Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 13

Interludio 4: El Día Libre De La Blancanieves De Naniwa Y El Rey Demonio

Parte 1

Ginko Sora estaba profundamente dormida.

La chica conocida como la Blancanieves de Naniwa yacía serenamente entre las sábanas blancas como si se hubiera convertido en la Bella Durmiente.

“Parece que está durmiendo profundamente”

Comentó el Presidente de la Asociación de Shogi, Seiichi Tsukimitsu, mientras escuchaba su respiración rítmica y una sonrisa de  alivio  se dibujaba en su rostro.

Un ciego prodigio del Shogi, el sonido era la forma en que comprendía el mundo que le rodeaba.

La forma en que su estilo de juego se comparaba con la velocidad de la luz era tanto un giro irónico de los dioses del Shogi como un milagro en sí mismo.

“…. Lo siento, presidente”

Como siempre lo hizo cuando se dirigió a Tsukimitsu-san, el Otoutodeshi de Ginko, Yaichi Kuzuryu, habló con una voz clara y respetuosa.

“Si esto es importante, puedo llamarte tan pronto como se despierte, pero……”

“No, no. Eso no será necesario, Ryuo”

Tsukimitsu-san sonrió a Yaichi sentado en una silla al lado de la cama de Ginko y continuó:

“Nada me gustaría más que ella descansara sin tener nada más en mente. Ella ha estado luchando una batalla agotadora en estos últimos seis meses, así que se merece lo mismo”

La división 3-dan de la Sub-Liga.

Ginko superó ese infierno de seis meses en la tierra en su primer intento.

Al mismo tiempo, consiguió un gran logro: convertirse en la primera jugadora profesional de Shogi de la historia.

Aunque no era una profesional de la escuela secundaria como Yaichi, alcanzó el rango de 4-dan a la edad de 15 años como él, aunque sólo unos días antes de su cumpleaños 16.

Las noticias habían ido más allá de los confines del mundo del Shogi. Todo Japón estaba ahora al borde de su asiento colectivo, esperando que esta delicada chica despertara.

“Abrirá los ojos a una vida que nunca ha conocido. Momentos pacíficos como estos serán raros y pocos en el medio que tiene que avanzar. La asociación está recibiendo un flujo interminable de solicitudes mientras hablamos. Anuncios televisivos, partidas de exhibición… Ten la seguridad de que rechazaremos la gran mayoría, pero ahora que se ha convertido en una profesional, rechazarlas todas ya no es una opción.”

“Creo que ella lo entiende. Pero………”

“¿Qué pasa, Ryuo?”

Yaichi luchó por encontrar las palabras adecuadas. Reuniendo todo su coraje, decidió ser franco con el presidente.

“Parecía muy preocupada por la fecha de su debut”

“No puedo prometerle cuándo será su debut profesional en este momento. El proceso de emparejamiento aún no se ha puesto en marcha”

La respuesta de Tsukimitsu-san fue cautelosa y deliberada.

La habilidad tiene la última palabra en el mundo del Shogi.

Dando la vuelta a esa afirmación, significaba que cada jugador estaba vendiendo su popularidad.

Con la popularidad, los patrocinios siguen. Se pueden programar partidas casi ilimitadas siempre y cuando los patrocinadores proporcionen apoyo financiero y dinero para los premios.

La primera partida jugada por la primera mujer profesional tenía el potencial de generar grandes ingresos, incluso como una partida de exhibición.

Si dicha partida fuera contra el Meijin, con todos sus elogios y recientemente otorgado el Premio Ciudadano, no era difícil suponer que la asociación tendría una insondable cuota de pago.

La posición de Tsukimitsu-san como presidente le obligaba a tener en cuenta los beneficios para el mundo del Shogi en su conjunto.

Ahora que su táctica de proteger a Ginko con la línea de miembros de la Sub Liga que aún están en entrenamiento ya no era aplicable, una difícil decisión estaba ante él.

“ ……Actualmente, preferiríamos que el debut de Sora-san fuera una partida de liga. No tenemos intención de organizar una partida de exhibición especial para marcar la ocasión. ¿No es así, Oga- san?”

Confirmó con su secretaria, Sasari Oga 1-dan, que estaba a su lado.

A su vez, abrió su agenda y respondió:

“Eso es correcto, presidente. No tenemos tales planes en este momento”

“ ……Gracias” dijo Yaichi.

Estos dos diciendo eso significaba que harían todo lo posible para que ocurriera. Oga-san abriendo su agenda para confirmar a pesar de tener el próximo programa memorizado fue una pequeña actuación con la intención de tranquilizar a Yaichi y Ginko de ese mismo hecho.

Esta consideración era la mejor medicina para la maltratada y magullada Ginko.

Tsukimitsu-san sonrió y sacó a relucir un tema diferente.

“Por cierto, Ryuo. Creo que te pedí un comentario de Sora-san  como  una  recién  ascendida  a  4-dan. ¿Fuiste capaz?”

“Oh, sí. La hice priorizar mientras estaba despierta. Uhm……”

Yaichi se esforzó en buscar en sus bolsillos el trozo de papel que Ginko había escrito para él.

Tsukimitsu-san, siendo ciego, simplemente esperó pacientemente pero su secretaria tuvo que reprimir una risa mientras veía cómo se desarrollaban los acontecimientos.

“ ……Lo encontré. Esto es todo”

“Si me permite”

Oga-san intervino por su superior y leyó el documento en voz alta para él como siempre lo hizo.

Aspiración a los 16 años, Ginko Sora 4-dan

Mirando atrás, han pasado 12 años desde que empecé a estudiar Shogi con Kousuke Kiyotaki a la edad de cuatro años. En ese lapso de tiempo, siete años han sido pasados en la Sub Liga. Eso es más de la mitad de mi vida en el Shogi.

Comenzó con el fracaso. Después de mi primer examen de ingreso a la Sub Liga, pensé que estaba condenada a ser etiquetada como un paria a pesar de tener sólo siete años. La oscuridad a la que me enfrenté en ese entonces continúa persiguiéndome incluso ahora como profesional.

Doy crédito a la suerte por haber pasado por la división 3-dan en mi temporada inaugural.

Ha sido un viaje emocional. Sin embargo, no puedo permitirme mirar atrás. Habrá tiempo para eso una vez que me retire. Todo lo que puedo hacer ahora es mirar hacia adelante y seguir adelante. Debo forjar mi propio camino hacia lugares que aún no he visto.

Running to Horizon…

“…………¿Qué piensas?”

Preguntó Yaichi con la misma cara que un estudiante esperando los comentarios de su profesor. Aunque no lo escribió él mismo, tenía más curiosidad por saber su evaluación que si hubiera sido sus propias palabras.

“Déjame pensar……”

Tsukimitsu-san se pasó el dedo por la barbilla y continuó.

“ ……Oga-san, ¿qué piensas?”

“¿Eh? ¿Quieres una opinión? Pensándolo bien……”

Demoro unos segundos para procesar el shock de ser preguntada directamente empujando sus gafas hacia atrás mientras miraba entre el papel y su superior. Finalmente, Oga-san puso sus pensamientos en palabras.

“ ……Parece bastante formal. Aunque es una jugadora profesional, también es una estudiante de secundaria. Algo más joven y vibrante puede  ser más agradable. Además, la última frase se siente bastante forzada, como un eslogan que no tiene sentido. Personalmente……Creo que los lectores lo encontraran divertido, más memorable que cualquier otra cosa”

“Interesante. Puntos muy finos como siempre, Oga- san”

El presidente estuvo de acuerdo con la evaluación de su secretaria hasta el punto de que era un poco incómodo.

“¿Y tus pensamientos, Ryuo? Manteniendo el contenido como está, ¿cómo te sentirías si hicieras pequeños ajustes?”

“Eso debería estar bien. Gin──”

Yaichi se detuvo a mitad de camino y asintió con la cabeza.

“ ……Anedeshi se estaba esforzando demasiado. Parecía que pensaba que debía ser lo más profesional posible. Todas esas comas y sin contracciones……”

“Es así para todos, para el Meijin y yo incluidos”

Por el bien de su reputación, ya que no pudo participar en esta discusión, Ginko Sora había hecho una investigación de antecedentes──

Había usado como referencia artículos anteriores escritos por jugadores al momento de la promoción. No hace falta decir que Tsukimitsu-san y Yaichi estaban entre ellos.

Por lo tanto, si hubiera estado despierta en esta coyuntura, habría dicho: “¡No es mi culpa que sea tan formal!”

Aunque, puede que hayan tenido un buen punto sobre la última línea.

“Nos iremos ahora, Ryuo. Por favor, dale mis saludos a Sora 4-dan”

“¿Ya te vas?”

“En efecto. Debo prepararme para mi conferencia de prensa de esta tarde. Sin embargo, puede que tenga que contactar contigo una vez que las alteraciones de su artículo hayan sido completadas”

“Por supuesto, en cualquier momento y….Uhm, siento no haberles traído té a los dos……”

“Por favor, no le prestes atención. Una vez que el polvo se haya asentado, me encantaría celebrar la ocasión con toda la familia Kiyotaki de Shogi. En Osaka, para que quede claro.”

El maestro de Yaichi y Ginko, Kousuke Kiyotaki, también resultó ser el Otoutodeshi de Tsukimitsu- san.

Sin discípulos o descendientes propios, la casa Kiyotaki puede ser el único lugar en el que Tsukimitsu-san podría sentir el calor de una familia.

Desde la perspectiva de Yaichi y Ginko, el Eternal Meijin era simultáneamente una existencia fuera de alcance y una presencia amable, como la de un tío que había estado en sus vidas desde que comenzaron a entrenar hace más de una década.

“ ……Sí. Te veré en Osaka” prometió Yaichi mientras se separaban.

El presidente puso su mano en el hombro de su secretaria para que ella lo llevara a la puerta, y Yaichi captó por casualidad la pregunta que le hizo.

“Si puedo preguntar, Oga-san. Te has estado riendo para ti misma desde el momento en que entramos en la habitación del hospital. ¿Pasa algo malo?”

“Mis disculpas. La juventud es tan… Heheh…”

“¿Juventud? No te refieres a la profesionalidad de Sora-san, ¿verdad? En ese caso, ¿a qué tipo de juventud te estas refiriendo?”

“Hehehe….Bueno, sucede que…”

Aunque Tsukimitsu-san tenía dificultades para comprender la juventud que su secretaria describía, hacer la misma pregunta a Ginko la habría hecho sonrojarse.

En cualquier caso, los invitados se habían marchado.

Yaichi y Ginko estaban solos en la habitación del hospital con una cesta de fruta tan grande que requería ambas manos para llevarla. Una tarjeta que decía “Mejórate pronto”, de la Asociación Japonesa de Shogi estaba pegada a la cesta.

“Sólo fueron unos minutos, pero estar en la misma habitación con el presidente es muy…….”

Yaichi intentó entonces desabrochar el botón superior de su chaqueta.

Sin embargo, luchó por deslizarlo a través del agujero.

Lo que tenía sentido ya que sólo usaba su mano izquierda.

“……Oga-san se dio cuenta de que yo estaba sosteniendo  la  mano  de  Ginko  todo  el  tiempo, ¿verdad?……”

Yaichi finalmente consiguió desabrochar el botón y se susurró a sí mismo mientras sacaba su mano derecha, todavía entrelazada con la de Ginko, de debajo de la manta blanca.

Ella había pedido que se tomaran de la mano antes de dormirse.

Luego cayó en un sueño profundo sin soltarse.

Por supuesto, Yaichi estaba seguro de que se despertaría o soltaría su mano antes de que llegara el presidente, pero Ginko seguía durmiendo con su mano en la de ella. Era como si Blancanieves se hubiera convertido en la Bella Durmiente.

Yaichi se asustó cuando llamaron a la puerta y saludó a sus invitados desde su asiento junto a su cama con las manos rápidamente escondidas bajo la manta.

“La manta era mi única oportunidad……”

Yaichi intentó muchas veces quitarle la mano mientras hablaba con Tsukimitsu-san, pero el agarre inconsciente de Ginko fue mucho más fuerte de lo que esperaba. Por no mencionar que parte de él tampoco quería soltarla, así que Yaichi mantuvo su mano en la suya bajo las mantas todo el tiempo.

Pensó que ocultar ese hecho al presidente ciego sería fácil.

Sin embargo, engañar a su secretaria observadora era casi imposible.

No había duda de que….Oga-san estaba describiendo la escena a su superior en este mismo momento. Es más, seguramente se usaría como munición para obligar a Yaichi y Ginko a seguir con sus planes en el futuro.

A Sasari Oga no se le temía como Urabanchou (Don Shadow) por nada.

“…..Es verdad. Yo estoy muriendo aquí mientras tú duermes como una roca”

Refunfuñó Yaichi mientras los futuros peligros corrían por su mente.

Ginko estaba profundamente dormida.

Así que, por supuesto, no respondió.

“¿Ginko? Estás durmiendo, ¿verdad?”

Yaichi miró a la chica que dormía en la cama.

“¿Uhm? Espera un segundo. Se ve más roja que antes. ¿Quizás la habitación se calentó demasiado porque había mucha gente aquí?”

Yaichi murmuró mientras comprobaba el mando del aire acondicionado y bajaba la temperatura unos grados con la mano izquierda.

Como Tokio todavía se estaba asando en el calor de finales de verano a principios de septiembre, era el curso de acción correcto.

El aire frío empezó a llenar la habitación y Yaichi devolvió su línea de visión a Ginko.

“Ella también……Es muy linda……”

Le quitó suavemente el flequillo de plata de los ojos con la mano izquierda y la miró con amor.

Su piel era de un blanco puro, casi brillante.

Aparte del polvo rosa que cubría sus mejillas, es decir.

Ver a su amiga de la infancia ahora al borde de la feminidad profundamente dormida fue demasiado para Yaichi, y dejó escapar un largo suspiro.

“Haaaaaa……. La Ginko  durmiente es demasiado linda……..¿Ella y yo estamos juntos ahora? ¿Una pareja de verdad? Cielos, la gente va a estar muy…… celosa”

Sin el temor de ser escuchado por Ginko, la voz de Yaichi se hizo más fuerte con cada palabra.

El fandom del Shogi había estado lanzando teorías sobre su relación durante años.

Los fans que los consideraban simplemente discípulos eran una gran minoría.

Los hilos sobre Ginko en los chats de Internet se han llenado de comentarios como si estuvieran saliendo……Todavía no, pero es sólo cuestión de tiempo.

Hasta que Yaichi tomó discípulas de escuela primaria, de todos modos.

Una vez que comenzaron a correr rumores de que vivía con una de ellas, los comentarios de los fans fueron del tipo: “Supongo que no estaban saliendo, después de todo, sólo eran discípulos”.

“Así que él era sólo un lolicón al que le gustaban los pechos planos y la invencible Blancanieves no podría vencer a una niña al final…..”

 Así que Ginko tenía muchas cosas que decirle.

“¡Si vas a invitarme a salir, date prisa ya!” Por ejemplo.

“¡Deja de dar a las niñas de primaria un trato especial!” Por ejemplo.

“¡Estúpido!” 

“¡Ignorante!”

“Muérete”

La lista continúa.

Sin embargo…….

“Yo también te amo”

Estaba en esa lista.

“¿Eh? Definitivamente se está poniendo más roja. Bajar el aire acondicionado un poco más no haría daño”

Yaichi usó su mano izquierda para tocar el mando.

Ahora estaba lo suficientemente fresco en la habitación como para poner la piel de gallina.

Sea como fuere, las manchas rojas en las mejillas de Ginko no mostraron signos de retroceso.