Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 13

Interludio 3: ¡Quiz! Academia de Shogi

Parte 4

El maestro no puede soportar que Mio-chan y Ayano-chan lo miren y esconda su cara en sus manos.

“Bien. Aquí hay una pregunta de opción múltiple” Sora-sensei le da al Maestro una mirada de reojo.

“¿A cuál de las tres se ofreció Yaichi para casarse cuando creciera y aún si estuviera en la escuela primaria?”

“¡¡Dahhhh──!!”

La cabeza aún en sus manos, el Maestro se acurruca en el suelo avergonzado. Parece un bicho rodando así.

“¿Cuándo el Maestro estaba en la escuela primaria…?! Entonces, ¿eso significa que se le ha declarado a otra chica que no sea Keika-san y Charlette-chan? ¡Maestro, darabuchi……!”

¿Quién podría ser? ¡Nunca le ha preguntado ni una sola vez!

Sora-sensei sostiene tres dedos.

“Número uno: La vecina de escuela secundaria con doble D”

“¡¡Gaaaasp─!!”

“Número dos: Su profesora de aula con B”

“¿Sus tamaños de copa tienen que ver con algo?! ¡No necesitan saber eso!”

“Número tres: Una compañera de clase con la que estaba particularmente unido, con AAA”

Ayano-chan y Ten-chan tiemblan después de escuchar todas las opciones.

“¡Esto es increíblemente difícil!”

“Estoy de acuerdo en que es una pregunta difícil, pero no sólo no tiene nada que ver con el Shogi, sino que preferiría no saberlo……”

Mio-chan saca los dedos mientras habla.

“Una chica mayor, una buena profesora al que ve todos los días, o una compañera de clase…Podría ser cualquiera de ellas…Parece que tendrás que confiar en tu suerte en este caso, Ai-chan”

“¡Nop! ¡Sé qué tipo de chica le gusta al Maestro, así que debería ser capaz de responder…!”

Hay una sola respuesta.

“¡No te molestes! No tienes que resolverlo, ¡¿de acuerdo?!”

“Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí…”

“No hay ningún tablero para leer, así que olvídate de hacer esa cosa de aquí, aquí! No te lo tomes tan en serio!!”

Cállate, Maestro.

¡Ignoro el ruido de fondo y busco la respuesta correcta!

“Al maestro le gustan las chicas mayores con tetas muy grandes. Así que, la respuesta es la número uno! La chica de la escuela secundaria con copas doble D!!”

“ …………¡Correcto!”

“¡¡AAAAAARRRRRGGGGGGGGHHHHHHHHHHHH HHH!!”

“¡Yaaaay! Maestro── ¡Sin comida durante una semana!”

Que oportuno, ¿verdad?

No permitiré que nadie discrimine a las chicas sólo porque no tienen grandes tetas. Sora-sensei debe estar de acuerdo conmigo porque está pateando al Maestro en el suelo. Creo que recordar ese día la hizo enojar.

“Y, por cierto, el primer enamoramiento de Yaichi fue su maestra de jardín, que también tenía doble D”

“¿Oooh? ¿Así que ese es su mínimo? Que malcriado, ¿no?”

El castigo del maestro es ahora dos semanas sin comida.

Durante este concurso siento que empiezo a entender a Sora-sensei un poco más como si estuviéramos jugando Shogi.

¡¡Tal vez los concursos tienen más en común con el Shogi de lo que pensaba!!

“…… Dice el refrán: el Niño es el padre del hombre, pero pensar que tenía tetas en el cerebro tan joven……Sensei, realmente eres una basura…”

Ten-chan esconde su pecho con los brazos y mira al Maestro incluso mientras gime con cada una de las patadas de Sora-sensei.

“Uhm…..Pero creo que así son los chicos, ¿sabes? Kuzuryu-sensei, ¡no me molesta para nada que te gusten las tetas grandes! ¡Eso quieres decir que estas bien!”

“¡Fingiré que no he oído nada de esta conversación!”

“Cha….¿Cha tawbién las tenwra wrandes?”

“Detente, por favor, ¡¡¡TE LO SUPLICO!!!”

No lo haremos.

“¡Bueno, es mi turno de hacer una pregunta! ¡¿En qué parte del cuerpo el Maestro es cosquilludo?!”

“Detrás de sus rodillas”

“Ngh…¡Eso es correcto!”

“Pregunta. ¿Qué frase ha estado preparando Yaichi en secreto desde la escuela primaria para la entrevista cuando se convierta en Meijin en el futuro?”

“¡P-P-Pero Ginko, prometiste que nunca le dirías a nadie sobre eso! ¡Estás rompiendo tu promesa, para, para PARAAAAAAA!”

“Jugar Shogi no ha sido fácil. De hecho, pasé por momentos difíciles. Pero, justo cuando pensaba que mi espíritu se rompería, le pregunté al pequeño Kuzuryu dentro de mi corazón qué quería hacer. Y él me dio esta respuesta: ¡Quiero ser el Meijin! ……”

“ ……Sí.”

“DAAAAHHHHH! ¡¿Cómo sabes eso──?!”

Descubrí hace mucho tiempo que Keika-san me mostraría los álbumes y cuadernos antiguos del Maestro si la molestaba lo suficiente. Esa pregunta fue fácil. Lo he sabido durante meses.

Pero supongo que las otras chicas no lo habían oído eso antes.

“Kujyuru-sensei…….Ha estado soñando despierto durante mucho tiempo……”

“¡K-Kuzuryu-sensei…….¡Admiro esa clase de compromiso!”

“Cuatro ojos……Eres más amable de lo que pensaba……”

¡Ahora! ¡Aquí llega el momento de la verdad!

“¡Es mi turno! ¡Voy a hacerte la pregunta más difícil que conozco! ¡¿Cuál es la palabra que más busca el Maestro en su computadora?!”

“Escote”

“Nrghh…¡Es correcto!”

“¡Mátenme, por favor!”

Estaba segura de que sería la única que sabría la respuesta porque soy la única que lo comprueba regularmente el portátil del maestro en secreto ¡La Obaa-san es una digna oponente!

¡Exactamente lo que esperaría de mi rival!

“No está mal por haber vivido con él durante poco más de un año, mocosa……”

“¡Y no has vivido con el Maestro durante casi 10 años por nada, Obaa-san…!”

“Para que quede claro, todavía sé muchos más secretos sobre Yaichi”

“¡Yo tengo 108 cuadernos clasificados sobre mi Maestro!”

“Ugh…Por favor, mátenme. Sáquenme de mi miseria..……”

El maestro suplica como un experimento de fusión humano-animal que salió mal en una película de ciencia ficción.

Ten-chan lo golpea con la punta de su zapato unas cuantas veces.

“Creo que nuestro pervertido Maestro morirá antes de que se resuelva esta competición”

“¡Ayano-chan! ¡Los puntos de golpe de Kujyuru- sensei  llegaron  a  cero!  ¡No,  ya  está  en  rojo! ¡¿Cuáles son los puntos de Ai y Sora-sensei?!”

“¡Están a mano en este punto! ¡Es imposible adivinar quién ganará!”

Responde Ayano-chan de inmediato. Ella ha estado cumpliendo con su deber como anotadora todo este tiempo.

Mientras tanto, Charlette-chan sigue jugando con su cuchara, lamiendo los últimos trozos de carne guisada mientras habla.

“¡Amwas sawen tawto sowre Masta!”

“En realidad, esto nunca va a terminar, ¿verdad?”

“Estoy  de  acuerdo.  Es  un  punto  muerto.  ¿Cómo vamos a manejar esto?”

Mio-chan y Ten-chan traen un buen punto, pero…

“B-Bueno, ¿por qué no decimos que es un empate y que Anedeshi y Ai irán juntas a las aguas termales?……”

“¡De ninguna manera!”

“¡Me niego!”

“Debería haberlo pensado – – – – – -”

El Maestro vuelve a su posición de bicho en el suelo después de que Sora-sensei y yo rechacemos su sugerencia al mismo tiempo.

El que tiene algo listo para romper este Empate de Repetición es…

“Kuzuryu-sensei”

“¿Uhm? ¿Qué pasa, Ayano-chan?”

“Todavía   me   queda   una   tarjeta   de   preguntas. ¿Podríamos usarla para decidir el ganador?”

“¡Oh! ¡Esa sí que es segura!”

Ahora que  ha recuperado la  dignidad humana,  el Maestro se levanta sobre sus propias piernas y nos dice.

“¡Anedeshi! ¡Ai!”

“Sí, ¿Doble D?”

“¡Silencio, escote!”

“¡¿Dejen eso, quieren?!” No lo haremos.

“¿Podrían las dos por favor controlarse?”

Ayano-chan no podía ignorarlo más y nos advierte. Entonces, con una voz refinada, ella continúa.

“El ganador nunca se decidirá a este ritmo. Me gustaría que ambas estuvieran de acuerdo en que quien responda correctamente a esta pregunta será la ganadora. Si nadie reclama el punto, propongo que no habrá ganador”

“ ………….”

En los torneos de aficionados, el juez puede declarar que no hay ganador cuando se producen empates y empates repetidos.

La sugerencia  de Ayano, si ambas  perdemos, es fácil de retrasar porque somos jugadoras de Shogi.

“ ……Bien. Si eso es lo que crees que es mejor, Ayano-chan……”

“Eso suena como la única opción……”

Ambas participantes están de acuerdo, así que está decidido.

Si tengo razón o no, esta será la última pregunta.

“ ……Muy bien, aquí está. Esta vez, no es una pregunta de velocidad, así que por favor escuchen hasta el final”

Las palabras de Ayano-chan rebotan en la habitación silenciosa como las olas que cruzan un estanque.

¿Qué pregunta va a hacer?

¿Historia del Shogi? ¿Estrategia? O…

“La pregunta es sobre los títulos de Shogi”

Ayano-chan empieza a leer tranquilamente la tarjeta. Esta resulta ser la pregunta.

“Los títulos profesionales clasificados por orden de estatus son Ryuo, Meijin, Teii, Gyokuza, Ban-Ou, Gyokushou y Kitei…Entonces, ¿Cuál es el quinto título más importante del Shogi Femenino?”

Mio-chan grita a segundo final de Ayano-chan.

“¡Cielos! Kujyuru-sensei nos lo dijo el otro día, ¡¿no es así?!”

¡Sí, cuando jugábamos Kokontouzai!

“¡Seguro que lo hizo! Uhm…fue ¿Uwhee?! ¡¿Cuál fue la orden?! No puedo recordar…!”

Pensé que tenía la ventaja, pero el orden se vuelve más turbio cuanto más abajo en la lista voy!

En realidad, Sora-sensei podría tener la ventaja porque tiene el título de la mujer…

¡Aghhh! ¡¡No lo sé!!

“Son los detalles más finos como este los que tienden a ser más difíciles de recordar cuando alguien los pide más tarde……”

“Cha…Cha no tiewe ni iwea”

Ten-chan y Charlette-chan inclinan sus cabezas. La respuesta es algo que deberíamos saber, pero nadie está realmente seguro. ¡Eso es……!

¡Agh! ¡¡Lo he reducido a dos títulos, pero no recuerdo cuál es cuál…..!!

“ ……El tiempo de pensar se ha acabado” Ayano anuncia. ¡Eso fue rápido!

“¡Sus respuestas, por favor!” Sora-sensei dice:

“Es Yamashiro Ouka” Yo digo: “¡Joryuugyokusho!”

¡Nuestras respuestas son diferentes!

Al menos ahora ambas no podemos tener razón.

Lo  que  significa  que  habrá  una  ganadora  y  una perdedora, o ambas estamos equivocadas…

Ayano-chan se acomoda sus gafas y confirma.

“¿.……?”

“¡Respuesta final!”

“ …………La respuesta correcta es──”

Ayano-chan mira hacia abajo y hace una pausa para aumentar la tensión. Sus habilidades como presentadora de un concurso han aumentado bastante en un solo día. A diferencia del Maestro, que sólo piensa en el escote, ella se ha centrado en el examen.

¡De acuerdo! La respuesta es──

“¡Joryuugyokusho!”

¿Qué?

¡¿En serio?!

“Eeeeeek. ¡¡¡Yaaaay──!!!”

“¡Eso fue increíble, Ai!”

“¡Ai-tan, eres el Wey del Wuiz de Showi!”

“No estoy celosa, ni un poco……”

Las otras chicas se alegran por mí.

Incluso pasaré por alto el último comentario de Ten- chan, de todos modos…

“Los títulos de las mujeres en orden son los siguientes: Jo-Ou (Queen), Joryuugyokuza (Trono Femenino), Joryuumyuseki (Leyenda Femenina), Joryuuteii (Emperatriz), Joryuugyokusho (Rey de las Mujeres) y finalmente Yamashiro Ouka”

“Ngh….Sí, ahora lo recuerdo. Sabía que era una de esas dos pero Machi, la actual Yamashiro Ouka, parece estar un paso por encima de Ryou Tsukiyomizaka, por lo que confundí su título con el de Joryuugyokusho…”

“Así que eso es lo que estabas pensando, Anedeshi, entiendo tu confusión”

El maestro, de vuelta al ser humano, añade un comentario antes de que Ayano-chan le pida que resuma la competición en su conjunto.

“Kuzuryu-sensei, ¿proporcionaría una sesión de revisión para nuestros concursantes?”

“Siento que el impulso de Ai Hinatsuru de aprender todo lo que pueda sobre el Shogi ahora que forma parte de la Liga Femenina brilló al final y fue en última instancia la diferencia”

Es cierto que hoy he ganado.

Pero eso es sólo porque el Maestro me dijo la respuesta hace unos días. Tuve suerte, nada más.

Si  esta  misma  pregunta  surge  el  año  que  viene, ¿podré responderla?

Tengo que convertirme en una jugadora de la Liga Femenina. Debo hacerlo, lo sé.

“Por otro lado, siento que Anedeshi desprecia un poco los títulos femeninos porque su objetivo es unirse a los profesionales. ¿Estoy en lo cierto?”

“ ……Es verdad. Estoy reflexionando sobre mi mentalidad en este momento”

Sora-sensei acepta abiertamente su derrota.

Tengo la sensación de que esto de aquí es la clave de su fuerza.

Fue sólo un concurso de preguntas y respuestas, pero incluso por un momento, el hecho de enfrentarme a ella en su mejor momento me ayudó a entender un poco mejor.

Y eso es…

“Sin  más  preámbulos,  declaro  oficialmente  a  Ai Hinatsuru como el primer Rey del Quiz de Shogi!

¡Felicidades por tu primer título!”

“¡Muchas gracias! Oh, y Maestro…..”

“¿Sí?”

“Pregunta”

“¿Sí?……”

“De las tres siguientes, ¿A dónde vas a ir y qué vas a hacer?”

“¿Eh?….. Vamos a ir a las aguas term──”

“Número uno: Una cascada”.

“──¿Cascada?”

“Donde te quedarás bajo el agua pura y sacarás a todas las tetas y chicas mayores de tu mente”

“¿Eh? Como una de esas ceremonias…… De purificación… P-Pero es estamos a mitad del invierno──”

“Número dos: Un templo”.

Corté al maestro y continué con el Quiz.

“Donde practicarás la meditación zazen durante una semana sin dormir para deshacerte de todos los pensamientos impuros. Una chica de instituto con copas doble D no te llamará la atención. No volverás a llorar ni a reír”.

“¡Eh, eh, eh! ….No hay nada malo en admirar a una chica como esa a distancia…”

Así que los mira.

“Número tres: una sala de interrogatorios”

“¡¿Interro──?!”

“Como parece que todavía me ocultas muchas cosas, aprovecharé esta oportunidad para sacártelo todo. Sí, vomitarás todos los secretos hasta que no quede nada”

Levanto tres dedos y lo presiono para obtener una respuesta.

“Ahora, Maestro. ¿Cuál eliges?”

“Uhh… ¿Dónde?……Bueno, realmente no quiero ninguno de esas…”

“Si no lo sabes, ¿por qué no te doy la respuesta?”

“¿Eh? ¡¿Anedeshi?!”

“Las tres”

DING-DING-DING-DING-DING☆ 

“¿Qué? ¡¿Huuuh?! ¡¿En serio?!” Sí, es enserio. Claro que sí.

Los otros miembros del Grupo de Práctica JS observan al Maestro sin comprender su situación y charlan entre ellas.

“Awww….Demasiado para las aguas termales……”

“No parece que nadie vaya a usar ese vale……”

“Pero, al menos Sensei se olvidará de su vida diaria por un tiempo, aunque eso depende de si sobrevive o no”

“¿Masta viawara por towo jawon? ¡Eso es diwertido!”

“Sí, eso suena divertido. Tengo que ir a  las Cascadas de Mino para una excursión”

“Me gustan las cascadas de Otowa en el Templo Kiyomizu en Kyoto. Se dice que beber de ellas tiene sus beneficios”

“Ya que estamos hablando de cascadas, las Cataratas de Nunobiki de Kobe son reconocidas como una de las Tres Grandes Cataratas de Japón. Los poemas que datan de la Era Heian hacen referencia a ella. El Nunobiki es una necesidad”

Sora-sensei escucha sus sugerencias y luego agarra los hombros del Maestro con suficiente fuerza para hundir sus uñas en su piel.

“¿No es genial, Yaichi? Piensa en todas las cascadas que vas a ver”

“¿Grandioso? ¡No, esto no es genial en absoluto!¡¡Las cascadas son letales en febrero!!”

Gané la batalla del concurso contra Sora-sensei.

Pero, ganar me enseñó que no puedo ser fácil con el Maestro, ¡Nunca! ¡Necesito ser tan severa con él como Sora-sensei!

¡Tanto que desearía estar muerto! ………¡Maestro, Darabuchi!

*Esta historia es una versión novelizada del Drama CD incluido con la versión especial de lanzamiento del Volumen 7 de “¡Ryuuou no Oshigoto!”