Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 13

Interludio 1: Vacaciones de verano de la escuela primaria

Parte 4

Es difícil decir qué es un acto y cuáles son sus sentimientos reales, ¡Como ver un juego perfecto de los primeros tiempos sin una sola jugada desperdiciada!

“Lo que intento decir es que…Me  gustas, Sensei……”

¡Aprieta! 

“¡Hgggh!”

El maestro cae de rodillas como si alguien le hubiera disparado en el corazón con una pistola. Entonces…

“¡Ah! Mira….¡Se está poniendo rojo brillante!”

“Masta, tu cara esta wuy rowa”

Ten-chan y Charlette-chan tienen razón. ¡El Maestro se está poniendo más rojo por momentos! ¡Es como un experimento científico!

¡Dara! ¡Maestro, darabuchi! ¡Infiel!

“Pero, ¿cómo se supone que vamos a  comparar esto con los demás?”

“No te preocupes, Mio-chan. Tomé fotos en el momento exacto en que Yaichi-kun escuchó lo que todos ustedes dijeron, así que podemos compararlos más tarde”

“¡Wow! ¡Realmente estás en la jugada, Keika-san!”

“Bueno, no creo que nadie necesite mirar las fotos para saber que Ayano-chan está a la cabeza ahora mismo”

“Haauuu…Estoy tan avergonzada, quiero morir……”

Ayano-chan esta roja como un tomate, esconde su cara con ambas manos. El maestro la está observando, mucho más feliz de lo que está tratando de decir.

Hmph.

¿Hm? Hmph.

“Uhm. Así que esa es la forma en que le gusta al Maestro. Hmmm……”

“Sí. A Yaichi siempre le han gustado las chicas inteligentes que se abren con ese acto de ¡Chica linda! desde hace mucho tiempo”

Esta es la primera vez que Sora-sensei y yo estamos de acuerdo en algo.

Así es.

El maestro juega al Shogi pasivo, pero cuando alguien aparece y le muestra exactamente dónde atacar, ¡Hace su movimiento! ¡Ataque rápido!

Y, como Ayano-chan es el tipo de chica que se esconde  en  un  castillo de Mino sin el Fu en el borde…Es el tipo que se ve bien protegida pero que hará un jaque mate en un instante…

“¡Espera, espera! Ai, Anedeshi, ¡¿De qué están hablando?! ¡Ella me invitó a salir no es nada comparado con el esfuerzo que le costó venir aquí y decirlo! Estoy tan feliz de que se haya esforzado tanto…”

“¿Te excitaste?”

“¡No, para nada!”

El Maestro responde al severo movimiento de Sora- sensei con su propia ira.

Keika-san se hace cargo de la situación,  y luego toma un poco más de cerveza.

“¡Allá  vamos!  ¡Esto se  está  poniendo  interesante! ¡¿Puede Yaichi-kun salvarse de ser etiquetado como un lolicon?! ¡¿O todas las sospechas serán confirmadas?! De acuerdo, Ayano-chan, ¡¿Quién es la siguiente?!”

“B-Bien…Umh, Sora-sensei”

¡¡El momento de la verdad…!!

“ ……Claro”

“¡¿Eh?! Solo así…”

El Maestro murmura con incredulidad. Debe haber pensado que ella se negaría.

Sora-sensei endereza su flequillo antes de responder con esto.

“Es sólo un juego, ¿verdad? Yaichi no es tan complicado, así que hacer que se ruborice es como quitarle un caramelo a un bebé. Y yo lo conozco mejor que nadie”.

Sora-sensei sólo tiene que tomar el ángulo de “Soy la número uno”. Eso es injusto.

“ ……Darabuchi”

“¿Uhm?”

“Vamos, Ginko-chan. El escenario está  preparado para ti. Haz lo tuyo”

Keika-san se ríe antes de sacar la lengua☆ Con una gran sonrisa. Mientras tanto, Charlette-chan tira del collar de yukata de Ayano-chan.

“¿El eswenario prewarado?”

“Significa que cada detalle ha sido atendido por otra persona porque la persona en cuestión no hará nada por sí misma”

“Tienes una lengua sorprendentemente afilada, cuatro ojos……”

Ten-chan se aleja un poco después de la explicación contundente de Ayano-chan.

¡Más importante! Sora-sensei se ve extremadamente confiada. Pasaron mucho tiempo solos en la playa esta tarde. No me digas que la atmosfera se volvió romántica ……

¡Sabía que no debería haberlos dejado solos! ¡Ese idiota! ¡Darabuchi!

Sora-sensei se pone de pie frente al Maestro, y dice: “Uhm…………..…Yaichi”

“¿Sí?”

“S-Se te permite……Amarme, ¿sabes?”

“……..”

“……..”

“……..”

“……..”

“Oye”

“¡¡Ouch!!” Thwap.

La Obaa-san golpea la frente del Maestro con su zapatilla.

¿Eh? ¿No iba a confesar sus sentimientos para que él saliera con ella?

Las chicas de mi edad pueden hacerlo mucho mejor que eso.

“¡¿Por qué no te estás sonrojando?!”

“¡No puedo hacer lo imposible! ¡¿Cómo se supone que lo que acabas de decir va a hacer que me ruborice?!”

Bueno, tiene una gran marca roja en su cara en forma de zapatilla y sigue murmurando.

“Oww…..”

“ ……Además, ¿Dices que puedo amarte? Lo he hecho durante años, así que, ¿Cómo cambiaría eso?”

“¿Eh?”

La cara de Sora-sensei se queda en blanco.

¿Qué? ¡¿Qué?!

“¡Ah! ¡Mira la cara de Sora-sensei!”

“¡Rojo brillante! ¡Y se está poniendo más y más rojo cada segundo!”

“Resulta que alguien más no es demasiado complicada….. Patético”

Las voces de Ayano-chan y Mio-chan se escuchan. Ten-chan se encoge de hombros, y Keika-san toma aún más fotos con su teléfono.

Pero no es por el Maestro. Es por Sora-sensei…

“O-Oye………..M-Maestro, ¿Q-Que le ves a la Obaa- san?……”

Me las arreglé para decir eso mientras guardaba las lágrimas.

“¡Wow…Wow…Wow! ¡No quise decir eso! ¡Somos una familia, así que nos queremos! ¡¿No es cierto, Anedeshi?!”

“P-Por supuesto. ¿No te haces una idea equivocada?”

¡¡Tú eres la que se equivocó, Obaa-san!!

“Ginko-chan”

“¿Q-Qué, Keika-san?”

“Eso apestó”

“¡Ngh!……”

Golpeada donde más duele, Sora-sensei tiembla al tratar de lidiar con el hecho de que perdió.

“¡C-Como si pudieras hacerlo mejor!”

“Sólo observa”

Creo que Keika-san esperaba que algo así sucediera.

Ella asiente con una gran sonrisa y pone su teléfono y la lata de cerveza en el suelo.

Swish 

Ella se quita la bandana del cabello y se la pasa por encima del hombro.

“¡Ah! ¡Keika-san se soltó el cabello!”

“Así que…Así es como se ven los encantos para adultos”

Mio-chan y Ayano-chan son niñas, pero Keika-san está haciendo que sus caras se pongan rojas también. Toda esa cerveza le ha dado a su piel un brillo cautivador.

Debe haber puesto el teléfono para que toque música antes de bajarlo, porque ahora está tocando jazz suave.

“¿Oye…….Yaichi? Tengo demasiado calor……”

“¡¿Huuuh?!”

“Demasiado caliente, me quemaré si no me enfrío, así que, ¿Puedo?”……

Deshace la cuerda manteniendo su túnica unida e inclinándose hacia el Maestro Keika-san está siendo muy sensible.

¡Eso va contra las reglas! ¡¡No está permitido!!

“¡E-Espera, Keika-san! ¡N-No puedes hacer eso! Hay niñas mirando…”

¿Eso significa que crees que estaría bien si no estuviéramos aquí?

“Siento haber sido tan duro contigo esta tarde. Quería invitarte a pasar un rato maravilloso…Pero mi Anedeshi da taaaanto miedo que no me dejó acercarme”.

“¡Mnrgh!”

Sora-sensei está rechinando los dientes.

“Ngh…¡Nrghhhhh!”

Yo me estoy mordiendo el labio. ¡Grrrgh…!

“Vaya, mira, las gatitas que no saben cómo complacerte están tan celosas”

Keika-san desliza su brazo alrededor del cuello del Maestro como un puma que va a matar.

“Así que dime, Yaichi-kun. ¿Ya has besado a Ginko- chan?”

“¡¿De qué estás hablando, Keika-san?! No la besaría, ¡De ninguna manera!”

“¿No? Ya veo…”

Presiona esas tetas del tamaño de un melón contra el Maestro y se abre a su manera.

“Bueno, entonces, como experimento, déjame enseñar a tus labios intactos cómo se hace, Yaic──”

Pero nunca llegó a terminar esa frase.

¡BONK!

 Los ruidos sorpresivos resuenan en las paredes.

Son los sonidos de Keika-san siendo golpeada en la parte posterior de la cabeza con botellas de vidrio.

“¿……? ¿K-Keika-san?”

El maestro observa sorprendido como Keika-san golpea el suelo como una marioneta a la que le han cortado todas las cuerdas a la vez.

Los que lo salvaron de ser asaltado por ese puma sentimental son──

“¡¿A-Anedeshi?! ¡¿Ai?! ¡Golpearla con esas botellas fue demasiado lejos! Mírala, tirada en el suelo así!”

“ ……Esto no es por ti, Yaichi. Fue para proteger la dignidad…… de Keika-san”.

“Así es. Teníamos que salvar la imagen de nuestra línea familiar. No había otra opción……”

Era la única opción…

“¿Sabes, Ayano-chan? De repente, estoy muy contenta de no estar en la familia Kiyotaki de Shogi……”

“Tan estricta……”

Mio-chan y Ayano-chan están temblando en el rincón de la habitación. Incluso Ten-chan está susurrando,

“Tal vez debería buscar un nuevo Maestro después de todo……”

El  maestro  se  asegura  de  que  Keika-san  esté respirando y dice:

“¿E-Están todos felices ahora?”

“Todavía no”

“¿Eh? ¿A-Ai? ¿Por qué…?”

“No he tenido mi turno”

Ten-chan suena un poco cansada cuando añade,

“¿En serio……? ¿Quieres seguir después de eso?……”

“Pero,  tengo  algo  que  quiero  decirle  al  Maestro!……¡¡Maestro!!”

“¡¿S-Sí?!”

Llamo la atención del Maestro.

¿Eh? ¿Por qué está tan asustado?

“U-Uhm, Ai-chan….. Antes de que digas algo, creo que sería mejor que dejaras la botella”

“Oh, lo olvidé”

Siguiendo el consejo de Ayano-chan, lo dejé en la estera del tatami y luego volví con el Maestro.

“Uhm…Soy Ai Hinatsuru, de cuarto grado. Maestro, hay algo que quiero decirte…….”

Primero, me reintroduzco.

Como Keika-san no muestra signos de despertarse, Mio -chan toma su teléfono.

“Es este botón de aquí, ¿verdad?”, dice.

Entonces la música comienza de nuevo. ¡Qué bien!

“S-Siempre….He sido muy tímida…..No sabía cómo hablar, así que siempre hacía lo que mis padres decían…Como un robot……”

Ten-chan y Sora-sensei murmuran.

“Esa es una mentira obvia”

“Sin duda. Sólo está copiando los enfoques que funcionaron”

Dos nuevos nombres se escriben en mi lista mental de “Más allá del perdón” en ese momento. Algún día las asesinare a ambas en el tablero.

¡Pero! Ahora no es el momento de preocuparse por lo que tienen que decir dos perdedoras.

¡Tengo que abrirme sobre cómo me ayudó a cambiar de una tímida robot pequeña a alguien nueva!

Di cómo me inspiró y úsalo para pedirle una cita──

“No me he sentido como mi yo habitual. No desde que empecé a jugar Shogi….No desde que te convertiste en mi maestro”

“Ai……”

“Jugar Shogi me ha mostrado qué clase de persona quiero ser. Tenerte a ti, Maestro, me da el valor para cambiar”

¡Lo tengo como quería! ¡Ahora es mi oportunidad!

“El Shogi es tan difícil, y hay tantas personas que es realmente fuerte que siento que debo rendirme cada vez que pierdo, pero……”

Cuando perdí con Sora-sensei. Cuando perdí con Ten-chan, también.

Me dolió tanto que lloré y lloré, pero…

“¡Pero!     ¡Verte     esforzarte      tanto    todo    el    tiempo, Maestro,  me  dio  el  valor  de  seguir  intentándolo!, ¡Puedo  cambiar  porque  tengo  al  Shogi!  ¡Puedo seguir jugando porque te tengo a ti! Así que…”

La primera cosa que el Maestro me dio.

Es un abanico que tiene la palabra coraje escrita.

Lo  mantengo  cerca  de  mi  corazón  para  alejar  el miedo.

Yo── ¡Hago  el  mejor  movimiento,  confieso  mis sentimientos y le pido que sea mío!

“Yo…..Yo……..¡¡Nunca, nunca, nunca, quiero irme de tu lado, Maestro!”

” …………”

Mi ataque impacta a su objetivo, justo en el centro. El Maestro entonces…

“Ugh…Nngh….*Sniff*……”

¿Qué?

“¡¿Uwhee?! ¡¿Maestro?! ¡¿Por qué estás llorando?!”

“¡Lo siento….Mucho! ¡¡S-Si hubiera sido….Un mejor maestro…Ya serías mucho más fuerte….L-Lamento que hayas terminado con un maestro tan inútil como yo….En serio…..!!”

¿Qué? ¿Queeee?

Puede derramar  lágrimas  de alegría, está bien…..Pero esto no es lo que tenía en mente.

¡Incluso Ten-chan y Sora-sensei no pueden creer lo mucho que está llorando!

“Cielos…Aquí vienen las lágrimas……”

“Como un padre en la boda de su hija…Wow……”

¡¿Huuuh?!

¡Se suponía que esto no iba a pasar!

“Tienes mi palabra…¡¡Trabajaré más  duro, lo prometo!!”

El maestro dice entre lágrimas mientras se arrodilla delante de mí y pone su mano en mi hombro. Quiero decir, estoy feliz de escuchar eso, pero.……Haauuu….

Ayano-chan sostiene sus gafas en una mano mientras se seca las lágrimas en su yukata.

“Ai-chan…Eres tan tierna. Tengo envidia……”

“Haauuu…..Es bueno saberlo, pero no estoy segura de cómo me siento acerca de esto…”

“ …………¿Y bien? ¿Tenemos una respuesta o no?”

Ten-chan pregunta y Mio-chan responde en lugar de Keika-san, que sigue tirada en el suelo.

“Hmmm….Bueno, se puso rojo brillante por Ayano- chan y Keika-san, así que no podemos decir que no es un Lolicon con seguridad, pero realmente parecía gustarle la invitación de Keika-san… ¿Así que tal vez es un tipo normal?”

El maestro se limpia la nariz que gotea y dice:

“……Por supuesto que soy normal. Eso es lo que he estado tratando de decirles. No soy un lolicón”

“Y-Yo estoy de acuerdo. Kuzuryu-sensei es un caballero, aunque en el fondo sea un lolicón, es un caballero entre ellos”

Eso todavía significaría que es uno de ellos, ¿verdad……?

“¡Bueno, sí! Mientras estábamos en la playa hoy y mientras nos turnábamos para invitarlo a salir, los ojos del Maestro estaban siempre pegados a las tetas de Keika-san”

“¿Uhm? Ai, ¿estás enfadada ahora mismo?”

¿Enfadada? Sí. ¿Enfadada? Mucho.

“Cielos…Esto fue una gran pérdida de tiempo. Me voy a dormir”

Sora-sensei  toma  a  Keika-san  por  el  cuello  y  la arrastra hasta su futón, pero aun así no se despierta.

Mientras tanto, Ayano-chan toma a Charlette y dice:

“Vamos, Charlette-chan. Cepíllate los dientes antes de ir a la cama”

“ ……Cha…Cha no ha terminado…….”

Charlette-chan dice mientras se frota los ojos y se baja.

Luego, se arrastra hacia el Maestro y──

“¿Uhm? ¿Pasa algo malo, Charlette-chan?”

“Masta. ¿Qwieres escuwar?”

“¿Escuchar? Está bien”

“Cha….Cha….¿Masta?”

Los labios de Charlette están tan cerca de la oreja del Maestro que casi se tocan.

Entonces, ella susurra estas palabras.

“ ……Cha…Te awa♡”

── Charlette-chan ama al Maestro.

¿Qué crees que le pasó al Maestro después de oír esa confesión de amor tan pura como la nieve y tan dulce como la crema batida?

Su interruptor se activó. ¿Qué más?

¡Su cara se vuelve mucho más roja que con Ayano- chan! ¡Boom! Suena como si un cañón se hubiera disparado.

“Char-…………”

Lo siguiente que sé es que el Maestro la rodea con sus brazos y anuncia a todo el mundo:

“¡Prometo hacerte la chica más feliz de la tierra!”

“Yippie♡”

Demasiado para salir en una cita. El Maestro saltó todo el camino para casarse con ella.

¡No lo permitiré! ¡¡Por supuesto, nunca permitiré que eso suceda!! ¡Sora-sensei está tan molesta como yo!¡Está furiosa!

“¡¡O-Oye, Yaichi!! ¿Qué estás haciendo abrazando a una niña de seis años?”

“¡Tiene razón, Maestro! Todas estamos de acuerdo en que no eres un lolicon, y lo primero que haces es…”

“¿Y qué si lo soy?”

El maestro se gira con Charlette-chan todavía en sus brazos.

Sora-sensei  tiembla  por  un  momento  antes  de regresar.

“¡¿Lo estás admitiendo, verdad?!”

“¡NO! ¡Puede que actúe así a veces, pero NO soy un lolicón!”

“No puedes tenerlo todo”

Dice Ten-chan con frialdad, pero el Maestro no escucha a nadie más. Tampoco está mirando a nadie más que a Charlette-chan.

Dara…..

 Dara, dara, dara, dara……. 

Daradaradaradaradaradaradaradaradaradaradarada radaradaradara…………DARABUCHIU

 “Hemos aprendido algo hoy en este viaje, aquí en la hermosa isla de Awaji y en todo este vasto mundo en el que vivimos”

Dice el Maestro, tratando de sonar profundo.

“Uhm…Esta música…¿Tal vez es…?”

“Mio-chan. No tienes que tocar nada para esto……” Es extraño…….

Incluso las cosas más raras cuando se dicen con la música correcta de fondo pueden sonar como una epifanía…. Bizarra……

“Sí, hemos aprendido que no importa cuánto choques con alguien más, si sólo abres tu mente como ese océano brillante de ahí fuera y tienes el valor de decir lo que hay en tu corazón,  lo entenderán y todos los conceptos erróneos se resolverán……”

¿Conceptos erróneos? Hmm…Me pregunto…

Habrá ideas equivocadas, no importa lo que diga, mientras el Maestro siga sosteniendo a Charlette- chan así.

“La sociedad me regaña por ofrecerme a hacer de Charlette-chan mi novia……”

“Como era de esperar”

“Serías ejecutado en América por eso”

“¡¡Sin embargo!!”

El Maestro ahoga los puntos válidos de Ten-chan y Sora-sensei gritando sobre ellos.

“¡No hice la oferta porque ella tenga seis años! ¡La persona que quiero atesorar tiene casualmente seis años!”

Entonces el Maestro mira fijamente a las miradas frías y grita.

“Por lo tanto, ¡NO SOY UN LOLICÓN! ¡Sólo se ve así para ti y para el resto de la sociedad porque estás cegado por un número llamado edad! ¡No ves el amor genuino! ¡Abran sus corazones y mentes, como el océano!……..¡¿Y bien?! Si todavía piensan que soy un lolicon, díganmelo a la cara!!”

“¡¡LOLICON!!”

“ ¿Pero por qué?……

¡¿Tienes que preguntar?! ¡Maestro, dara!

*Esta historia es una versión novelizada del Drama CD incluido con la versión especial de lanzamiento del Volumen 4 de “¡Ryuuou no Oshigoto!”