Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 10

Capítulo 3: Una Reunión Muy Esperada

Parte 5

 

 

La atmósfera del Santuario experimentó un gran cambio después del atardecer.

El asentamiento había sido poco más que un pueblo solitario e indigente para empezar. Sólo tenía la iluminación mínima necesaria para evitar la oscuridad de la noche; excepto por la débil iluminación que proviene de las casas, no había ninguna ayuda para un paseo nocturno salvo la luz de las estrellas.




Por eso se había encendido una fogata en el centro del asentamiento para iluminar el camino hacia la tumba, haciendo esa noche una excepción.

«Gracias a eso, pudimos conectarnos sanos y salvos. ¡Gracias dios por el fuego! ¿Verdad, Otto?»

«¡Mírame a los ojos una vez e intenta decir eso una vez más!

¡Maldita sea!»

Allí en el Santuario, en el claro iluminado por la fogata, La cara de Otto estaba roja de ira cuando su voz indignada resonó. Él estampó




 

el suelo con su pie, empujando un dedo tembloroso a Subaru mientras corría.

«¡¿Crees que esto es algo que puede ser empapelado con un poco de conversación ligera?! Me dejaste completamente atrás en el carruaje de dragones, incapaz de alejarse de él, desde la mañana,

¡¿Entiendes?!»

«Dicho esto, tú eres el que le dijo a Garfiel que te quedarías con el carruaje de dragones, ¿verdad? Patlash, mi dragón favorito, también estuvo aquí, así que… No deberías haberte sentido solo… Bueno, es un hecho que te he olvidado, aunque…».

«¡Ese hecho se hunde profundamente en mi estómago vacío!»

La descarada respuesta de Subaru dejó a Otto humeando en medio de la luz de la fogata que rompe la oscuridad de la noche.

Después de llegar al Santuario, había estado en la misma página cuando el establo del carruaje de dragones le fue dejado a él, pero, habiendo sido completamente olvidado en el curso de una furiosa conversación, sólo se reunió con Subaru bajo su propio poder.

Por cierto, ya era de noche, con la cena en la catedral hace mucho tiempo.




«No puedo llamarlo una comida de sabor increíble, pero los mendigos no pueden ser los que eligen.»

«¡¿Así que no sólo soy un selector, sino también un mendigo?!

¡Realmente estoy guardando rencor por esto!»

«Mi error, mi error. Me disculparé apropiadamente más tarde… Ahora mismo, tengo que concéntrarme aquí».

 

Cuando Otto se acercó, Subaru le dio un codazo en la frente, dando una sonrisa de dolor mientras su mirada se dirigía a otra parte.

Cuando Otto siguió su ejemplo, entrecerró los ojos, mirando a la chica en el centro del claro rodeada de puntos de luz débiles.

«Lady Emilia y los espíritus menores», ¿sí? ¿Cuántos asuntos difíciles se han presentado mientras yo no estaba al tanto?»

«Asuntos difíciles»… No lo digas como si nada y todo sean cosas problemáticas que tenemos sobre nuestros hombros».




«¿Me equivoco al decir que estos temas son difíciles, entonces?»

«Son temas difíciles. Ultradifíciles. Además de eso, Emilia tiene que asumirlo ella sola».

Tarareando la mirada de conocimiento en el rostro de Otto, Subaru procedió a caminar hacia Emilia. Con los ojos cerrados mientras recibía bendiciones de los espíritus menores, ella sintió su presencia, levantando su rostro y frunciendo los labios.

«¿Recibe suficientes vítores de apoyo de los espíritus menores para satisfacerte?»

«Mm, está bien. Pero supongo que quiero un último empujón». «¿Puedo?»

«Si quieres, Subaru. Por favor.» «¡Buena suerte, no pierdas! E M D-!!!»

Emilia se rió un poco de la entusiasta alegría de Subaru, brevemente añadiendo «Gracias» antes de cambiar su mirada hacia la tumba que ella iba a desafiar.

 

De pie junto a ella, Subaru se lamió los labios y miró hacia la ruina, que dio una impresión muy diferente comparada con la de la época del día.

«Es una tumba, así que es más espeluznante de noche que de día.

¿Estás de acuerdo, Emilia-tan?»

«Estoy un poco preocupada, pero no es nada. Esto es algo que tengo que hacer».

Apretando un puñetazo pálido, Emilia respiró hondo y se llenó de vigor. Al mismo tiempo, Subaru comenzó a preocuparse de que ella parecía un pooc nerviosa.

«¡Ja! Bueno, está llena de ánimo. Más vale que lo esté, ¡no es que esté esperando cualquiel cosa e’ ti!»

«Garfiel y Ryuzu».

Volviéndose hacia la voz, Subaru vio dos figuras cortas caminando a través de la entrada del claro, una chica joven, y el otro un adolescente. Aunque son personas muy diferentes, la pareja sin duda representaba el Santuario.

Además, Ram entró, siguiendo los pasos de Garfiel y Ryuzu.

Parecía que eran los únicos que estarían observando a Emilia para llevar a cabo el juicio.

«Es un poco solitario tener a toda la audiencia.»

«A los humanos de la Aldea Earlham se les ha prohibido aventurarse fuera de la noche. No hay una iluminación adecuada para ellos a esta hora, después de todo…»

 

«Además, no queremos armar un alboroto innecesario. Los ancianos son muy sensibles por la noche».

«¡Seguro que te despiertas temprano por la mañana!»

Ram y los demás respondieron a las reflexiones de Subaru en secuencia mientras eran alineados ante la tumba en buen orden.

Ram era el representante del herido Roswaal; Garfiel y Ryuzu representaban los intereses del Santuario. Subaru, el sirviente de Emilia, y el forastero Otto rellenó la lista.

Otto era el único cuya presencia parecía provisional y no estrictamente necesario, pero dejando eso de lado…

«Te veré tomar el desafío en lugar de la gente del pueblo. Estoy seguro de que realmente querrán animarte».

«Mm, gracias. Trabajaré duro para cumplir con tus expectativas, las de los aldeanos… y todos los demás mirando.»

“—?”

Sólo cuando Emilia añadió la parte al final, su mirada se trasladó más allá del claro. Subaru se preguntó qué gesto significaba, pero no tenía tiempo para seguir con el asunto.

Emilia exhaló brevemente y se volteo hacia la tumba, caminando hacia la escalera de la entrada.

Al momento siguiente, había… «Una luz, de la tumba…»




 

Fue Otto quien lo murmuró, pero su sorpresa fue compartida por todos los presentes.

Los cinco observaron como la superficie de la ruina de Emilia que iba a desafiar, brillaba con una luz tenue, aparentemente dando la bienvenida al retador, iluminando el lugar de descanso final de la bruja con un verde, un brillo fosforescente que parecía hundirse en la oscuridad.

«Esta es la prueba de que la tumba reconoce que Lady Emilia está calificada para llevar a cabo el juicio».

Ryuzu miró la luz fosforescente que rodeaba la tumba, poniendo en palabras la razón de la hermosa escena. Subaru y los otros se quedaron sin palabras mientras lo miraban, con sólo Emilia sin vacilar mientras subía las escaleras.

Luego, cuando llegó a la cima de las escaleras, fue saludada por la entrada a la profunda y oscura ruina que espera su momento.

«Me voy.»

Subaru sintió que la escuchó decir esas palabras con una pequeña voz.

Vio a Emilia entrar en el pasillo de la tumba hasta que no tuvo más tiempo para verla de vuelta. Toda la ruina permaneció envuelta en la luz fosforescente; el juicio había comenzado seguramente.

La ruina había destrozado el cuerpo de Roswaal y había causado que Subaru se desmayara y perdiera la consciencia. Cuando Emilia entró, la preocupación se derramó en Subaru, casi como si alguien le estuviera dando una paliza en el corazón…

 

«No te preocupes, joven Su. La tumba ha acogido con firmeza a Lady Emilia. La luz que ves es una prueba de ello. No necesitas preocuparse de que ella rebote como Young Ros.»

«La imagen de él rebotando está rebotando en mí… Er, Lo siento. Sólo estás preocupada por mí…»

«Ho-ho». No me molesta cuando alguien se disculpa. Tal vez eso es por qué fui demasiado blando al criar al joven Garf».




Subaru puso una sonrisa tensa, golpeado por el gran contraste entre su apariencia de niña pequeña y la cara sonriente de anciana que presentaba. Mientras Ryuzu hablaba, miró de reojo a Garfiel, vigilando la tumba a cierta distancia.

Cruzó sus brazos, apretó audiblemente sus colmillos, y siguió raspando el suelo con las puntas de los dedos de los pies, incapaz de calmarse.

«Estaba pensando…» «¿Mm? ¿Sobre qué?»

«El juicio de esta tumba… Sólo los de sangre mixta afectados por la barrera pueden soportarlo, ¿verdad? Ahora que lo pienso, Ryuzu,




¿Acaso tu o Garfiel ya lo intentaron?»

«Lógicamente, es posible simplemente someterse a la prueba. Sin embargo, nosotros no podemos liberar el Santuario. Esto se debe a la interminable pacto que nos une a los residentes de este lugar».

«… Otro pacto, ¿eh?»

 

El tono desagradable de Subaru y la mirada amarga en su rostro hizo que Ryuzu levantara una ceja.

«¿Ohh? Joven Su, ¿te disgustan los pactos?»

«No tengo una buena impresión de ellos. Tengo malos recuerdos desde las últimas semanas, también. El tipo que más odio en todo este asunto habló de ellos un montón.»

«Vaya, vaya, qué mala impresión. Debe causar a la chica espiritista muchos problemas.»

Los magos espirituales se tomaron todos los juramentos muy en serio. Las palabras de Ryuzu fueron una prueba de ello, fue un hecho públicamente conocido.

De hecho, los pactos y juramentos fueron una de las razones por las que Subaru y Emilia se había separado una vez. No hace falta decir que Subaru había concluido internamente que era su propia culpa. Todo lo mismo…

«Aceptar y gustar son dos cosas diferentes. Seguiré poniendo una línea roja a través de ellos en mi léxico en el futuro».

«Obstinado, ¿no es usted…? Bueno, un poco de terquedad en un joven como tú es adorable, también…»

Fue muy difícil de entender la parte joven. Al mismo tiempo, Subaru vio un olorcillo de disgusto que se elevaba por el lado de la cara de Ryuzu. Tal vez no fue nada más que ella le robaron la oportunidad de impugnar el juicio por sí misma y teniendo que depender de un extraño para levantar la barrera. Ella se sintió silenciosamente impotente en el interior.

 

Pensando en esas líneas, podía entender la irritación de Garfiel también. Teniendo en cuenta la comprensión de su personalidad a la que Subaru había llegado en poco tiempo, no había duda de que era el tipo que prefería morir que dejar sus problemas a alguien más para que los resuelva.

“…”

A partir de ahí, el tiempo procedió a fluir. Subaru no hizo nada y no dijo nada mientras esperaba que Emilia regresara.

No hubo ningún cambio visible en Garfiel. Ryuzu continuó de pie al lado de Subaru en silencio. Cuando cambió un poco su mirada, estaba sorprendido de ver pasar una conversación de aspecto agradable entre Ram y Otto.

A Subaru, que había experimentado una conversación poco agradable con Ram, este fue un desarrollo alarmante. Estaba a punto de pensar cosas inútiles, como que tenga que hacer que diga cosas de conversación para Ram después, pero algo pasó primero.

«¿Ah?»

Cuando el cambio se encontró con los ojos de todos los demás presentes, ellos instantáneamente jadearon.

Reflexivamente, Subaru parpadeó y miró hacia atrás, por lo que la fuente de luz sobre todo ese tiempo ya se había perdido. En otras palabras, el casi deslumbrante resplandor fosforescente que rodea a la tumba… se había extinguido.

«¡¿La luz se ha ido?! Hey, ¡¿está todo bien?!»

«La luz de la tumba no debe cesar mientras el juicio continúa…»

 

«¡¿Significa que algo salió mal?! ¡Emilia!»

Levantando la voz ante el repentino desastre, Subaru corrió hacia la tumba sin pensarlo dos veces. Ryuzu se acercó de vuelta, gritando con urgencia en su voz.

«¡Espera, joven Su! ¡No estás calificado para entrar en la tum-!»

¿»Aaah»? ¡¿Qué demonios?!»

La voz de Ryuzu se alejó en estado de shock, dejando a un desconcertado Garfiel enviando saliva volando mientras él seguía donde ella lo había dejado. Ram y Otto estaban igual de sorprendidos; incluso el aliento de Subaru se quedó débilmente atrapado.

La tumba se iluminó en el instante en que el pie de Subaru golpeó los escalones, comenzando a irradiar una luz verde fosforescente.

«Igual que Lady Emilia… ¡Eh, Sr. Natsuki!»

«Si puedo entrar, es la respuesta a mis plegarias. ¡Todos permanezcan afuera! ¡Llamaré si pasa algo!»

«¡Barusu!»

Encogiéndose de hombros ante las voces que trataban de detenerlo, Subaru subió por las escaleras y se sumergió en la tumba.

El aire de la ruina era frío y seco. El pasillo en el que sus pasos resonó fue envuelta por la misma luz verde fosforescente cubriendo las paredes exteriores, dándole una buena vista del interior cubierto de musgo y vides.

 

La extraña sensación que acompaña a cada uno de los pasos que se dan a su pecho. La escena, la ubicación de alguna manera le resultaba familiar, el interior de su cabeza angustiado como si fuera violado por alguna memoria desconocida.

«Por supuesto que conozco este lugar… ¡¡Vine aquí antes, en el día…!!»

Decidiendo que su memoria de ese tiempo era la culpable, él impulsivamente pisoteó el pensamiento en su cabeza con un zapato mientras se sumergió más profundamente

El aire en lo profundo de la ruina estaba estancado, invadiendo sus fosas nasales con un aroma polvoriento. Sintió que sus pulmones empeoraban con cada respiración. Él sacudió su cabeza mientras iba más profundo, más profundo, más profundo…

«¿Una habitación?»

Cuando finalmente llegó al final del corredor, Subaru vio una puerta ante sus ojos que conducía a una pequeña habitación. La sucia puerta de piedra ya estaba abierta, habiendo abandonado su deber de evitar intrusos, por lo que Subaru se deslizó sin resistencia.

“…”

Corrió a la habitación, una cámara estrecha rodeada de paredes de piedra. Extrañamente, las vides y el musgo no habían invadido el lugar, y se había deteriorado sólo en la medida en que la edad de la ruina lo sugería. Detrás de la grande habitación de piedra había otra cerrada que probablemente llevó a una puerta más profunda aún, y delante de ella…

 

«-¡Emilia!»

Una chica de pelo plateado estaba extendida en el suelo, aparentemente se extendieron sus extremidades cuando se desplomó sobre ella.

Incapaz de ver su cara desde la entrada, Subaru corrió desesperadamente a su lado.

No sabía lo que había pasado. Todo lo que sabía era que tenía que recogerla y escapar de la tumba tan pronto como sea posible…

«-Primero, enfréntate a tu pasado.»

Al instante siguiente, Subaru jadeó cuando una voz pareció susurrar justo en sus oídos.

“…”

La fuerza se drenó de él, no dejándole tiempo para reflexionar sobre lo que la voz le había dicho.

Sus rodillas se doblaron, y el cuerpo de Subaru bajó como una muñeca, haciendo ningún movimiento para detener su caída. Desde que estaba en la mitad de la carrera, se cayó sobre el suelo con las extremidades extendidas como un ángel de nieve, terminando justo al lado de Emilia por pura casualidad.

“…”




‘Ya me he caído a su lado una vez, ¿no es así?’ Él, de repente penso.

Antes de que pudiera acordarse del recuerdo, su primer recuerdo de la muerte, los pensamientos de Subaru fueron tragados por la oscuridad…

***

 

 

Como siempre lo hizo, cuando Subaru se despertó del sueño, se sintió corto de respiración, como si su cabeza estuviera rompiendo la superficie del agua.

La sensación era muy parecida a la de flotar en un mar inconsciente, flotando hacia arriba en busca del aire llamado realidad.

Entonces, cuando sus pulmones despiertos habían respirado lo suficiente, la mente de Subaru awo-

«¡¡¡Buenos días, hijooooo-!!!» «¡¿Hmrabhttnn?!»

Esa fresca y refrescante mañana, su poética salida del sueño, fue destrozada en pedazos por un impacto increíblemente destructivo.

Desde arriba, algo pesado exprimió el aire de su cuerpo, obligando a Subaru a soltar un grito como si fuera una rana aplastada. Él golpeó la parte superior del futón mientras cortaba y tosía.

«Oye, oye, oye, ¿qué pasa? ¡Es sólo mi prensa de buceo para despertarte con cariño! Lo mismo de siempre. Realmente el descuido es tu mayor enemigo, ¿huh?

«¡Koff! ¡Koff!… Eso es esperar demasiado… Mucho de un tipo que es dormido… Espera, justo ahora…»

¿Qué diablos pasó? se preguntó, levantando la cara con lágrimas en los ojos. Mientras Subaru sacaba la mitad de su cuerpo de la cama,




 

la otra parte apuntó un dedo al techo justo delante de los ojos de Subaru.

Y luego…

«¿Qué pasa contigo? Tienes la mirada de un tipo mirando a su padre medio desnudo por la mañana!»

Era su padre, Kenichi Natsuki, cuando posó medio desnudo allí en la mañana, bendiciendo el despertar de su hijo con una risa propagada.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios