Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 10

Capítulo 4: Padre e Hijo

Parte 6

 

 

«Ha pasado mucho tiempo desde que caminé a tu lado, Subaru.»

«Supongo que sí. Estábamos juntos cuando fuiste de compras por la noche bastante.»




«‘Suspiro’. Ya sabes, dado el flujo de la conversación actual, estoy hablando de día, no de noche. Realmente debes entender el contexto y la intención literaria».

«En lo que respecta a ese tema, ¡eres el única que no puedo aceptar escuchando eso, mamá!»

Nahoko Natsuki estaba verdaderamente asediada por una de las más aburridas enseñanzas, poseyendo malas conjeturas de clase mundial. Esto estuvo bien entendido por ambos hombres de la familia Natsuki; de hecho, fue virtualmente 100 por ciento seguro de que las hipotéticas o humorísticas conversaciones no funcionarían con Nahoko. Dicho esto, ella misma era sin saber cuán completa era su obturación, que exponencialmente aumentó el estrés derivado de hablar con ella.

Incluso entendiendo todo eso, sin embargo, a Subaru le gustaba hablar con su madre.

«Me alegro de que hoy haga calor. ¿Qué le hablaste a tu padre?»




«Ohhh, ahí está, ¡la primera mitad del nivel de principiante de mamá desconectada del tema de conversación de la segunda mitad! Sé que no quieres decir nada especial por ello, pero ummm…»

Mientras caminaban uno al lado del otro en el camino a la escuela, Subaru trató de encontrar una respuesta a la pregunta que su madre le había hecho.

Los detalles de su conversación con Kenichi se referían a la confesión sus vergonzosos complejos internos y lloriqueando con sus ojos, pero eso no es una explicación adecuada. Además, él no quieren decirlo con esas palabras.

Había sido una conversación necesaria, pero se había cortado a sí mismo de las emociones que imaginaba eran únicas de ese lugar. No hay manera de que iba a empezar a llorar de nuevo en una calle pública.

«Ahh, no era realmente nada importante. En realidad, hablamos un poco sobre los viejos tiempos con el señor Ikeda».

«Ahh, Ikeda, sí. Se movió después de ganar en las carreras de caballos, y su joven esposa le estafó la camisa de su espalda, así que tuvo que hacer trabajo manual hasta que el sol quemó su piel hasta dejarla oscura, ¿no es así?»

«¡El trágico desarrollo de la segunda mitad de eso es nuevo para mí!»

«El dinero mal habido no es bueno para ti. Su corazón puede estar arrepentido de esa forma en este momento, pero su mente sigue aguantando, así que envía cartas».




«Así que experimentó ser despojado en una tierra desconocida, Sr. Ikeda… ¡¡Me identifico!!»

Aunque Subaru había estado en un mundo diferente en vez de un diferente país, había experimentado cosas no tan diferentes de lo que el Sr. Ikeda había pasado. Aunque el señor Ikeda era poco más que un conocido cuyo rostro había conocido Subaru cuando era pequeño, porque por alguna razón, albergaba un fuerte sentimiento de compañerismo con el hombre.

Subaru rezó interiormente por su buena salud. A su lado, Nahoko hizo un sonido ‘mmm’, y luego dijo, «Así que, hablar de los viejos tiempos hizo que quieras ir a la escuela?»

«Ahh, bueno… Esa es la versión simple, sí. Había todo un montón de desencadenantes que me hicieron mirar hacia atrás, y eso me llevó a ello».

«Así que dejaste de intentar hacer cualquier cosa y todo como tu papá, ¿eh?.»

“…”

Cuando Subaru trató de mantener las cosas vagas, Nahoko habló con un tono amable que no le permitía ninguna escapatoria.

Una sonrisa irónica se apoderó de ella, haciendo que pareciera que estaba a punto de romper en un zumbido. La mirada en sus ojos era la única cosa aguda sobre ella, pero nunca se podía saber lo que su madre estaba pensando mirándola. Sin embargo, Subaru tenía la clara sensación de que lo había cortado en el paso.

«Eres un tipo muy trabajador, Subaru, y haces todo tipo de cosas en prisa. Gracias a que tu padre se interesó ciegamente en tantas cosas, has tenido muchas oportunidades… Te agotó, ¿no es así?»

«M-mamá… ¿Cuándo te diste cuenta de que yo era…?»




«Ahora, ahora, Subaru.»

Los verdaderos sentimientos que Subaru había seguido ocultando, incluso a sí mismo, habían sido claros para Nahoko todo el tiempo.

Subaru todavía estaba sin palabras cuando Nahoko, tirando ligeramente de frente, se volteó hacia atrás para enfrentarlo.

«A menudo se dice que el niño mira a los padres mucho más de lo que los padres piensan».

“…”

«Pero lo contrario también es cierto. El padre también está siempre mirando el niño, mucho más de lo que el niño piensa. Subaru, incluso tu madre ha estado vigilándote todo el tiempo,¿entiendes?»

En verdad, no podía hacer otra cosa que quedarse boquiabierto.

Estaba tan convencido de que había mantenido sus sentimientos internos ocultos, pero la verdad es que todo había sido en vano. Esto a pesar del hecho de que él se creía solitario y miserable sin una sola persona que sea la más sabia.

«Tuve que ponerte supositorios cuando eras pequeño, así que he visto todo, incluyendo el agujero en tu trasero. Mamá incluso ha visto los intestinos del cuerpo, algo que nunca has visto, Subaru.»

«Umm, lo siento, la conversación fluía en una buena dirección, así que realmente no necesitaba esa información».

En lo que se refiere a los intestinos, no era algo que uno tuvo muchas oportunidades de ver, y mucho menos las de los padres o hermanos.

Aunque Subaru había sido agraciado con la oportunidad ocasional de ver sus propios intestinos…

Pero en cualquier caso…

«Sobre la mayonesa, y la razón por la que no voy a la escuela…»




«Si tu madre pudo haber hecho algo al respecto, puedes estar seguro que lo habría hecho. Mamá sintió que no importaba lo que intentara. Probablemente no funcionaría. Pero…»

Nahoko lanzó una pequeña sonrisa mientras miraba fijamente a la cara de su hijo.

«Parece que te las arreglaste de alguna manera con la ayuda de alguien además de tu madre o tu padre. Creo que eso es algo muy bueno. Yo realmente debo agradecer a esa persona».

«… Sí, supongo que sí. Esa persona me salvó de mi incorregible camino. Ella es la que le dijo al incorregible que yo no era incorregible. Por eso ahora puedo caminar hacia adelante así».

Cuando Subaru despertó a su propia estupidez, ella lo aceptó. Aún así, Subaru fue capaz de pararse allí y enfrentar su pasado… Junto a su padre y a su madre.

«Es una chica increíble. Casi hasta el punto en que está realmente perdida en mi».

«Pero no se la vas a dar a nadie, ¿verdad?»

«Maldita sea, sí. No es una cuestión de ser igual a los demás. Si alguien lo va a hacer, igual o no, seré yo. Sólo subiré mi propio valor de aquí en adelante».

«Sí, sí… Realmente eres el hijo de ese hombre».

Para Subaru, ¿cuánto significado tenían esas palabras?

Esta era la madre que conocía las cosas dentro de Subaru de las cuales nunca había dicho una palabra a nadie. Probablemente Nahoko había visto a través de él. Si ella lo sabía, y estaba diciendo esas palabras con ese conocimiento, entonces…

«Me pregunto, si realmente puedo hacerlo bien… Si realmente puedo tener hijos con ella y hacer las cosas bien…»

«Estará bien. Quiero decir, tu madre puede ser la mitad de ti, pero si actúas la mitad de genial que tu padre, lo harás bien, ¿sí?»




«¡¿Estás reconociendo tu propia inferioridad genética en la apariencia de mi cuerpo?!»

«Dije que puedes actuar la mitad de bien que tu padre… la otra mitad, ¿por qué no actuas como tú mismo, Subaru?»

Impasible por lo que Subaru soltó, Nahoko indicó que el camino hacia adelante era muy simple.

Al escuchar sus palabras, Subaru se quedó atónito, completamente fuera de sí.

«Por lo tanto, Subaru, tu madre piensa que vas a aguantar en ti mismo a la manera de Subaru».

“…”

«Por cierto, ¿qué le pasó a tu padre después del paseo juntos? ¿Lo abandonaste?»

«¡¿Preguntas eso ahora?! Uh-oh, estamos en el nivel intermedio de mamá «pregunta que resucita la conversación media pasada»!»

Si Subaru la complació cordialmente y terminó explicando las circunstancias en las que se separó de Kenichi, todas sus prioridades anteriores se desharían. Al final, antes de ser obligado a hablar acerca de su lloriqueo, Subaru ignoró el contexto rodeando las palabras y haciendo eco de las palabras de su madre.

«A mi manera, ¿eh?»

«Sí. Al pensar que ‘quiero ser como papá’, terminarás como Subaru».

A pesar de que había ignorado la pregunta, Nahoko actuó bastante satisfecho con la conclusión a la que llegó Subaru. Entonces su madre se dirigió hacia adelante, pero sus pies se detuvieron repentinamente.

Al llegar a una bifurcación del camino, Nahoko indicó el camino a la derecha.

«Bueno, la tienda está por aquí, así que esto es lo más lejos que está la casa de mamá yendo contigo… ¿Estarás bien?»

«No he sido… Tal vez he sido herido lo suficientemente profundo para preocuparte.»

No podía reírse de ello por la sobreprotección de Nahoko. Incluso si Subaru no era lo suficientemente patético como para perder completamente el corazón, la preocupación con la que su madre lo miraba no cesó. Por lo tanto, para poner a su madre a gusto, Subaru dijo, «Estoy bien. Hay algunas cosas que quiero hacer, pero las masticaré todas. Yo ya no tengo ni una razón para encerrarme».

«¿En serio? Me alegra oír eso. Buena suerte, entonces.»

Aparentemente satisfecho con la respuesta de Subaru, Nahoko asintió con la cabeza, luego se dirigió por el camino correcto con un salto visible en su paso. Subaru se fue por el camino de la izquierda, separándose de su madre.

Iban por caminos separados. Probablemente por mucho, mucho más tiempo de lo que su madre pensaba, en ese momento…

«¡Mamá!»

Incapaz de soportar la mirada silenciosa a su espalda y ver como se va, Subaru detuvo a su madre con una voz fuerte.

Los pies de su madre, saltando mientras buscaba más mayonesa, llegaron a una parada; se torció las caderas y miró hacia atrás.




Subaru miro una imagen siempre normal y nunca cambiante de su madre en sus párpados.

«Ah…»

Adiós. Necesitaba decir adiós. Pero Subaru dudó en hablar las palabras.

Aunque se despidiera y se separara, su madre todavía tenía ni idea de cuánto tiempo ella y Subaru estarían separados. Con su madre sin saber que no se volverían a encontrar, Subaru no la vio llorar.

No quería que su último recuerdo de su madre fuera su cara cubierta en lágrimas, ¿así que no era mejor que dejara su boca cerrada?

Tirando de la lana sobre sus ojos por consideración a ella, y él mismo…

«Hay algo que tengo que hacer. Así que será un largo adiós.»

… Era algo que el corazón de Subaru Natsuki no permitiría.

“…”

Nahoko saludó las palabras habladas con silencio.

Allí, antes de que pudiera reaccionar de alguna manera, Subaru continuó sus palabras.

«Está un poco lejos, así que no podré mantenerme en contacto. Creo que tú probablemente se preocupes por un montón de cosas. Yo… no puedo decir firmemente que no haré cualquier cosa peligrosa. Si se trata de una situación difícil, diría que todo es muy peligroso, porque la chica que tengo que salvar se mete en todo tipo de peligrosos desastres.»

Su boca se movió rápidamente. La información que quería enumerar, las palabras que deseaba decir, salieron de él.

«Creo que papá y mamá se van a preocupar mucho por mí. Tú te has preocupado lo suficientemente por mí como para que me veas, y ahora estaré en algún lugar que no podrás. Pero estaré pensando en ti sin importar dónde esté, y nunca me olvidaré de ninguno de ustedes…»

«Subaru».

«Nunca pensaré que no quiero ser el hijo de mamá y papá nunca más, y nunca más me odiaré a mí mismo. Sé que esas palabras no me dejan con tranquilidad, pero…»

«Subaru».

Incluso Subaru ya no entendió lo que estaba diciendo cuando Nahoko le llamó desde muy cerca.

Cuando levantó la vista, su madre estaba de pie ante sus ojos. Y entonces…

«Subaru, está bien».

«… ¡¿Qué, qué?! ¿Está bien?»

«Sé exactamente lo que estás tratando de decir, Subaru. Así que no necesitas esforzarte tanto por encontrar las palabras».

«Tú… Sabes… ¡Pero cómo…!»

«Porque… Soy tu madre, Subaru.»

No había ni una pizca de lógica detrás de la declaración. Entonces,

¿por qué se sintió irrefutable?

La parte de atrás de sus ojos se calentó. Había sentido lo mismo sólo unas horas antes.

¿Cuántas veces tendría que gritar Subaru como un niño pequeño?,

¿Cuántas lágrimas tuvieron que fluir antes de que pudiera recuperar un inquebrantable corazón de acero?

«Soy como… Un niño pequeño aquí… Tan patético…»

«Si es una pena llorar cuando lo necesitas, entonces eso hace que cada uno de los bebés nacidos en el mundo también estén avergonzados».

«Eso no es… Lo que quiero decir…»

«Sí, sí, te lo dije, lo entiendo. Desde el punto de vista de mamá y papá, serás nuestro hijo sin importar tu edad, Subaru… Si quieres llorar, adelante, llora».

El mundo comenzó a desdibujarse. Las lágrimas salieron corriendo. Subaru escondió su cara detrás de la manga que usaba para frotarla para que su madre no la viera. Fuera de respeto por la terquedad de Subaru, Nahoko no se acercó más.

Todo lo que hizo fue acariciar lentamente el pelo corto de la cabeza de Subaru.

Mientras lo acariciaba, Subaru enderezó su espalda.

«… Lo siento, mamá. Al final, no puedo hacer nada por ninguno de los dos.»

«Sabes, no te di a luz porque quería algo de ti. Te di a luz porque quería dar. Subaru, tu madre te dio a luz porque quería darte amor.»

Cuánto de esto, la definición misma del amor, Subaru ya había recibido de ella incalculables veces.

«Si realmente quieres hacer algo por mamá, toma esos sentimientos y dárselas a alguien más. Y si por casualidad le das ese amor a una chica que te gusta, Subaru… ¿no es maravilloso?

«… Sí, es maravilloso.»

«Por supuesto que sí. Lo que dice tu madre nunca está mal.»

Con una sonrisa de satisfacción, Nahoko jugó con el mechón de Subaru con sus dedos. La sensación de esos dedos hizo cosquillas a Subaru, haciéndole sonreír de vuelta a ella con su cara de lágrimas.

«Ay vaya, soy súper patético, sólo lloro y lloro…»

«Está bien llorar. Subaru, lloraste mucho cuando naciste. En Primer lugar, todos lloran de una manera fea. Muchas cosas pasan, y tú lloras en muchos lugares».

“   ”

«Pero si, después de llorar mucho, terminas con una sonrisa, todo está bien. Lo importante no es dónde empiezas, o qué pasa a mitad de camino, pero sí en el final».

«Así que si los resultados son buenos, todo está bien entonces…»

«Te lo estás tomando a mal. Considera esta tarea de tu madre».

Una oportunidad para revisar su respuesta probablemente nunca llegará.

En nombre de los deberes, ella le había ofrecido palabras de despedida. Aceptándolas como tales, Subaru se las tomó a pecho. Seguramente, el día vendría cuando la respuesta emergiera, y él lograra entenderlo, como si fuera por diseño natural.

“   ”

No fue una escena de despedida muy varonil ni muy valiente.

Ni el padre ni la madre se enfrentaron a un hijo que se había escondido por mucho antes de decir adiós sin poder decir siquiera dónde había pronunciado una palabra de resentimiento; en cambio, fueron capaces de enviarse mutuamente caras sonrientes.

Para él, este lugar y sus padres que eran demasiado buenos para él… Eran cosas que él amaba.

«-Bueno, me voy.»

«Mm-hmm, adelante».

Girando la cabeza hacia atrás al final, forzó sus mejillas a hacer una sonrisa. Dejando esa torpe y sonriente cara detrás para su madre, Subaru le dio la espalda y caminó hacia adelante.

El viaje a la escuela sería anticlimático. Después de la bifurcación, todo lo que tenía que hacer era ir directamente por el camino, luego subir una colina, y luego el campus de la escuela entraría en…

«Ah, es cierto. Subaru, Subaru, lo olvidé.»

Entonces, justo cuando estaba todo exaltado para ponerse en marcha, una despistada voz le llamó por detrás.

Subaru, preocupado por lo que el final podría traer, se volteó para ver a su madre levantar una mano mientras decía: «Vuelve pronto».

Entonces, con un pequeño movimiento de su mano, su madre dijo esas palabras con una sonrisa agradable.

La última noche antes de que fuera convocado a otro mundo, antes de salir a la tienda, su madre seguramente vio a Subaru exactamente de la misma manera.

Pero en ese momento, Subaru, tal vez estando de mal humor, no había dicho nada, simplemente abriendo la puerta, y…

Esta era la última oportunidad para él de borrar sus remordimientos de aquel día.

El tema de conversación de nivel avanzado de su madre era, «No importa cuántos desvíos podrás tomar, siempre llegarás a una buena respuesta al final». En el instante en que recordó eso, una genuina sonrisa, no forzada, estalló mientras la llamaba.

«-¡Vuelve pronto!»

Re Zero Kara Hajimeru Isekai Volumen 10 Capítulo 4 Parte 6 Novela Ligera

 

***

 

 

En el campus de la escuela, no vio a ningún estudiante, o profesor, o cualquiera.

Cuando se dirigió a la entrada del armario de los pies, abrió la puerta mal ajustada que había permanecido cerrada durante un tiempo. Cambió de los zapatos de exterior a los de interior, y luego caminó por el pasillo de suelo de linóleo.

Tercer año, sexta clase, asiento veintidós. Ese fue el asiento de Subaru Natsuki en la escuela.

El aula para los estudiantes de tercer año de secundaria, la clase superior de la escuela, estaba en el primer piso. Sus propios pasos resonaron en el pasillo silencioso, ya que Subaru no perdió tiempo en dirigirse a su propio salón de clases. Luego se paró frente a la puerta y tomó un profundo aliento.

“…”

Poniendo su mano en la puerta, la deslizó de lado, abriéndola de una sola vez. En ese instante, Subaru, llegando descaradamente tan tarde, debería haber miradas reprobatorias convergiendo en él desde toda el aula…




«-Debo decir que has llegado mucho antes de lo que esperaba.» No pasó nada de eso.

Cuando inspeccionó su aula después de tanto tiempo, los asientos, incluyendo los propios Subaru, en la fila de atrás y contra la ventana, estaban vacíos por donde quiera que mirara… Guardaba un solo asiento en el centro.

Entonces el individuo sentado en ese asiento se volteó hacia Subaru, el asiento y todo eso.

«Bienvenida… Dime, ¿qué ganaste con el tiempo que pasaste enfrentando tu propio pasado?»

Acariciando su propio cabello blanco, tal fue la pregunta que la Bruja de La Codicia se le presentó, sus ojos se llenaron de curiosidad.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios