té a cualquier otra persona. Fue más rápido y más confiable para afectar a tu memoria que confiar en la firmeza de tus labios. Ahh, a mi me gustaría que te relajaras… No he jugado con ningún otro recuerdo. Nunca haría algo tan insignificante”.

“… ¿En qué me baso para creer lo que acabas de decir?”

“¿Quizás su comprensión de la verdadera naturaleza de una bruja? Yo soy la Bruja de la Avaricia, la lujuria por el conocimiento encarnada”.

Echidna cruzó sus brazos como si abrazara sus propios codos, dejando a Subaru incapaz de leer lo que descansaba dentro de sus ojos negros.

Si confiar en la bruja se sentía como una pregunta estúpida que no requieren un pensamiento elaborado. Ya había sufrido terribles pruebas a manos de la Bruja de los Celos y el Culto que la adoraba. Lo mismo ocurría con Echidna.

“Pero primero quiero aclararte algo. El hecho es que, tú eres la que me dio la calificación para el juicio”.

“¿Aclararme algo, dices? De alguna manera, eso pone a mi corazón que se agite un poco. Qué extraño… Me siento un poco eufórica de que me hables de tal manera.

“Todo lo que hice fue mejorarte de una cosa desagradable a una cosa quizás menos desagradable.”

Cuando la sonrisa de Echidna se profundizó, Subaru respondió lanzando palabras a su manera que parecía destinada a ahuyentarla. “Tch”, dijo Echidna, estrechando sus labios mientras sus ojos almendrados se estrechaban suavemente.

“Todo el mundo acoge arrepentimientos de su pasado. Vivir día a día hace imposible de existir sin arrepentimiento… Es una función incorporada en toda la gente”.

“No lo pongas pesimistamente así. Esa cosa del arrepentimiento se convierten en reflexión, reflexionando sobre el ayer te permite sobrevivir hoy, reflexionando en el día de hoy te deja pasar el día de mañana. Esa es una función incorporada en la gente también, ¿no es así?”

“¡Precisamente!”

El aire saltó de forma audible; esto fue causado por Echidna, hablando en una voz fuerte, uniendo sus manos en un poderoso aplauso. Ella se acercó al sorprendido Subaru, su cara se acercó tanto que podían compartir respiraciones, abriendo la boca como para presionarlo por más.

“Una observación tan simple engendra lo que es, al final, una  menor diferencia. Pero la respuesta que uno elige afecta en gran medida si uno ve el pasado con optimismo o pesimismo. La mayoría ve el pasado pesimistamente, repudiando el camino que los ha llevado al presente. Y en ese repudio, desvían sus ojos, sin cerrar nunca la tapa de lo que ha sucedido”.

“¡Um, tu cara está… Cerca…!”

“Tal cosa no puede ser ayudada, porque el tú de ayer fue infinitamente ignorante comparado con el tú de hoy en día. El tú de ahora es una absoluta deficiencia de conocimiento en comparación con el tú de mañana. En la suma de conocimientos, y en el número total de los recuerdos, el pasado es inferior al presente, y el presente es inferior al futuro. ¡Eso es un hecho!”

Haciendo caso indolente del abrumado Subaru, Echidna habló en exceso apasionadamente, puntuando su discurso con un fuerte portazo a ambas manos sobre el escritorio.

“En consecuencia, cuando la gente se enfrenta al pasado, tamiza a través de la duda, desconcierto, angustia y dolor, todo en busca de una respuesta. Yo afirmo cualquier respuesta a la que lleguen como resultado. Esa es la prueba de que has enfrentado tu pasado, absorbiéndolo y usándolo como tu piedra angular mientras lo superas”.

“… ¿Así que ese es el objetivo de este juicio? Huh, misión cumplida, ¿verdad?”

“Enfrentar tu propio pasado puede significar aceptarlo o rechazarlo. Lo importante es llegar a una respuesta. Uno no puede superar la prueba con miedo, rabia o encogimiento de hombros. Sin embargo, elogio a aquellos que aceptaron su pasado o rompieron con él. Por eso, yo ofrezco tantas oportunidades como uno pueda desear… ¡De eso se trata el juicio!”

Cuando Subaru tomó esto como el significado de que había pasado, Echidna hizo una poderosa declaración, levantando su puño cerrado. Inmediatamente después, Echidna jadeó audiblemente mientras volvía a sus sentidos, sus mejillas se enrojecen cuando se aclara la garganta y dice, “Me convertí en una impertinente excitada. Lamento el desagradable despliegue.”

“Realmente no me importa. Llegué a oler mucho tu aliento, pero olía como los cítricos. Más importante… ¿Por lo que dices?, Pasé las condiciones para el despeje del juicio, ¿verdad?”

“Creo que ha mostrado suficientes resultados para que declare que esta porción está terminada.”

Echidna tocó una mano en su pecho, su cara llena de satisfacción, como si saboreara el aroma del exuberante té negro.

“En cuanto a su trauma y sus persistentes sentimientos de culpa hacia tu pasado, has encontrado una respuesta para ambos. Quiero decir, te quiero elogiar con un aplauso atronador”.

“Una porción… Espera, me viste llorando con todas mis ganas,

¿no?”

“Lo lamento, que antes de darme cuenta, hasta mis ojos estaban húmedos.”

“¡Callate! No se lo digas a nadie, ¡¡es vergonzoso!!”

Subaru no podía mantener la calma en ella siendo una entrometida en lo que respecta a su despedida con sus padres, tanto el anhelo como el arrepentimiento desprotegidos. Su curiosidad en ese instante fue un desaire para la familia de Subaru.

“Pero qué lástima… Parece que ya tenía su respuesta para hacer frente a tu doloroso pasado”.

“¿Ahh?”

“Agradezco cualquier respuesta. Pero creo que una respuesta significa más cuando uno debe tomarse un tiempo excesivo para llegar a ella. Yo estaba con la esperanza de que llegaras a tu respuesta como resultado de la opresión de tu cerebro… Pero parece que el juicio, desafortunadamente, llegó demasiado tarde para que me diviertas al máximo, es una lástima”.

Echidna hizo un suspiro de mal humor. Anudando sus cejas a sus palabras, Subaru lentamente se dio cuenta por sí mismo.

Si el resultado deseado de Echidna para el juicio era que Subaru se enfrentara a su trauma pasado en forma de sus dos padres, superando ese pasado después de mucha agonía, sólo podía dar sus condolencias.

“Una chica me dijo, un tipo totalmente indefenso y sin sentido, que soy su héroe. Por eso ya he aceptado lo poco que me queda. Yo no necesito enfrentar mi pasado ahora para enseñarme eso”.

“Así que te resignaste a ello de una manera diferente. No es en absoluto divertido que esto haya ido en contra de mi voluntad. Si te encuentras con esa chica en el exterior, me gustaría que le transmitieras que una bruja le guarda rencor”.

Subaru se quedó sin aliento por la forma en que tan casualmente declaró una queja extremadamente aterradora. Sabía que estaba al límite de su capacidad de apartar sus ojos de la comprensión que no deseaba aceptar.

La presencia de Echidna, el mundo sin gente, y el hecho de que ella diga que estaba reproduciendo un uniforme escolar de sus recuerdos, incluso un idiota se daría cuenta de que…

“No es que necesite preguntar. Este mundo, realmente es…”

“Sí, eso es. Este es un mundo ficticio reproducido usando una confianza completamente fiel en sus recuerdos. Por lo tanto, Naturalmente, tus verdaderos padres permanecen sin saber dónde estás y lo que estás haciendo, y sin duda están preocupados por su hijo, desaparecido sin dejar rastro”.

“Realmente fiel en todos los sentidos, sin embargo… Hablaron de todo un montón de cosas que no sabía…”

“¿Realmente no sabías estas cosas? Tal vez vio una carta enviada por un conocido de tus padres una vez, ¿No conociste a un viejo hombre que conoció a tu padre cuando era joven? ¿De verdad no sospechaste incluso una vez que esta imagen de tu padre estaba en desacuerdo con lo que creías?”

Cuando Subaru parecía aferrarse a ella, Echidna le dio el gusto, golpeando el hogar punto tras punto.

“Pensaste que no lo sabían, pero en tu corazón, ¿realmente querías ocultarlo? ¿Puedes decir de verdad que no querías un padre ficticio y una madre idealizada para saber todo el tiempo, por el deseo egoísta para ser amado a pesar de que ellos lo saben?”

Con Subaru acobardado en el silencio, Echidna acercó su cara a la de él, el tenor de su discurso disminuyendo gradualmente a un susurro a medida que ganó un anillo cada vez más sospechoso.

Entonces, cuando ella estaba lo suficientemente cerca como para respirar sobre él, ella dijo, “Eso es un poco demasiado idealista, un poco demasiado conveniente, ¿no lo crees?”

“   ”

Echidna sonrió con gracia mientras esas palabras suaves y aparentemente adorables abrían en lo profundo del corazón de Subaru.

En desacuerdo con la apariencia apropiada para la edad que había mostrado en ese momento, esta era la sonrisa malévola de una bruja. En la cara de esa sonrisa cautivadora, infectada con la seducción de una bruja, Subaru cerró los ojos y…

“No te burles de mis padres por un resentimiento a medias, Echidna”.

“… ¿Qué?”

“Les di toda mi respuesta. Tanto mi madre como mi padre lo aceptaron. Les dije todo lo que no había dicho, y ellos dijeron todo lo que quería que dijeran: “Aguanta, vuelve pronto”.

Subaru se levantó, puso sus manos en el escritorio, y puso su frente para Echidna. Subaru vio los ojos negros de la bruja parpadear con sorpresa mientras se golpeó el pecho.

“Esas voces, esos rostros sonrientes… Hasta el último pedacito fue lo que mi imaginación vertida en ellos… No son jarrones para que los viertas en tus ideas a medias. No los desprecies. Esos son mis padres”.

“   ”

“Les dije todo lo que tenía que decir. No voy a dejarme llevar por el mal camino por palabras de alguien como tú”.

Volviendo a sus palabras como una espada sobre ella, Subaru resopló y puso sus caderas en la silla una vez más. Su brusco cruce de sus piernas, la respiración nasal áspera, y el fuerte resplandor hicieron que la bruja se viera sorprendida al exhalar.

“Dios mío, no dejas lugar a dudas en la respuesta que tienes dada que… Realmente sabes cómo hacer llorar a una pequeña bruja”.

“Apesta ser tú. Realmente amo a mamá y papá”.

Se hinchó el pecho al afirmarlo, aunque no pudo cuantificar cuánto tiempo había pasado antes de que pudiera hacerlo.

Echidna saludó la postura de Subaru con un resignado movimiento de su cabeza.

“En un sentido verdadero, este juicio ha terminado. Espero grandes cosas para la próxima pregunta.”

“Sí… Er, ¡¿próxima pregunta?! ¡¿Demonios, el juicio no es sólo una cosa?!”

“Vaya, ¿no te lo dije cuando entraste en la tumba? Primero, enfrenta tu pasado. Deberías haber prestado más atención a la primera parte…”

“¡Deja de hablar como un profesor de japonés! ¡¡Y esa engañosa cara realmente me molesta!!”

Subaru se sorprendió con la notificación de que sería una lucha más larga mientras Echidna apoyaba un codo en el escritorio, formando una traviesa sonrisa.

“La condición para liberar el Santuario es pasar el juicio de la tumba, tres partes en total. Me alegro de haber podido finalmente hablar con usted sobre esto. Mi pecho se agita porque te he sorprendido con esto hasta cierto punto”.

“Sí, tengo una mirada muy viva en mi cara porque no me dijiste sobre esto en la fiesta del té, maldita sea…”

Sin duda, estaba llena de frustración por la falta de cooperación del visitante que llega a tomar el té con muy poca información. A diferencia de eso la vez anterior, tenía más cosas que quería preguntarle, pero…

“De cualquier manera, no vas a repartir hojas de trampa sobre el contenido de las pruebas o cómo responder, ¿verdad?”

“Por supuesto que no. Robar mi diversión después de mi muerte sería simplemente ser demasiado cruel.”

“No hables de esto como si fuera divertido para un viejo, dios…”

Al retorcerse por la respuesta de la bruja, Subaru se levantó lentamente de su asiento.

Ya no había nada de lo que quisiera hablar con Echidna. Tampoco había ninguna razón para quedarse en ese lugar, ese mundo ficticio, por mucho tiempo, excepto por el apego persistente. Se había despedido de los arrepentimientos en su corazón; eso fue suficiente.

“Hey, Echidna”.

“¿Qué quieres? Ahh, un rencor para desahogarse, ¿o tal vez quieras golpearme una vez? Ciertamente, tienes derecho a hacer eso. Sé que mi diversión viene a su costa. Pero soy una mujer. Al menos evita la…”

“Gracias”.

“   ”

La cara de Echidna se congeló cuando escuchó esas palabras.

Al ver a Echidna en estado de shock, con los ojos bien abiertos y sorprendida, sintió un poco espeluznante para Subaru mientras hablaba.

“Aunque no fuera real, aunque no le dijera esas cosas a los dos de ellos, gracias a ti, pude decir en voz alta lo que quería para decirles. Para decirlo sin rodeos, incluso si es el resultado de tu curiosidad mierdera, fui capaz de despedirme de ellos… Si no hay nada más, estoy agradecido por eso. Así que gracias”.

“… Eres una persona increíblemente interesante, una que ya no soy capaz para entender hasta un grado que es… Aterrador”.

La respuesta de Echidna no contenía ni bromas ni falsedades; más bien, se sentía como si ella estaba hablando desde el corazón por primera vez.

Después de escuchar su respuesta, Subaru se encogió de hombros, sonriendo como un chico travieso.

“Me siento honrado de haber asustado a una bruja. Entonces,

¿cómo salgo de este mundo?”

“Este mundo ha servido a su propósito. Ya ha comenzado a desaparecer. Nada, excepto este edificio, mantiene su forma adecuada, así que sal de este edificio, y deberías encontrarte en la tumba donde comenzaste.”

“Bueno, eso es bastante conveniente”.

Cuando la respuesta de Echidna lo incitó a mirar por la ventana, el cielo distante se torció como una especie de espejismo.

Cumpliendo con su deber, el falso mundo se estaba desvaneciendo en un distante sueño.

Con él fue el padre que había dado a Subaru un empujón hacia adelante, y la madre que lo había enviado.

“Sin embargo, ya me enseñaron las cosas importantes.”

Las emociones que llenan su pecho y las sensaciones de calor detrás de sus ojos hicieron que Subaru se frotara los ojos una vez con su manga. Luego él levantó la cara, y ya no hubo lugar para las lágrimas.

Subaru dio la espalda a la bruja y se enfrentó a la salida del aula para llevar ese mundo a su fin y…

“Así es, una cosa más. Parece que quieres que desafíe este juicio de nuevo en adelante… Pero no puedo hacerlo”.

“… ¿Qué significa?”

Echidna frunció sus refinadas cejas mientras Subaru se detenía en el borde de salida de la habitación, girando sólo su cabeza hacia ella. Subaru levantó un dedo hacia ella, moviéndolo a izquierda y derecha mientras hablaba.

“No es mi trabajo pasar el juicio y liberar el Santuario. Esto es un examen conmemorativo, sólo porque tenía un boleto de examen en mí. Será una persona diferente que cumplirá tus expectativas.”

Recordó a Emilia, que había desafiado a la tumba y seguramente se sometió a la misma prueba. Era su deber liberar el Santuario. El desafío de Subaru había sido completamente imprevisto; no podía aumentar las esperanzas de Echidna.

Así que dijo lo último, agitando su mano hacia la bruja que era probablemente por última vez que la viera…

“¿Me pregunto si será así realmente?”

Subaru Natsuki nunca notó el profundamente sugerente susurro de Echidna como estaba envuelto en luz blanca.

Luego dejó el mundo del juicio…