Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 13

Interludio 3: ¡Quiz! Academia de Shogi

Parte 3

Pero es mucho más difícil para mí empezar una conversación con Ten-chan. Creo que Mio-chan tiene ese talento.

Estoy celosa pero, al mismo tiempo, se siente raro ver a mi Imoutodeshi y a mi mejor amiga acercándose. Debería ser la primera para ambas.

“¿Por qué no empezamos con el concurso? Ayano- chan, ¿podrías explicar las reglas?”

“Por supuesto, Kuzuryu-sensei. El primero que presione el botón podrá responder a la pregunta. Si cree que sabe la respuesta, pulse el botón que tiene delante.”

Ayano-chan parece que está disfrutando del foco de atención mientras explica.

Aparentemente se ha estado preparando con el Maestro hasta altas horas de la noche durante los últimos días. Están en perfecta sincronía……..Darabuchi.

“Así que…La cuatro ojos está del otro lado esta vez……”

“¿No crees que las gafas de Ayano-chan están más brillantes que de costumbre?……”

Ten-chan y Mio-chan se susurran en los oídos. Sí, ahora son amigas. ¿No se están olvidando de alguien…..?

¡Espera! ¡¿Por qué estoy pensando en eso ahora?!

¡Concéntrate, concéntrate! ¡Gana esto, y me llevaré al Maestro a casa conmigo!

De esa manera, será el primero de muchos viajes que hagamos a donde crecí y todos empezarán a pensar……Parece que Kuzuryu-sensei se va a casar con la Familia Hinatsuru………Eso las sacará a todas del camino a lo que yo la llamo la “Invasión de Osaka en Invierno”

 “Los dos  concursantes con las puntuaciones más altas al final de la ronda de velocidad avanzarán a la final”

“¡Haz lo mejor para acumular tantos puntos como puedas! ¡Ahora, Ayano-chan, comienza!”

“Pregunta”

Ayano-chan toma un respiro, entonces.

¡Ding! ¡Alguien presionó su botón! Ni siquiera el Maestro sabe qué hacer. ¿Quién fue?

“¡Eso fue rápido! ¿Charlette-chan?”

“¡Carne!”

Bzzzzt. El sonido de la respuesta equivocada. Phew…

Parece que Charlette-chan no entiende cómo funciona esto y presionó su botón de inmediato.

“¿Fweeeeh?……”

Ella mira fijamente al Maestro y él hace todo lo posible por explicárselo.

“Uhm…¿Charlette-chan? Esto no es un concurso para ver quién puede apretar el botón más rápido. Es importante escuchar el final de la pregunta. Una cosa más. Todas estas preguntas tienen algo que ver con el Shogi, así que las posibilidades de que la carne sea la respuesta son muy pequeñas”

“¡Waaah….!”

“¡Pero estuviste cerca! ¡Si! ¡Muy cerca! ¡Inténtalo de nuevo en la siguiente! Lo conseguirás, así que no llores, ¿Sí? ¡¿Siii?!”

“Sniff.…..”

Parece que los desesperados intentos del Maestro por calmar a Charlette-chan funcionaron. Phew…

Ayano-chan suena muy compuesta mientras añade alguna explicación más.

“En caso de que su respuesta sea incorrecta, ya no puede responder a esa pregunta en particular. Esa es la única penalidad”

“Así que, todos, sean asertivos como Charlette-chan y consigan esos puntos”

Dice el Maestro en un último intento de evitar que Charlette-chan llore, pero parece que lo que dijo empeoró aún más el humor de Sora-sensei y Ten- chan.

“Presionar el botón antes de hacer la pregunta no es ser asertivo”

“Se llama ser estúpido”

“¡Ai Yashajin! ¡Eso es grosero y no lo toleraré! Ahora vamos a intentarlo de nuevo. Ayano-chan, la pregunta por favor!”

“Pregunta. Se dice que la nuez moscada japonesa, también conocida como kaya, es el mejor tipo de madera para hacer tableros de Shogi. Entonces, cuando se trata de hacer piezas…”

¡Ah! ¡Ya lo sé!

