Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 10

Capítulo 4: Padre e Hijo

Parte 1

El molesto cacareo, la voz riendo hizo que Subaru apreciara que otra mañana normal había llegado.

Estaba en su propia habitación, muy familiar. Había una estantería llena con mangas y novelas ligeras en la pared, y el escritorio de los estudiantes que él ha estado utilizando desde una edad temprana tenía una variedad de pequeñas herramientas y los frutos de varios hobbies esparcidos por ahí. En el fondo de la habitación estaba un viejo televisor usado exclusivamente para juegos, y antes de eso era la vista muy familiar de su padre medio desnudo.

Tal era el paisaje matutino que rodeaba a Subaru Natsuki en la cima del ahora, una cama sin hacer.

“…”

Pero en medio de ese escenario tan familiar, sintió un extraño movimiento en su pecho…

“Heyyy, ¿me estás ignorando? ¡Si me ignoras voy a llorar! Yo soy tu verdadero papá que se relaciona contigo por sangre y no por un pollito. ¿Realmente crees que puedo soportarlo? No hay manera. ¡Moriré de vergüenza!”

“¡Lo mismo va para mí, entonces! O mejor dicho, la presión acaba de matarme. Ahora dormiré para siempre.”

Subaru respondió apropiadamente a la declaración de su padre medio desnudo y se escondió bajo el futón. Enfrentado con el frío comportamiento de su hijo, su padre, Kenichi, ganó en insatisfacción.

“En serio, ¿qué es esto? ¡¿Es esta tu fase rebelde?! Mierda, pensé que llegaría algún día, pero no esperaba que fuera esta mañana. Yo debería haber pasado menos tiempo preparando el desayuno y más tiempo preparándome para hablar con mi propio hijo…!!”

“Dices eso, pero ¿qué intentas hacer con las piernas de un chico?… Hey, Espera… ¡Ay! Owwww!”

“Okaaay, he decidido que hoy, ¡tendré una charla de corazón a corazón contigo! ¡Primero, hablemos con nuestros músculos!

¡Intenta escapar de mi cerradura de cuatro extremidades con un gran cariño! ¡Oh, sí!”

Con las piernas de Subaru atadas en una cerradura sobre la cama, Kenichi se acostó mirando en dirección contraria mientras aplicaba presión a las articulaciones. Incapaz de resistirse, Subaru soltó un doloroso grito, que Kenichi respondió con una risa mientras se burlaba de su hijo.

“¡Gwahahah! ¿Qué pasa, qué pasa? Haces ejercicio todos los días para que puedas crecer grande y fuerte, así que no te avergüences de tener un momento tan difícil contra tu… Ah, ¡espera un segundo! ¡Ay! Owwww!”

“Eres un tonto al escoger una cerradura de cuatro extremidades, es débil contra inversiones. ¡Te estás haciendo viejo, papá! Todo lo que tengo que hacer es invertir mi cuerpo y el daño vuela hacia el otro lado! Aquí está mi venganza por ti poniendo un candado de cuatro extremidades… ¡Ah, espera! No puedes invertir mi reversión… ¡Owow! Owowowow!”

Mientras la víctima se movía esa mañana, se produjeron gritos dolorosos, bulliciosas voces que llenan la residencia Natsuki hasta  el borde. Así lo hizo un juego de niños que se asemeja a una disputa padre e hijo continúa hasta…

“Poned un calcetín, vosotros dos. Tu madre está muy hambrienta por aquí y quiere desayunar”.

Cuando un golpe desigual y una voz casual entró en la habitación, la pareja involucrada en una ‘guerra padre e hijo’ se detuvo por completo. Ambos con los ojos llorosos por el dolor, miraron a la entrada, donde una mujer de mediana edad con una mirada seria en sus ojos.

A primera vista, uno podría pensar que la mirada grave, llena de considerable disgusto, pero en realidad, ella no era el tipo de persona que piensa cualquier cosa de este tipo en el interior, algo que Subaru conocía de diecisiete años de conocerla.

Subaru podría derivar todo eso con una simple vista a su mirada seria, por la mujer que aparecía era su madre, Nahoko Natsuki.

Las palabras de Nahoko hicieron que Kenichi dijera “¡Whoopsie!” Metió la lengua mientras saltaba a sus pies y decía: “Lo siento, lo siento. Me perdí peleando con Subaru allí. Podrías haber comido sin nosotros, ya sabes…”

“—? ¿Por qué lo haría, cuando podemos comer en familia? Es mejor comer con todos juntos.”

Cuando Kenichi le prestó atención, Nahoko inclinó la cabeza con una mirada desconcertada. No había ni sarcasmo ni resentimiento en su discurso; era simplemente como se sentía realmente. Su esposa le envió una respuesta a Kenichi a asentir fuertemente varias veces.

“Así es, muy bien. ¡Esa es mi novia! Realmente lo entiendes. ¡El desayuno es mucho más sabroso cuando las caras de todos están reunidas en un solo lugar!”

“El sabor no cambia. El que todos coman juntos significa que puedo lavar todos los platos a la vez”

“Ah, ¿estabas hablando de la limpieza? Lo siento, supongo que me pone demasiado nervioso mi soledad”.

Kenichi dijo una línea bastante bonita, pero la declaración de Nahoko la filmó sin rodeos. Nahoko parecía curiosa cuando el golpe envió a los hombros hundidos de su marido. Entonces miró en dirección a Subaru y dijo, “Tú también vienes a desayunar, Subaru. Tu madre trabajó duro por tu bien hoy después de todo.”

A esto, añadió una delgada sonrisa, que sólo los cercanos a ella entendían que estaba de muy buen humor.

***

“Whoa, esto es asombroso, Subaru. Es un curso súper especial. Es como un bosque verde”.

Así habló Kenichi, pasó de estar medio desnudo a estar vestido, mientras iba hasta el primer piso con Subaru. De pie junto a su padre, que llevaba gafas cómicamente llamativas, Subaru miró a la mesa del comedor y suspiró.

“Estoy directamente agradecido. Mm, en serio me siente así… Pero… ¿Qué es esto, mamá? ¿Por qué mi plato es el único con una gran pila de guisantes verdes?”

Como Kenichi había señalado, en el lugar del comedor donde se encontraba Subaru había un plato especial, un gran montón de guisantes verdes.

Por cierto, a Subaru realmente no le gustaban los guisantes verdes. No le gustan los vegetales verdes en general, pero especialmente estos.

“Oye, siempre estás diciendo que odias los guisantes verdes, ¿verdad, Subaru? No es bueno ser quisquilloso con la comida, así que pensé en aprovechar esta oportunidad para hacerte comer mucho y para que puedas superarlo”.

“Así que confiaste en un recuerdo que eventualmente olvidarías de todos modos y decidiste corregir mis gustos y disgustos. Pero, ¿qué quieres decir con oportunidad…? ¿Hoy es un día especial o algo así?”

“Je, eres tan ingenuo, Subaru. El día que es hoy … no, cualquier día, cualquier hora es un tiempo precioso que no volverá a repetirse en tu vida, así que hoy puede que no sea especial, pero es especial a su manera…”

“Puedes… Parar ahora”.

Cuando Kenichi se metió en la conversación, lanzándole durante un rato, Subaru se sentó con resignación en la cara. Luego lo primero que hizo fue empujar el plato lleno de guisantes verdes lejos de él.

“De todos modos, aceptaré los sentimientos que sentiste por mí al preparar esto… Pero pasaré de los guisantes verdes. No voy a comer estas cosas aunque sea el Armagedón”.

“Cielos, ese tipo de cosas de ser quisquilloso con la serán un gran obstáculo para tu vida en el camino. Ah, mamá, hay algo de tomate en mi ensalada. Yo odio el tomate, así que dame algo más para comer”.

“Ese es mi padre para ti, maldita sea… La primera parte de lo que dice no tiene nada que ver con el segundo.”

El marido le pasó el tomate de su ensalada a su esposa, robando el huevo cocido de su ensalada a su vez. Tales intercambios entre el marido y la esposa siempre estaban en la residencia Natsuki.

Mirando de reojo, Subaru juntó sus manos sobre todo en el menú, excepto los guisantes verdes, que esa mañana consistían en tofu, sopa de miso, y tostadas de miel con mucha miel.

“Creo que siempre haces esto, pero ¿por qué el ecléctico estilo de comida japonés?”

“Mamá usó algas marinas como ingrediente en la sopa de miso. Me gusta la mermelada de fresa en mi tostada también”.

La respuesta no era una respuesta, ni tampoco era coherente con el menú del día. Si él señalara eso, Nahoko sin duda simplemente daría una mirada desconcertada. En consecuencia, Subaru no se preocupaba de señalarlo.

“Mm, esta sopa de miso… Mamá… Has mejorado en esto a mis espaldas, ¿no?”

“¿Se nota? En realidad, grabé un canal de cocina de treinta minutos ayer a la hora del almuerzo”.

“No hay forma de que ella lo haya visto”.

La declaración de Kenichi se consideró muy apropiada para el momento, y la respuesta de Nahoko se sintió incongruente con la misma fuerza.

Además, si la declaración de Nahoko fuera arrastrada en línea con la verdad, es probable que pase de haber grabado el programa a que habiéndolo registrado, lo más probable es que nunca lo vuelva a considerar.

“Dejando eso de lado, ¿qué vas a hacer con este plato de guisantes verdes? Traté de pasárselos a papá, papá se los pasó a mamá, y mamá me lo pasó, y hemos estado dando vueltas en círculos…”

“Pero mamá odia los guisantes verdes. Odio incluso mirarlos”.

“¡¿Y estabas tratando de superarme siendo quisquilloso?!”

“Ah, no me malinterprete, no son sólo los guisantes verdes que mamá odia, es toda la comida que es pequeña y redonda como eso. Se siente asqueroso poner en mi boca”.

“No es un malentendido entonces, ¡si acaso suena incluso más sospechoso que antes!”

Desanimado por la impactante declaración de su madre, Subaru con molestia empujó el plato de guisantes verdes a la manera de Kenichi.

“Bueno, es el lugar del marido el que se responsabiliza de la esposa, así que dejaré que papá recoja los frutos de la derrota”.

“Oye, no me hagas sentir así, Subaru. Somos una familia que se llevan bien como pocos lo hacen en estos días, ¿verdad? En otras palabras, si mamá lo odia, papá también lo odiara”.

“Vaya, ¡realmente siento por que nadie está contento con este bosque verde!”

Al final, Kenichi puso una cara como un mocoso travieso como él dijo, “Supongo que tendremos que meterlos en pilaf hasta que se hayan ido todos. Hehheh-heh…” Y así, el cómo deshacerse de ellos fue resuelto. Ya no teniendo que soltar los guisantes verdes, Subaru se comprometió a cooperar a su disposición. Por su parte, Nahoko declaró, “Odio incluso mirarlos”, rechazándolos completamente en todos los sentidos.

Al final, se convirtió en una competencia entre los dos hombres para disponer los guisantes verdes, y el desayuno familiar finalmente llegó a su fin.

“Era un festín”.

“Oh, no fue nada especial. Bien, vamos a lavar todas las vajillas, ¡entonces haremos una carrera a la escuela para ayudar con la digestión, Subaru! ”

“Te lo sigo diciendo, deja de lado este cliché de salir corriendo de la escuela. Voy a dormir hasta el mediodía”.

Mientras la vajilla se apilaba en el fregadero, Kenichi hizo la oferta con un destello de sus dientes, dejando a Subaru que mueva la cabeza con desgana.

Luego, mientras veía a ambos padres irse, Subaru se rascó la cabeza cuando se dirigía a su dormitorio, entonces sus pies se detuvieron.

“-Ugnh!”

Un dolor punzante corrió por sus sienes, haciendo que Subaru se frotara fuertemente su cabeza y sus ojos. La luz que parpadea en la parte posterior de sus párpados hizo que pestañeara, y sintió que podía oír algo caliente y ardiente dentro de su pecho.

Algo estaba mal. Algo de esa mañana era extraño.

“¿Subaru?”

Desde la parte de atrás de su cabeza, el detenido Subaru sintió las miradas de su padres. Subaru sabía exactamente qué emociones se infundían en la mirada de su padre, la mirada de su madre, las miradas de sus dos padres.

No se dio la vuelta. Silenció su cabeza, prácticamente huyendo… no, literalmente huyendo a su propia habitación.

“¿Qué? ¿Por qué, por qué tengo estos sentimientos raros como este…?”

Tocando con una mano su propio pecho, Subaru sintió sus rápidos latidos del corazón, e incluso el miedo. Prácticamente desmoronándose, se arrodilló encima del futón, enfocando su mente inquieta en el reloj montado en la pared.

La hora era las ocho de la mañana. La escuela iniciaba a las ocho y media, y eran unos veinte minutos de carrera desde casa. Si se cambiara de ropa, podría lograrlo sin llegar tarde.

“   ”

Pero Subaru no hizo ningún signo de cambiarse de ropa mientras miraba fijamente al movimiento del reloj desde lo alto del futón.

Poco a poco, el segundero se adelantó, y el minutero se movió a diez cruzando la fecha límite. A partir de entonces, él no podía llegar a tiempo para que empiece la escuela. Sin embargo, como quiera que luchara, era absoluta.

“… Así que no se puede evitar. Sí, no se puede evitar.”

Tal vez, si hubiera habido un poco más de tiempo hasta que pudiera endurecer su resolución, podría haber llegado a la escuela. Pero la realidad había impuesto su límite de tiempo en Subaru en una medida excepcional.

Había ido más allá de él. Por lo tanto, nada más la elección presionaría sobre él ese día. Y sin embargo…

“… Normalmente, esto me calmaría, ¿no? ¿Qué es lo que…?”

Su aliento era irregular, su ritmo cardíaco no se asentaba, y Subaru trató desesperadamente de suprimir el temblor de su cuerpo.

Este fue el momento en que su ritual diario de miedo llegó a su fin. Incluso aunque sabía que el mismo miedo vendría cada día en el a la misma hora, ese día había superado todos los límites.

Esa mañana, nadie molestaría más a Subaru. Nadie lo apuraría, o lo acorralaría en un rincón.

Si ir a la escuela, el tiempo que esa pequeña pregunta causaría un dolor tan poderoso para Subaru había llegado a su fin.

Habían pasado varios meses desde que había rechazado la escuela y se había convertido un delincuente. Aunque esto había dado origen a un poderoso sentido de inferioridad y auto-revolución, se alivió cada vez que confirmó que el tiempo para ir a la escuela había pasado. Esto fue algo que Subaru había repetido muchas veces.

Por lo tanto, la sensación evidente de alivio debería haber estado bien arraigada en la piel de Subaru. Y sin embargo…

“¿Pero por qué sólo hoy…?”

El sentido de culpa y odio a sí mismo, el sentido de aferramiento desagradables… No se desvanecerían.

No sabía de dónde venía la sensación de nerviosismo que se le clavaba en el pecho. Sin entender cómo establecer su respiración recta, Subaru agonizó en la parte superior del futón, embadurnado en sudor desagradable.

Ahora que lo pensaba, algo había estado mal en el momento en que se despertó esa mañana.

Su padre, Kenichi, tramando planes como ese para despertar a Subaru era un hecho cotidiano de la vida. Una vez que Subaru dejó de ir a la escuela, convirtiéndose en un inútil hecho y derecho, el enfoque de su padre hacia él no había cambiado en absoluto.

Y aún así, el contacto físico, la conversación, las retenciones de su padre, ahora lo atormenta por una razón diferente.

Incluso si su madre, Nahoko, tenía todo tipo de ideas descabelladas que se desviaban de la marca, con los que fallaron, como el de está mañana, mucho más común que las que no, siempre ponía a Subaru primero, siempre, durante diecisiete años.

Aún así, la mirada de su madre esa mañana había inculcado un sentido de la soledad y los pensamientos de autorreproche más allá de la norma.

Todo era lo mismo de siempre, no había nada fuera de lugar. Y sin embargo, había sentido algo raro en sus padres, y en sí mismo.

“Demonios. ¿Qué diablos, qué pasó? Ayer no fue cualquier cosa…¡Ugh!”

Cuando pensó en el día anterior en busca de la causa del cambio de tono de esa mañana, los fuegos artificiales dispersos en su cabeza.

El dolor interrumpió su proceso de pensamiento, sintiéndose extrañamente como si estaba evitando el intento de Subaru de tocar su propia memoria. A probar si era así, Subaru tendría que desafiar al mar de su memoria una vez más… Y aún así no podía.

No había ninguna razón especial para el extraño dolor de esa mañana. Ese día, sus sentimientos de culpa habían decidido simplemente afirmarse como dolor.

Probablemente no había sido capaz de mirar a ninguno de sus padres directamente a los ojos porque…

“Subaru, ¿puedo entrar un poco más?”

Una voz entró por la puerta, pero la puerta se abrió antes de que pudiera responder. Cuando soltó un fuerte aliento y giró la cabeza hacia él, Kenichi estaba haciendo el paso lunar en la habitación de su propio hijo. Subaru le golpeó espontáneamente la frente.

“… Entrar antes de que responda como que derrota el punto de preguntarme, ¿no es así?”

“Oye, ahora. Con los duros lazos que nos unen a ti y a mí, padre e hijo, juntos, eso no es realmente… ¡Eh, más o menos lo es! Lo siento, no estaba considerando que estás en la pubertad. Vendré de nuevo después de que hayas tomado para cuidar de las cosas”.

“¡No vuelvas a la forma y saques conclusiones extrañamente realistas como eso! ¡Ni siquiera estaba haciendo nada!”

Cuando se evidenció una grieta en la cadena entre padre e hijo, él hizo una muestra de consideración. Cuando Subaru habló con un andrajosa voz, Kenichi hizo “¿En seriooo?” con un aire sospechoso y entró en el una vez más. Luego se sentó en el futón y cruzó los brazos en la dirección de Subaru.

“Bueno, está bien. Dejaremos lo que acaba de pasar como un secreto compartido por los dos solos”.

“¡No hay nada que tenga que ser un secreto! ¡Sólo sé honesto, dios mío! ¡Todo lo que haces es asaltarme antes de que vuelva a dormirme!”

“Lo entiendo, lo entiendo… Así que, entonces. Vayamos al punto. En realidad, Subaru, yo tomó un tiempo libre del trabajo hoy. ¿Sorprendido?”

“…Sí, me lo imaginé. Papá no está en la casa un lunes en la mañana muy a menudo. ¿Y?”

“No te apresures a sacar conclusiones. Una conversación padre e hijo es como el boxeo. El golpe es lo primero”.

La sonrisa relajada de Kenichi y su comportamiento hizo que Subaru se sintiera como si fuera sólo sacando la conversación. Estaba bailando alrededor del tema principal, usando palabras y gestos para hacer luz de las cosas y dando a su oponente tiempo para endurecer su resolución. Esto fue un tipo de hábito en las relaciones interpersonales que Subaru conocía muy bien.

No fue simplemente porque la manzana no cayó lejos del árbol… Había una razón aparte, una impregnada de una idiotez incorregible.

“-Ow!!”

En el instante en que abrazó ese sentimiento, un dolor agudo corrió a través de la cabeza de Subaru una vez más. Empezó a sospechar vagamente lo que estaba causando el dolor. Pero Subaru desvió su mirada de Kenichi mientras dijo, “… ¿Y? Ahora que has dado el golpe, ¿cuál será el golpe derecho de papá, tu tema de conversación?”

“Sí, veamos. Subaru, ¿tienes una chica que te gusta?”

“¡¿Qué es esto, la escuela secundaria?!”

“Ohh, esa reacción exagerada es como hacer una confesión, ¿no lo sabes?”

“¿Qué pasa si dices eso con esa mirada engreída en tu cara? los exasperados suspiros de lamento no significan nada, sabes.”

Él quiso empapelar el sentimiento, pero ese golpe fue uno inesperado. Pero, de hecho, la afirmación estaba fuera de lugar, porque Subaru no tenía ningún interés en tales cosas en ese tiempo. No tenía ni el interés ni la creencia de que debía tener alguien cerca.

“Keh, bueno, no eres aburrido. Yo lo expuse todo cuando eras pequeño, ¿no es así? Las chicas tienen una debilidad por las promesas que ocurrieron hace años y situaciones como esas, así que ve a hacer algunas y coloca algunas banderas de victoria, ¡Maldita sea!”

“Si yo sinceramente tomara eso como verdad, tendría a todas las chicas del pueblo señalándome como un bastardo deshonesto. Ya tengo demasiados pecados que repartir… ¿Intentas llevarme a un infierno?”

“… Si hubieras heredado mi apuesta máscara. Tienes la mirada de mamá de “no dar una maldita mirada”, además de las piernas cortas de papá y los chistes malos. Tu estatus son bastante bajos, ¿eh?”

“He estado diciendo que desde que tuve el cordón umbilical…”

La tensión cayó entre padre e hijo mientras bromeaban sobre sus situaciones genéticas cableadas. Mientras la desviación seguía su curso, Subaru volvió a “¿Y?” una vez más y preguntó:

“¿Cuál fue el problema a mano, de todos modos? Después de esto, tengo un importante deber que cumplir: dormir dos o tres horas más. Así que deje un mensaje después del “beeeep”, luego habla con mamá abajo, ¿de acuerdo?”

“No me des la espalda de forma tan natural. Además, esta charla sólo va a volar sobre la cabeza de mamá. Mi esposa y tu mamá es la peor mujer adivinando en todo el mundo. Por eso no puedo dejarla salir de mi vista, pero…”

La forma natural en que lanzaba frases afectuosas aburridas aburría a Subaru, su hijo adolescente, hasta las lágrimas. Cuando Subaru colgó la cabeza, Kenichi soltó un “Hmm,” luego torció su cuello un poco y sonrió maliciosamente mientras dijo, “Bueno, resulta que hace buen tiempo fuera, ¿qué tal si nos vestimos y tenemos una pequeña charla padre e hijo fuera?”