Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 13

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 1: Cartas inconclusas

“¿Eso fue todo? Lo lograste Ai… ¡Eso no es sólo un golpe de suerte!”

Sensei escucha mi historia hasta el final Uzu Tentsuji suena realmente impresionada.

Pero eso no me hace muy feliz.

“Así que, dime. ¿Qué le pasó a Yaichi? Obviamente lo encerraron y lo castigaron, ¿no? Cuéntame hasta el último detalle”

“Al final, no cociné para el Maestro, así que…”

“Tonta. Si hubiera sido yo, le habría dado un curso completo, si me entiendes. Llámame la próxima vez, ¿sí? ¡Más te vale! Es una promesa, ¿Sí?” Sensei es extrañamente insistente.

“Pero, de hecho, el que Shogi sea una tendencia recientemente me ha puesto verde de envidia. El Go tiene toneladas de jugadores en todo el mundo, pero hay una verdadera escasez de jugadores aquí en Japón. Tal vez sea la anfitriona de mi propio concurso”

“¿Para Go?”

Mio-chan no sólo inclina la cabeza, sino que se inclina hacia un lado mientras mira a la Maestra borracha que se ladeaba de un lado otro lado sobre la mesa.

“Go, ¿verdad? ¿Eh? Creo que he visto a esta dama en algún lugar, pero no puedo recordarlo exactamente dónde”

“ ……Probablemente en la televisión después del Shogi del domingo por la mañana o en el periódico en la misma columna que las noticias de Shogi porque ahí es donde ponen las noticias de Go también”

“¿Uhm? ¿Podrías decírmelo, Ai-chan?” Mio-chan me da una mirada en blanco. No la culpo. Es difícil hacer la conexión

Entonces, digo el otro nombre de Tentsuji-sensei.

“Ella tiene una de las grandes tríadas de Go, el título de Honinbou. En otras palabras, es una jugadora profesional de Go y titular del título de Shumai Honinbou-sensei”

“¡¿Sh-Shumai Honinbou?! ¡¿En serio?! ¡¡Es como la cima de la cima en Go!! ¡¿Dices que esta borracha es SHUMAI HONINBOU?!”

“¡Bwah-ha-ha-ha! Claro que sí. Soy la primera mujer que tiene el título, la única Shumai Honinbou. Dirígete a mí como Shumai-sensei”

Dice y toma un trago de cerveza muy satisfactorio. Veo a Ayano-chan intentando detenerla por el rabillo del ojo, pero se da por vencida a mitad de camino.

Mientras tanto, Charlette-chan sigue diciendo, “¡Cha awa shumai!”

Engullendo más de las albóndigas que comparten el mismo nombre.

“Así que dime, Mio, ¿tienes una serpiente en tus pantalones?”

“¿Serp..?”

Ayano-chan se desliza para proteger a Mio-chan de la mujer tan borracha que cree que todos los que tienen un corte de pelo corto deben ser chicos.

“¡M-Mio-chan es una chica! ¡Vinimos a despedirla porque hoy se va a mudar al extranjero!”

“Que decepción……”

Los hombros de Shumai-sensei se desploman. Ya sea porque Mio-chan se está alejando o porque es una chica, no tengo ni idea. Y Mio-chan parece que aún no puede creer que el error haya ocurrido.

“¿Una serpiente?……”

¡Por favor, no preguntes!

“Oh, eso me recuerda. Sabes mucho sobre los tableros de Shogi, ¿verdad Shumai-sensei?”

“Claro que sí. Hay mucho que saber sobre deportes de mesa, pero cuando se trata de tableros y p*nes, yo soy una experta”

“ ……¡Está bien!”

Parece que Mio-chan eligió ignorar eso último.

“Verás, iba a llevar aceite de camelia para limpiar mis tableros de Shogi cuando llegara allí, pero me dijeron que no puedo llevar el aceite en el avión. ¿Cómo se supone que voy a mantener mis tableros limpios si no tengo ese aceite?”

“¿Aceite de camelia?”

Nadie vio venir la respuesta de Shumai-sensei.

“…¿Necesitas esa cosa elegante? El aceite de oliva funcionará bien”

“¡¿Aceite de oliva?!”

“Si no tienes eso, usa leche”

“¡¿LECHE?!”

“Lo importante es limpiarlo suavemente con algo débil y aceitoso. Lo haces demasiado fuerte, y la laca comenzará a despegarse. Cuando eso ocurra, no tendrás más remedio que volver a ponerlo todo en su sitio”

Al principio no podía creer lo que oía, pero aunque está borracha, la explicación de Shumai-sensei es lógica y convincente al mismo tiempo.

Realmente creció en una familia de maestros.

Al igual  que  los dedos  de un  jugador  saben instintivamente cuáles son los mejores movimientos sin pensarlo, creo que los instintos de los maestros del tablero deben ser capaces de superar toneladas de alcohol.

“De todo lo que he probado, lo mejor que he encontrado para limpiar tableros es el lubricante”

“¿Lubricante……? ¿Como loción? ¿Uno de esos productos para el cuidado de la piel?”

“Esos tienen demasiada basura extra mezclada. Un aceite simple y resbaladizo es lo que necesitas. Ve a husmear en la habitación de tus padres y verás”

“¿¿¿???”

¿De qué está hablando? “Haauuu”

…..Ayano-chan se está sonrojando por alguna razón.

¿Ella lo sabe?

“¿Ooh? ¿Ayanyo? ¿Estwas rowa?”

“¡N-No es verdad! ¡¡No tengo ni idea de lo que está hablando!! ¡¡Eso ciertamente no apareció en uno de los libros para adultos que me prestó Anedeshi Machi!!!”

¿Negar sin que te lo pidan? Ella lo sabe. Y sea lo que sea, apuesto a que es sucio.

Mio-chan no parece convencida.

“Pero, pero. Entonces, ¿por qué el libro dice que hay que usar aceite de camelia?”

“El shogi tal como lo conocemos surgió en los 1700, y el aceite de camelia era todo lo que tenían para trabajar en esos días. Diablos, Japón no bebió leche de vaca hasta 100 años después de eso”

“¡Oh! ¡Entiendo!”

“Las técnicas y reglas del Go y el Shogi han evolucionado a lo largo de los años, y también lo han hecho los  tableros y las piezas. Los avances estéticos que traen más p*nes sólo pueden ayudar a largo plazo”

“Uh-huh, uh-huh. ¡Me abriste los ojos!”

Mio-chan asiente con la cabeza unas cuantas veces, así que supongo que esa explicación tiene sentido para ella. Luego se inclina para susurrarme al oído.

“ ……¡Al principio pensé que no estaba bien de la cabeza, pero resulta que es realmente quien dice ser!”

“ ……Sí. No creerías lo educada que es cuando no está borracha”

Su comportamiento es una cosa, pero incluso la forma en que habla es mucho más refinada.

El problema es que Shumai-sensei sólo está sobria unos pocos días al año, pero no cuando tiene partidas de Go. Es cuando realiza ceremonias de tachimori y usa una espada samurái para poner líneas en el tablero. No estaba borracha cuando Ten-chan y yo la vimos, pero tampoco estaba vestida.

“Entonces, Shumai-sensei, ¿Qué haces en el aeropuerto?”

“¡¿Tú tampoco lo sabes, Ai-chan?!” Mio-chan me mira en estado de shock.

“Shumai-sensei ya estaba borracha cuando entramos. Ella me vio y gritó: únete a mí. Y yo ……”

“Como me enteré de Shumai Honinbou por Anedeshi Machi,  estaba  emocionada  por  la  oportunidad  de hablar con ella al principio. Ella dijo que Shumai- sensei era una persona asombrosa y que yo debería tener la oportunidad de conocerla,”

Ayano-chan le dice antes de forzar una sonrisa vacía con un “Heh” …

“Sin embargo, no tenía ni idea de que esto es lo que quería decir con asombrosa ……”

“¡Cha….Cha vino a cower cowida chwina y a diwertirse!”

Charlette-chan ha  comido casi toda la ridícula cantidad de comida china de la mesa ella sola.

“La verdad es que una de las cadenas de televisión de Tokio me llamó”

Respondió Sensei después de un fuerte eructo.

¿TELEVISIÓN?

“He estado encerrada en mi taller en las afueras de Nara recientemente, así que tomar un avión es mucho más rápido que subirse al tren bala. Y aquí estoy. También están pagando la cuenta del transporte”

“¿Vas a hacer los comentarios para una partida?”

“No. Me van a entrevistar sobre Ginko”

No hubo ninguna advertencia. Esas palabras cortan mi corazón desprevenido como un cuchillo.

“¡Porque es la primera mujer profesional del Shogi! Claro, el Go y el Shogi no son lo mismo, pero ¿Qué otra jugadora en el mundo podría relacionarse con la Blancanieves de Naniwa mejor que yo, ¿Verdad?”

Shumai-sensei nos mira como si esperara que estemos de acuerdo.

Sus ojos se paran justo sobre mí.

“¡Oh, es cierto! Como una chica en la misma línea que Ginko, estoy segura de que a la cadena le encantaría un comentario  tuyo,  Ai!  Así que  dime, ¿Qué piensas? Dame una de esas citas crudas y sin filtrar que sólo los niños de primaria pueden hacer!”

“Uhhh…B-Bueno………”

Tengo que decir algo, pero las palabras se me atascan en la garganta.

Tengo que ser amigable, pero me estoy congelando.

Lo que siento por Sora-sensei, como una chica de la misma familia de Shogi tengo que sonreír y estar feliz por ella, pero…

“Disculpe, Sensei”

Ayano-chan me da una inesperada pero muy apreciada ayuda.

“Tengo una pregunta para hacer a Ai sobre la primera mujer profesional también”

“¿Ahora lo haces? ¿Qué tienes en mente, niña de lentes?”

“¡¿L-Len..?! Sora-sensei pasó muchas temporadas en 2-dan en la Sub-Liga, pero pasó a la división de 3-dan durante su primera temporada. Yo, personalmente, siento que ella se ha vuelto mucho más fuerte desde el comienzo de este año. ¿Está el software detrás de su repentina y drástica mejora? ¿Kuzuryu-sensei te ha hecho practicar usando software para tu propio entrenamiento también, Ai- chan?”

Es un alivio. Puedo hablar sobre la práctica de técnicas.

“Umm…El Maestro dice que es demasiado pronto para que yo use software. Ahora mismo dice que lo mejor es resolver los tsumeshogis, jugar a las partidas y revisar los registros de partidas de los jugadores fuertes”

El estilo de enseñanza del maestro siempre ha sido el mismo.

Como no empecé a jugar Shogi hasta que fui mayor, necesito una mejor sensación para el juego. Jugar contra gente real en todo el tablero es lo mejor para mí. Usar software solo arruinaría mi sentido del Shogi.

“Pero no sé qué le ha estado diciendo a Sora- sensei……”

“No usar software, obviamente. ¿No se nota?” Shumai-sensei interrumpe.

“Pero me gustaría saber qué tipo de progreso ha hecho el software en la investigación de Go. Usted dijo que las técnicas para hacer tableros han evolucionado con los años, así que ¿por qué rechaza los avances del software, Shumai-sensei?”

“Porque es más endeble que un p*ne flácido, por eso”

Shumai-sensei descarta la pregunta de Ayano-chan sin pensarlo dos veces.

“Para mí, el Go está vivo. Jugar de la manera que un ordenador te dice es como ir a una máquina a pedir consejos sobre la vida”

“En ese caso, ¿Qué cree que causó el repentino ascenso de Sora-sensei a 4-dan?”

“Sólo hay una cosa que hace que las chicas cambien tanto….Un chico”

Dice ella, simple y llanamente.

…..No dijo quién exactamente, pero…..

“Ese pequeño empujón que le di en Año Nuevo pareció funcionar. Ella estaba haciendo girar sus pulgares, así que tuve que ayudar. Sí, me prohibieron entrar en la Asociación de Shogi por eso, pero no me arrepiento de nada”

No vi lo que pasó con mis propios ojos.

Fue durante la ceremonia del primer movimiento a principios de este año. Shumai-sensei irrumpió completamente borracha, como lo está ahora, pero el Maestro la oyó llegar. Hizo que Keika-san nos sacara a Ten-chan y a mí de la habitación antes de que las cosas se salieran de control.

Pero, como es tan ruidosa, lo he oído todo.

Desde ese día, Sora-sensei comenzó a actuar de manera diferente con el Maestro.

Eso, y el Maestro también cambió un poco.

No es que ahora estén más cerca, sino que dejaron de estar distantes.

Es casi como ………..

“Físicamente, los hombres son más fuertes que las mujeres. Peor aún, Ginko es una chica particularmente débil. Hay que robarle el corazón para tener alguna posibilidad de ganar. Sin esa fuerte llama que arde en su interior, está frita. Por eso el software no haría nada por ella. No puedes enamorarte de una máquina”

Esa horrible punzada en la que he intentado no pensar se hace demasiado grande para ignorarla.

Está haciendo que mi corazón se retuerza y se revuelva en mi pecho.

“¡Ginko nunca hubiera reventado su cereza sin que yo le diera esa propina! Sí, le dije que hiciera el movimiento, ¡y ahora mírala! ¡El esfuerzo regular no va a funcionar! ¡Tienes que hacer un esfuerzo extremo! Y lo más importante para eso es que le dé una──…”

No quiero escuchar más esto. Sólo quiero taparme los oídos y gritar

Entonces.

En ese momento oigo una pequeña voz a mi lado.

“ ……………Ahora”

“¿Mio-chan? ¿Dijiste algo?”

Mio-chan ignora a Ayano-chan y mantiene sus ojos en mí. Pero, algo no parece correcto. ¿Qué podría ser? ¿Qué es lo que pasa?

“¡Ah!”

Ahí es cuando me doy cuenta de lo que es exactamente.

Después de todo lo que Mio-chan pensó al elegir su último almuerzo en Japón, no ha comido ni un solo bocado.

“Ai-chan. Tengo un último favor que pedirte”

“¿Favor? ¿De mí? ¿Ahora mismo?”

“Quiero que juegues conmigo sin contenerte. Ahora, antes de que mi avión se vaya”

“¿Eh?”

Es tan repentino que tengo que asegurarme de que lo entiendo.

“Jugar contigo sin contenerte…… ¿Te refieres al Shogi? ¿En el aeropuerto?”

“Sí. Una última partida, es todo lo que quiero. ¿O tengo que pagar para jugar contigo ahora que estás en la Liga Femenina?”

Mio-chan…

¿Por qué tuviste que decirlo así?

“ ……Jugaré contra ti. Por supuesto, me encantaría. Y no, no necesito dinero”

En realidad, agradezco cualquier excusa para no hablar de Sora-sensei. Y quiero alguna forma de desahogar todos estos sentimientos.

Miro a Shumai-sensei y pregunto, “¿Pero, aquí mismo?”

“Estaba  pensando  aquí.  Elegí  este  lugar  chino porque sus mesas son lo suficientemente grandes”

Entonces, ¿estaba esperando todo este tiempo al momento perfecto?

¿Tal vez ella había planeado jugar Shogi por última vez antes de irse?

En realidad, eso es lo que esperaba.

Pero me di por vencida una vez que vi su maleta con todos sus tableros y piezas con ella….

Mio-chan no es el tipo de persona que embosca a la gente así…

“Oooh……Interesante” Shumai-sensei rompe el hielo.

“¡Oye,  bien  dotado!  Tráeme  un  poco  de  agua helada!”

Le dice al guapo camarero, y él le trae un vaso lleno hasta arriba con agua helada fría.

Entonces, ella levanta la copa y…

“¡¿Eh?!”

En lugar de beberlo, ¡lo voltea sobre su cabeza!

¡¿Mojó su propia cabeza en agua helada?! ¡¿Por qué?!

“¡Pwahhh! Ahora estoy bastante sobria…” Dice, pasando los dedos por su cabello empapado.

Entonces un trozo de hielo que estaba en la cabeza de Shumai-sensei comienza a deslizarse por su cara.

Lo coge con la lengua, lo cruje entre los dientes unas cuantas veces y dice:

“Yo,  Shumai  Honinbou,  supervisaré  su  combate.

¿Tienen alguna queja por ello?”

“Aquí, puedes concentrarte en tu combate sin distracciones, ¿no?”

Shumai-sensei, ahora hablando tan elegantemente como recuerdo cuando no estaba borracha, nos lleva a una gran sala en el aeropuerto.

Es una de las salas de reuniones de alquiler en el cuarto piso.

“¡¿Los aeropuertos tienen salas de reuniones?!”

“Aunque no está equipada con alfombras de tatami, esta habitación es bastante aplicable. Ha habido ocasiones en las que he venido aquí a estudiar hasta que mi vuelo esté listo para salir Pero a menudo caigo víctima del encanto del alcohol antes de poner un pie dentro”

En general, esta sala se parece mucho a la sala multiusos de la asociación donde tuvimos nuestro concurso de preguntas y respuestas. Esta es mucho más limpia y elegante.

“Aquí se guardan largos escritorios y sillas plegables, y deberían tener la altura adecuada para las chicas de su edad. ¿Han tenido ustedes dos alguna experiencia jugando una partida en las sillas?”

“Sí, durante el Mynavi Open”.

“Yo también, en el Torneo del Rey de Naniwa”

“Muy bien. Jugar partidas en una mesa con sillas es el procedimiento estándar en el Go. El Shogi todavía se aferra obstinadamente al tatami a pesar de la repetida insistencia de Tsukimitsu-san de que tal pensamiento es lo que impide que el Shogi se extienda en el extranjero”

Dice Shumai-sensei mientras comprueba la fuerza de la mesa que estamos a punto de usar.

“Mio, ¿Tienes un tablero?”

“Uno de plástico, sí……”

“Entonces, por favor, usa este”

Sensei abre la bolsa que llevaba con ella. Parece una de esas bolsas de dinero que ves a los ladrones robando en un banco en las películas. Pero ella saca un tablero realmente hermoso.

“¡Fwheee! ¡Es como un criswal! Briwa…Briwa☆”

“¡Nunca he visto uno como este! Es tan hermoso, que puedo ver mi propia cara mirándome…….”

Los ojos de Charlette-chan y Ayano-chan se iluminan.

“Si puedo preguntar, Sensei… ¿Por qué tienes un tablero de Shogi contigo?”

“No se puede confiar en que las estaciones de televisión tengan un tablero decente a mano. Yo, Shumai Honinbou, no permitiré que las luchas de vida o muerte que tuvieron lugar en la Sub Liga se recreen en un tablero no apto para el honor”

Luego abre una pequeña caja para mostrarnos piezas cuidadosamente elaboradas en una fila ordenada.

“Usa estas piezas también”

“¡Nunca había visto este estilo de caligrafía! Son hermosas, pero siento que hay más.¿Fueron modeladas a partir de la letra de un famoso jugador?”

“Hahah…Eres muy aguda, Ayano”

Responde Shumai-sensei, y luego se detiene un segundo para dejarnos pensar antes de revelar de quiénes eran.

“Fueron escritas por Ginko Sora”

“¡¡……!! ”

“Inexperta como yo, son de mi diseño. En esencia, están viendo la caligrafía de Ginko Sora en piezas cortadas por Shumai Honinbou. ¿Qué conjunto podría ser más apropiado para un combate entre mujeres jóvenes con la ambición de forjar su propio camino?”

Ella los vierte en una pila en el tablero, y las piezas brillan como diamantes.

Son tan bonitas. Casi angelicales.

“Este es uno de los tres conjuntos totales. Uno para Ginko, otro lo guardaré para mí, y el tercero lo daré como un regalo”

“¡…….!”

Es para el Maestro. Ahora me duele mucho el corazón.

Miro fijamente esas piezas esparcidas por todo el tablero.

Hay una Gin tallado en madera de nuez moscada. La pieza que deletrea Gin brilla como el cabello de Sora-sensei.

El maestro lo cuidará mucho, realmente mucho a estas piezas. Se convertirán en su mayor tesoro.

Y cada vez que lo imagino usando esas piezas me duele el corazón.

“Claro. No veo por qué no. Usemos esto”

Mio-chan suena como si no le importaran las piezas y empieza a enumerar los detalles de la partida muy rápido.

“No tengo mucho tiempo antes de que mi avión salga, así que hagámoslo en 15 minutos. ¿Shogi de un minuto una vez que se agote?”

“ ……¡Está bien!”

Busco entre el desordenado montón de piezas para encontrar un Ou y lo pongo en mi territorio.

Estas piezas, es como si abrazaran la punta de mis dedos.

El grano es tan recto y blanco, que es casi transparente.  Los ojos  nunca  se cansarán  de ver esto. Son piezas funcionales, de alta calidad, extremadamente buenas.

Excepto que mantengo mis ojos alejados de ellos tanto como puedo y alineo las piezas lo más rápido posible.

Snap. Snap.Snap. 

Mio-chan está poniendo sus piezas en su lugar mucho, mucho más duro de lo que lo hizo durante nuestras sesiones de práctica en grupo. Estamos listas para jugar en poco tiempo.

“Ai-chan…No, Hinatsuru-sensei tiene el asiento superior”

Ayano-chan hace el giro de piezas por nosotras. Como soy de mayor rango, los Fu de cara arriba serán para mí. Ella los lanza al aire y ellos chocan contra el tablero.

“Los cinco están boca abajo” Mio-can va primero

Estoy en desventaja ahora, pero estoy bien con eso.

Porque el primero en ser golpeado puede devolver el golpe con el doble de fuerza.

“¡Estoy lista en cualquier momento!”

“ …………¡Estoy lista cuando tú lo estés!”

Ambas no inclinamos un poco. Luego cierro los ojos para concentrarme y evitar mirar esas piezas por unos segundos.

Cuando…

Mio-chan empieza a murmurar algo para sí misma como un cántico.

“ …… Diario al periódico……”

“¿Eh?”

“ ……Hemorragia nasal…Pulgas sobre peras……”

¿Es esta una táctica fuera del tablero? ¿Sabe siquiera que lo está diciendo en voz alta? ¿Qué significa eso…?

“¡Muy bien! ¡¡Hagámoslo!!”

Una vez que ella golpea ambas mejillas, Mio-chan hace su primer movimiento. Ella saca el Fu frente a su Hisha, 2-4 Fu.