“¡Yo!”

Golpeo mi botón sin tiempo y suena. Eso significa que puedo responder, ¡¿verdad?! ¡¿Verdad?!

“Sí, Ai-chan! La respuesta es…”

“¡Boj!”

“¡Correcto!”

¡Ding-dong!☆

¡Lo hice! ¡Tengo un punto!

“Se dice que la nuez moscada japonesa, también conocida como kaya, es el mejor tipo de madera para hacer tableros de Shogi. Entonces, cuando se trata de hacer piezas, ¿cuál es el mejor tipo de madera? era la pregunta completa”

Ayano-chan lee el resto de la carta y el Maestro añade más detalles.

“La nuez moscada, especialmente cuando se cultiva en la Prefectura de Miyazaki, está clasificada como el material de mayor nivel para los tableros, y el boj, especialmente el boj de la isla de Mikurajima, es el mejor para las piezas de Shogi! Bien hecho, Ai!”

“Hehehe. ¡Yaaay!”

Hace poco recibí un regalo de felicitación del Maestro por haberme unido a la Liga Femenina. ¡Me dio mi propio tablero y me conto sobre toneladas de tableros y piezas al mismo tiempo!

También pude ver una ceremonia llamada tachimori, donde las líneas se ponen en el tablero. Fue una experiencia muy memorable para mí. En realidad, no podría olvidarlo aunque quisiera. ¿Cómo podría olvidarme de ver a esa mujer desnuda empuñando una espada samurái……?

“Cielos…Ai-chan está en todo……”

“Todo lo que hay para ella es un viaje a casa de sus padres……”

Mio-chan  y  Ten-chan  susurraban  una  y  otra  vez, ¡pero voy a ganar sin importar lo que digan!

¡¡Y me niego a perder con la Obaa-san!!

“¡Hah Ponerse tan nerviosa por algo tan inútil. Ustedes, renacuajos, son sólo niños después de todo”

¿A qué viene eso?

¿Sora-sensei está enfadada por haber  perdido contra un renacuajo?

“Está bien, está bien. ¿Podrían todas ustedes descansar y escuchar? Pasemos a la siguiente pregunta!” dice el Maestro.

Ayano-chan lee la siguiente carta.

“Pregunta. El Intercambio de Kakus…”

¡Ding! 

“¡Wow! ¡¿Oh?! ¿Ch-Charlette-chan otra vez?!”

“Adelante, contesta”.

“…………¿Carne?”

Bzzzzt.

 “ ……¡Buen intento, pero eso es incorrecto!”

“Cha…Cha pewsó que era déwil y hamwrienta….Cha está hamwrienta”

“Es sólo la segunda pregunta……”

Ten-chan parece estar harta de Charlette-chan.

“Bueno…”, el maestro dice…

“Tienes hambre, …..¿E-Estofado de carne?”

“¡Carne!”

“¡Es como si Charlette-chan hubiera usado el botón del concurso para pedir comida de restaurante!”

Heheh. Mio-chan tiene razón.

Como es muy rápida en el concurso, puede ser mi mayor obstáculo para la ronda de velocidad.

Mientras tanto, parece que Charlette-chan está completamente absorta en la idea de comer estofado de carne. Incluso está tarareando para sí misma,

“Carne…Carne♩”

Linda, pero….Seguro que está fuera del concurso.

¡La verdadera pelea comienza ahora!

“Muy bien, Ayano-chan, el resto de la pregunta por favor”

“Pregunta. Las estrategias del Intercambio de Kaku tienen tres estándares principales: Bōgin, Koshikakegin──”

¡Ding! 

“Hayakuri Gin”

“¡Correcto! ¡Bien hecho, Anedeshi!”

¡¡Tan rápida…..!!

¿Cómo pude dejar que la Oba-san consiguiera eso antes que yo?

“Las estrategias del Intercambio de Kaku tienen tres estándares principales: Bōgin, Koshikakegin, y ¿qué más? era la pregunta. ¡Eso fue impresionante, Sora- sensei!”

“Preguntas como esa no son tan difíciles”

Dice la Obaa-san, tirando de su flequillo hacia atrás con un encogimiento de hombros.

Hmph. ¿Qué pasa con esa actitud…..? “ ……¿Aunque estés desesperada?”

“¿Huuh? Cualquiera que pase algún tiempo estudiando Shogi podría responder a eso. Además, el Gin está en mi nombre, así que no dejaré que nadie más obtenga un punto cuando la respuesta tenga mi nombre. Eso es todo”

Sora-sensei está hablando  extrañamente  rápido para alguien que intenta actuar con calma.

Parece que no soy la única que se dio cuenta de eso.

“ ……Por algo tan simple como lo que dices, no podías ocultar la desesperación en tu voz en ese momento”

“Calma, Ten-chan. No tenemos muchas oportunidades de ver a Sora-sensei sudar así”

“Ella nunca está para empezar”

“Estoy aquí misma, renacuajos……”

“¡De acuerdo, siguiente pregunta!”

Casi como si tratara de calmar a Sora-sensei antes de que empiece a respirar fuego, el Maestro le hace una señal a Ayano-chan para que lea la siguiente.

“El primer Meijin, Soukei Ohashi, tiene el carácter Kei usado para Keima en su nombre. De hecho, este nombre le fue otorgado porque su uso de los Kei era magnífico. ¿Quién se lo dio?”

¿Queee? ¿Q-Quién podría ser……?

¿Incluso Soukei Ohashi? ¿El primer Meijin?

¿De qué época es?

¿Posguerra?

“Piénsenlo bien. La respuesta podría sorprenderte”

¡Ding! 

Mio-chan  responde,  completamente  segura  de  sí misma.

“¡Ya lo tengo! Leo Morimoto!”

“¡Mala suerte!¡Leo Morimoto  no estaba  vivo todavía!”

Es un actor veterano que ama mucho el Shogi. Nació al final de la guerra, ¿así que esto sucedió incluso antes de eso? Uhm, ¿Cómo se llama ese período…..?

Nadie  responde  durante  unos  segundos  cuando Charlette-chan pulsa su botón de nuevo.

“¡No es carne!”

“¡Tan cerca!”

“¡¿Eh?!”

¿Eso estuvo cerca? ¡¿ESO?!

“¡Eso estuvo muy cerca, Charlette-chan! ¡Tienes la primera letra correcta!”

“¡Ah! ¡Aquí!”

“¡Sí, Anedeshi!”

“……………¿Oda Nobunaga?”

Unos  segundos  de  silencio  pasan  después  de  la respuesta de Sora-sensei. Entonces──

Ding-ding-ding-ding-ding☆

“¡¡Correcto!!”

“¡¿Huuuuuh?! ¡¿Correcto?!”

Mio-chan grita con los ojos bien abiertos.

Ella  lo  consiguió  ……¡La  Obaa-san  consiguió  el punto y la ventaja!

“¡Ah……..! ¡Estaba pensando que eso era!”

¡De verdad, lo estaba! ¡Estaba a punto de pulsar el botón!

No parece que Ten-chan crea que sea verdad. En realidad, ella mira al Maestro con honesta curiosidad y le pregunta,

“¿Hay alguna prueba de que Nobunaga Oda, un guerrero samurái de finales del siglo XVI, estaba directamente involucrado con el Shogi?”

“Seguro que sí. Amaba tanto el Shogi como el Go, y la leyenda dice que estaba viendo una partida de Go en el Templo Honnoji sólo horas antes de que Akechi Mitsuhide lo traicionara. Se menciona en Hikaru no Go, así que sabemos que al menos hay algo de verdad en esa historia”

“¡Wow!”

“Pero que le dé su nombre al primer Meijin es sólo un mito genial”

¡Entonces no puedes hacerlo parte del concurso!

“Por otra parte, es mejor conocer estas historias aunque no sean verdaderas. Ahora bien, pasemos a la siguiente pregunta!”

Tengo que conseguir este punto para estar a mano con la Obaa-san ¡no importa lo que pase! Como en las partidas por el título de Shogi, ¡Es difícil volver a estar  dos  puntos  por  debajo  en  los  concursos!

¡¡Concentración!! “Pregunta”

Ayano-chan toma la siguiente carta y empieza. Mientras tanto, el guiso que Charlette-chan ordenó ha llegado y lo está sorbiendo….Ngh, huele, muy, muy bien

Después de  hacer una  pausa para un  efecto dramático, Ayano-chan finalmente lee la pregunta en voz alta.

“Kanju Itou es conocido como el padre de los Tsumeshogis por su libro, el Shogi Zukou. De hecho, tenía un hermano mayor llamado Soukan Itou que escribió un libro igualmente famoso de Tsumeshogi llamado…”

¡Conozco a ese!

“¡Yo, yo, yo! ¡Shogi Musou!”

“¡Correcto!”

Ding-ding-ding-ding-ding ☆

“¡Yaaaay!”

“¡Ai, ahora tienes dos puntos y estás a mano con Sora-sensei! ¡Estoy impresionada!”

“¡Eso no fue nada! ¡No perderé ante nadie en lo que respecta al conocimiento de tsumeshogis y del Maestro!”

En ese momento pude escuchar,

“…… ¿Oh? Suenas segura de ti misma”

¡Los ojos de Sora-sensei se iluminan y me hace una pregunta!

“En ese caso, ¿Qué parte del cuerpo se lava Yaichi primero en la ducha?”

¡Ding! 

Presioné el botón frente a mí sin perder tiempo. Qué pregunta tan fácil.

“¡Brazo izquierdo!”

¡Ding-ding-ding-ding☆

“ ……No está mal, renacuajo”

“Heh, ahora es mi turno”

Desde que le llevo al Maestro su cambio de ropa todos los días, lo veo en la ducha todos los días.

¡Eso no fue ni siquiera un desafío!

¡Le mostraré a la Obaa-san lo que es una verdadera pregunta!

“¿Eh? ¿Qué están haciendo ustedes dos?,¿Teniendo   su    propia    batalla    de    preguntas      y respuestas?”

“¡¿Qué es lo que más dice el Maestro mientras duerme?!”

“Keika-san, no puedo comer más”

“¡Correcto! ¡Maestro, darabuchi!”

“¡¿Por qué me arrastras a esto?!”

El Maestro, que sólo tiene grandes tetas en su mente incluso cuando está dormido, suena confuso.

Mientras tanto, Ten-chan se encoge de hombros con el mismo interés que ha tenido desde que empezamos: Cero.

“Es mejor que te arrastren a que te maten, ¿verdad? Aun así, de la forma en que va esto, diría que tu muerte es una conclusión inevitable”

“Cha….Cha está llewa. ¡La carne estaba dewiciosa!”

“¿Sabes qué? Yo también me estoy llenando bastante”

“¿Pwhee? Miow, ¿No has cowido todawía?” Charlette-chan inclina la cabeza.

Entonces Ten-chan pretende apuntar a su propio pecho.

“Yo tampoco he comido nada, pero me está dando acidez estomacal de todas formas”

“Aha-ha. Algo así……” Mio-chan hace muecas.

¡Pero! Me niego a echarme atrás ahora ……

“Siguiente  pregunta.  ¿Cuál  fue  el  primer  libro  de Shogi que Yaichi compró con su propio dinero?”

“¡Yose no Tesuji 200 de Takashi Kaneko!”

“Tch…Es verdad”

“¡Pregunta!  ¡¿Cuál  es  el  primer  manga  que  el Maestro compró y que aún lee en secreto?!”

“To Love Ru de Kentarou Yabuki-sensei”

“¡Correcto! ¡Lo lee después de que me vaya a la cama!”

“Hizo lo mismo cuando éramos discípulos residentes”

¿Tan temprano? ¡Maestro, dara!

“Así que, Kuzuryu-sensei estudia los acercamientos al Shogi por la tarde y cómo acercarse a las chicas 2-D por la noche!”

“Muy estudioso”